Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
- Много напразно. И все пак няма да изхвърляме засега тази информация от сметките. И ето защо. Грунгстад ми донесе списък на всички, които през тази събота са влизали в библиотеката с помощта на своя поименен електронен ключ. Освен Гюн Брита Дале, Ватен и стажантката, която е давала и приемала книги до самото затваряне на библиотеката и не е имала достъп до служебния етаж, е влизала и тази дама, Силвия Фройд. Тя обаче си е тръгнала много преди извършването на убийството, доколкото предполагаме времето му. Също така знаем, че там е била и Сири Холм. Изглежда, че Гюн Брита Дале я е вкарала и изкарала със своя ключ. Холм също е напуснала местопрестъплението преди убийството. Ако в библиотеката е влизал още някой, то той би могъл да се възползва от обикновен ключ. За онзи, който не иска да оставя следи, това е удобна възможност. В обръщение са няколко такива ключа и не мисля, че Хорнеман е в състояние да следи всичките.
- Значи Силвия Фройд има по-голямо отношение към убийството, отколкото си мислехме.
- Повтарям, че тя и Сири Холм са си тръгнали рано от библиотеката. Имаме протоколите от електронните ключалки. Не знам как възнамеряваш да свържеш някоя от тях с убийството.
- Аз също не знам. Просто го усещам.
- А сега ме чуй добре, Сингсакер. Изпитвам огромно уважение към твоите предчувствия. Спомням си каква работа ни вършеха при предишните разследвания. На теб обаче ти дойде много. Едва успял да се върнеш на работа след болестта и веднага попадна в такъв водовъртеж. Поради това искам да се прибереш веднага и да полегнеш за няколко часа. Довечера ще отидеш до „Вернес”[31] и ще вземеш оттам нашата американска приятелка. Това е единствената ти работна задача за тази вечер. А ние ще продължим да търсим Ватен. Той е ключът към убийството. Дори и Сири Холм наистина да е изчезнала и да има отношение към случая, това не ни освобождава от необходимостта да търсим Ватен. Между другото, хората на Грунгстад са намерили в кофата за боклук до библиотеката празна бутилка от червено испанско вино. И познай какво още?
- Отпечатъци от пръсти ли?
- И не просто отпечатъци.
- На Ватен ли?
- И на Гюн Брита Дале.
- А какво става с анализа на спермата? Има ли нещо ново по въпроса?
- Все още е септември, Сингсакер. Раничко е да чакаме дебелака с бялата брада и червената шапка. Нали знаеш как работят там, в Осло, в Института по съдебна медицина?
- Кителсен каза, че ако се съдело по всичко, спермата е попаднала там, където е попаднала, доста преди убийството.
- Знам. Пред мене е писменият доклад. И все пак Ватен ни излъга за виното.
- Е, пиенето на вино все още не е престъпление. Не знаем кога са изхвърлили бутилката в кофата за боклук. Ти обаче, разбира се, си права. Всичко сочи към Ватен -казал това, Сингсакер се изуми от неосъзнатото си желание да защити Ватен.
- Нека ние тук, в участъка, се оправяме с това. Искам утре да те видя отпочинал. Следобед ще изпратя кола до вас, за да вземе парчето от онзи нож. Трябва да се изследва, колкото се може по-бързо - прекрати разговора Братберг.
Приключил с разговора, Сингсакер си помисли, че да се прибере вкъщи и да поспи не е чак толкова лоша идея. Вместо това обаче отиде в кухнята. За голямо свое учудване в един от кухненските шкафове на Сири Холм той откри бар и то съвсем не скромен. Пробяга с поглед по бутилките. Предимно бяха от литър, доста - неотворени, очевидно купени от магазините за безмитна търговия или в чужбина. Възможно бе да са й ги подарявали. В дъното на шкафа имаше бутилка аквавит. Наистина, не бе „Червен Олборг”, а „Лине”. Бутилката се оказа наполовина пълна. Той отвинти капачката и допря устни до гърлото й. Първата глътка стигна до местоназначението си. Следващите четири можеха да бъдат охарактеризирани с думите на известен спортен коментатор по биатлон: „Попадение в долния сектор”. „Да - помисли си Сингсакер, връщайки бутилката обратно в шкафа. - Братберг бе права, че ми трябва почивка.”
С безгрижно плетящи се крака той се върна в хола и хвърли поглед на дивана, на който толкова страстно бяха правили любов, и на кучето, което единствено в целия свят знаеше за това. В спалнята намери креват. Върху него бе само екипът за таекуондо. Той полегна и усети аромата на Сири Холм. Миришеше на крем-карамел и на малина, и малко - на старо сирене. Той заспа и спа, както спи преуморен полицай с правилната доза аквавит в кръвта, който наскоро е прекарал операция за отстраняване на раков тумор.
Жената зад гишето на паспортния контрол се усмихна широко:
- How are you?[32]
- I’m fine[33] - излъга Фелиша Стоун.
31
„Вернес” - главното летище на Тронхайм. Б. пр.
32
How are you? (англ.) - Как сте? - Б. пр.
33
I’m fine (англ.) - Чудесно. Б. пр.