Като пепел във вихъра
- Автор: Удиуиз Катлийн
- Язык: болгарский
- Переводчик: Зонимир Панчевски
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Като пепел във вихъра». Краткое содержание книги:
Тя погледна нерешително Коул. След това се изчерви и смутено се обърна настрани.
— Просто не бях подготвена за подобно нещо, но във всеки случай не мога да приема бижуто.
— Глупости, Алена — отговори Коул сърдито. — Пръстенът няма да се похаби, ако го носиш. Навсякъде ще те представям като своя жена, затова ще трябва да се обличаш в съответствие с положението си.
— Това значи непрекъснато да разигравам комедия. — Алена имаше чувството, че животът й се превръща все повече в маскарад. По някакъв начин трябваше да извоюва правото си да бъде отново самата тя. — За бижутата имате право, сър, но с дрехите е по-различно. Искам да нося само неща, които мога да си позволя.
— Как би могла изобщо да си купиш такива дрехи, когато дори пари не желаеш да приемеш от мен? — попита Коул.
— Чистех болницата срещу заплащане, същото бих могла да правя и във вашата къща.
Коул презрително махна с ръка.
— Аз държа толкова прислуга, колкото ми е необходима.
— Тогава бих могла да ви помагам в практиката. Вече асистирах на д-р Брукс.
— Това е добре, но за нещастие аз вече не практикувам.
— Означава ли това, че сте се отказали да бъдете лекар?
— Горе-долу — отвърна Коул нервно и пресече всякакви по-нататъшни въпроси.
Алена не искаше повече да го разпитва. Но с твърд глас тя постави своя ултиматум:
— Ако нямате за мен никаква работа, майоре, ще трябва да откажа дрехите.
По челото на Коул се появиха гневни бръчки. Той познаваше жена си прекалено добре, за да се надява, че скоро ще промени решението си.
— Да не би да си мислила, че като моя жена ще трябва да работиш?
Алена усети каква насока иска да даде той на разговора и беше нащрек.
— Официално, разбира се, аз съм ваша жена, но как според вас бих могла да се сдобия с пари?
Коул се престори, че мисли по този въпрос.
— Имам икономка, две слугини, готвач, момче за поръчки, лакей и градинар. Като изключим всичките тези работи какво още остава да се върши?
Първото задължение на една съпруга майорът естествено пропусна да спомене, но Алена не беше в настроение да участва в неговите шеги.
— Остава още ролята на господарка на дома — предложи тя.
Коул погледна жена си снизходително.
— И как ще я играеш без необходимия опит?
— Аз се уча бързо — заяви Алена.
— Всъщност имах нещо друго предвид — подсети я мъжът й.
Алена спокойно срещна погледа му. С каква радост би изтрила подигравателната усмивка от лицето му! После се осведоми хладно:
— И какво е вашето предложение, сър?
Коул вече си беше отворил устата, за да отговори, но в последния момент размисли.
— Добре, както искаш — избухна той. — Ще бъдеш моя представителка във всичко. Задълженията ти ще се състоят в това, да ми осигуриш един уютен дом.
С тези думи той грабна жакета и закопча ризата си.
— В замяна ще се обличате, както подобава на моя съпруга, мадам. — Той не остави време на Алена да му отговори, а прекоси стаята към вратата. Оттам подхвърли през рамо: — Настани се удобно, мила моя. — Би могло да мине доста време, докато отново се сетя, че съм джентълмен. — След това напусна стаята.
Алена чу как той превъртя ключа отвън. Пое дълбоко въздух. Нека да я заключва. Във всеки случай беше се отървала от тягостното му присъствие поне засега.
Без да обръща внимание на лукса около себе си, тя уморено премина в спалнята и свали роклята и огърлицата. Страшно се нуждаеше от почивка, преди да се върне мъжът й. Да прекара нощта на канапето, й се стори напълно приемливо, защото перспективата да спи с Коул в едно легло й се виждаше заредена с толкова опасности, че бе готова да обърне света, но да я избегне.
Замислена, Алена се опита да развърже корсета си, но остарелите панделчици не издържаха на нетърпеливото й дърпане и се скъсаха. На всичкото отгоре в този момент чу, че в ключалката на апартамента се вкарва ключ. Не можеше да предположи, че Коул ще се върне толкова бързо и загрижено се сети за бижутата, които мъжът й бе оставил под неин надзор. Бързо покри голотата си с една вълнена наметка и зачака натрапника. Когато Коул влезе в стаята, тя въздъхна с облекчение. А когато хвърли жакета си на канапето, Алена видя, че левият му крачол е разпран от горе до долу.
— Какво стана? — попита Алена загрижено.
— Закачих се на един проклет гвоздей — изръмжа той.
Алена с мъка се сдържа да не прихне. Обърната към спалнята, тя каза с глас, който потрепваше от смях:
— Ако си събуете панталоните, ще ги зашия.
— По дяволите, жено, да не смяташ, че ще се разхождам тук през цялото време по долни гащи?
Алена внимателно затвори вратата на спалнята, за да предотврати влизането му там, но в следващия момент тя отново се отвори.