Завръщането на Пурпурната гвардия [bg]

При голямата каверна на мината той забеляза как новопристигналите мълчаливо гледат към кръга от синьо небе над главите си. Или така изглеждаше на случайния наблюдател — на Хо повече му приличаше, че проучват ронещия се диатомит на стените в търсене на път нагоре. Той изникна зад тях.

— Тези стени няма да издържат тежестта на човек.

Оня, който се нарече Печалния, бавно извърна глава и изгледа Хо дълго и сурово.

— Така изглежда.

— На ваше място не бих си губил времето в опити да скалъпвам някакъв план за бягство. Опитите за бягство водят само до наказателни мерки срещу останалите от нас.

Почерпката се обърна изцяло.

— Предупреждаваш ни? Ще ни предадеш?

Напанецът — Печалния — за малко постави ръка върху ръката на Почерпката, който се облегна назад. Следователно не бяха равнопоставени. Печалния — ама че смешно име! — явно бе с по-висок ранг от спътника си. Хо поклати глава.

— Не. Ще забележите, че няма на кого да ви предам. Просто ви умолявам да опитате да имате предвид добруването на всички тук.

Широка потайна усмивка разтвори устните на Печалния и той кимна на Хо в знак на съгласие.

— Хубава мисъл. Ще опитаме да направим точно така.

Той потупа спътника си по ръката, двамата тръгнаха и оставиха Хо да ги гледа как си отиват и да се пита какво ли е имал предвид човекът с това — ако въобще е имал нещо предвид.

Хо се обърна и се натъкна право на слабата, но натрапчива фигура на Сесин. Мургавият жител на Седемте града го изгледа кръвнишки.

— Какво каза той? — запита Сесин на талийски с неясен акцент.

— Нищо важно.

Хо се почеса по главата. Богове, та той отговаряше на другия, все едно оня е официален инквизитор.

— Слушай, ти цял ден това ли правиш? Просто вървиш подире им? Те не те ли подозират?

Мръщенето премина в подигравка:

— Къде ще отидат?

Чудесно. Тук човекът имаше право. Следователно те знаят, той знае и те знаят, че той знае.

— Ят прецени така. Открият ли нещо, ще ги убием.

Ят е преценил така, нали? Е, трябваше да поговори с него по въпроса. Що се отнася до убиването на тия двамата, нещо казваше на Хо, че то може да се окаже много трудно.