Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Значи такава била работата! Откога съм член на клуб „Кемъл“ само на думи?
— Не става въпрос за това. Нали знаеш, че сега имам значка и изпълнявам официална задача.
— Което не ти попречи да използваш услугите на Анабел, Хари и Рубън, нали? — прекъсна го Алекс. — Въпреки че за разлика от тях аз имам и значка, и официално назначение!
— Не е толкова просто — каза Стоун.
— Напротив, много е просто! Но ти си решил да ме държиш настрана. Мислех, че сме приятели и нашето приятелство трябва да бъде над всичко!
— Прав си, Алекс — промълви Стоун.
Откровеното признание сякаш прогони гнева на Форд, който го погледна очаквателно.
— Постигнахме известен напредък, но имам чувството, че времето ни изтича — каза Стоун. — Не бях докрай откровен с теб единствено заради деликатното положение, в което се намираш.
— Не си бил докрай откровен?
— Да. Съжалявам.
— Трябва ли да бъда разтревожен? — заби очи в него Форд. — Имам предвид президента.
— За него не съществува конкретна заплаха. Бъди сигурен, че ако имаше такава, щях да уведомя както него, така и теб. Мога да се закълна.
— Чух, че си се срещнал с него в Кемп Дейвид.
— Да. Исках да поговорим откровено.
— И той беше ли откровен?
— Да. Дори повече, отколкото очаквах.
— Разбрах, че Рубън все още е в болница.
— Да, този път му се размина на косъм.
— Ние сами поискахме да ти помогнем, Оливър. Все пак всички сме зрели хора.
— Което не ме освобождава от отговорност. Втори път няма да допусна подобна грешка.
— Не можеш да закриляш приятелите си изцяло.
— Но мога да не ги поставям в опасни ситуации.
— Каза, че сте постигнали известен напредък. Това означава ли, че сте близо до решаването на проблема?
— Да.
— Работата е сериозна, така ли?
Стоун погледна Чапман, замълча за миг, после кимна.
— Много сериозна.
— В такъв случай внимавай. Ако имаш нужда от помощ, просто ми се обади.
След тези думи Алекс се отдалечи по алеята.
— Готин е — отбеляза Чапман.
— Абсолютно — потвърди Стоун. — Когато разговарям с него, винаги си мисля, че извадих късмет с такива приятели, но същевременно си давам сметка колко съм недостоен за тях.
— Какво ще правим с мистър Сайкс? — смени темата тя. — Директен подход или нещо по-заобиколно?
— И двете едновременно.
— Как така?
— Току-що ми хрумна нещо. Нали помниш латиноамериканците, които бяха убити?
— Разбира се.
— Те са били замесени. Всички до един, с изключение на Лойд Уайлдър.
— Моля?
— Мъжът, който е говорил с Анабел, е излъгал за баскетболния кош.
— Но ти беше убеден, че и Лойд Уайлдър е в играта. Какво те накара да промениш мнението си?
— Подозирах, че е замесен, но не бях убеден. Сега обаче вече съм убеден, че подозренията ми са били неоснователни.
— Защо?
— Анабел и Рубън внезапно се появяват в онзи бар и започват да разпитват за разсадника. Напълно непознати за когото и да било. Но един от посетителите започва да им обяснява как са видели някой да демонтира баскетболния кош и този някой не е бил Джон Кравиц.
— Е, и?
— Ние видяхме, че сградата, на чиято стена беше закрепен кошът, се намира на двайсетина метра от съседната. Как е възможно да различиш в мрака ръста и възрастта на някой, който се е качил на стълба, за да демонтира баскетболния кош? Откъде идва увереността на разказвача, че този човек е бил по-дребен и по-възрастен от Джон Кравиц?
— Тук си прав. И твърди, че си е тръгнал още преди извършителят да слезе от стълбата.
— А Анабел и Рубън са нападнати веднага след като получават „безценната“ информация.
— Значи е било постановка?
— Според мен те са знаели кои са Анабел и Рубън още преди да се появят в бара.
— И са се опитали да ги убият?
— Именно — кимна Стоун. — Опитали е точната дума. Рубън е прострелян на две места, но раните му не са фатални. Според мен е умишлено. Без съмнение той е смелчага, но едва ли би могъл да се отърве с един пистолет срещу противник, разполагащ с автоматично оръжие. Който на всичкото отгоре в един момент се изтегля. По всички правила на битката Рубън би трябвало да е мъртъв.
— Искаш да кажеш, че нарочно са го оставили жив?