Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
Жената в зелено работно облекло влезе в църквата и свали шапката от главата си. После ги видя и забърза към тях.
— Забелязах, че се опитвате да привлечете вниманието ни — посрещна я Чапман. — Благодаря, че дойдохте.
— Не знам дали изобщо е важно — отвърна запъхтяно жената. — Сега сме в обедна почивка, но времето ми е малко.
— Как се казвате? — попита Чапман.
— Джуди Донахю.
— Какво ви тревожи, мис Донахю? — обади се Стоун.
— Нещо, което казахте по време на разпита на мистър Сайкс.
— Откъде знаете какво сме казали? — веднага я засече Чапман. — Той беше сам.
Донахю видими се притесни.
Забелязал това, Стоун побърза да смени темата.
— Откога сте на тази работа? — попита той.
— От десет години. Защото наистина ми харесва.
— От Вашингтон ли сте?
— Не съм. Родена съм в много далечен щат.
— Кой по-точно?
— Монтана, божията земя. Израснала съм сред природата. — Тя вдигна ръката си и им показа татуировката на някаква птица. — Полска чучулига. Символът на щата Монтана. Татуирах си я, когато бях на шестнайсет. За разлика от приятелките ми, които предпочитаха сърца и имена на момчета…
— Какво каза мистър Сайкс по време на онзи разговор? — върна я в настоящето Стоун. — Предполагам, че сте били наблизо.
— Не съм имала намерение да подслушвам — оправда се Донахю. — Просто работех край вас и…
— Чухте някои неща — довърши Чапман. — Това е напълно разбираемо.
— Какво от чутото ви направи впечатление? — попита Чапман.
— Той каза, че чакаме специалист, който трябва да провери дървото. И че междувременно подбираме подходящата почва и подхранващи добавки.
— Правилно — потвърди Стоун. — А не беше ли така?
— Не, точно така беше.
— Тогава какъв е проблемът?
— Май не обяснявам както трябва. Може би това е причината да работя с ръцете си, а не с главата.
— Спокойно, Джуди, не бързай — меко каза Чапман.
— Работата е там, че специалистът вече беше проверил дървото и го обяви за напълно здраво. Преди спускането му в дупката го прегледа отново, но само за да се увери, че кранът не е нанесъл някакви поражения. Почвата и хранителните добавки отдавна чакаха.
— Искате да кажете, че не е имало причини дупката да не бъде зарита веднага? — вдигна вежди Стоун.
— Точно така. Стори ми се глупаво да я маркираме с ленти, вместо да я зарием. Ами ако някой паднеше в нея?
— Което всъщност се случи — добави Чапман.
— Да, но още тогава това ми се стори странно.
— Какво беше обяснението на Сайкс? — попита Стоун.
— Никакво. Той е шеф, не е длъжен да ни дава обяснения.
— Всички ли бяхте там, когато дойде агент Грос?
— Само в началото. После той се отдели настрана с мистър Сайкс.
— Но докато бяхте там, въпросът за дупката не беше повдигнат, така ли?
— Помня, че агентът на ФБР му го зададе, но мистър Сайкс каза, че е време да се връща на работа, и той побърза да му зададе и останалите си въпроси.
— А някой от колегите ви не попита ли за откритата яма? — погледна я очаквателно Чапман.
— О, те са страхотни и много обичат работата си. Но са свикнали да изпълняват заповеди също като мен. Едва ли са се замислили по въпроса. Аз съм малко по-независима от тях. Без да искам, чух какво ви каза мистър Сайкс и реших, че трябва да го знаете.
— Правилно постъпи, Джуди — усмихна се Чапман.
— Сега трябва да се връщам на работа.
— Много добре — изправи се Стоун. — Благодаря за помощта. Не споменавайте на никого за нашия разговор.
Донахю кимна и на лицето й се появи загрижено изражение.
— Мислите ли, че мистър Сайкс е извършил нещо нередно? — попита тя.
— Със сигурност ще разберем така ли е — отвърна Стоун.
Излязоха от църквата и тръгнаха обратно към парка.
— Вече и Джордж Сайкс влиза в компанията на заподозрените — въздъхна Чапман. — Нима остана някой извън нея?
— В една конспирация винаги участват няколко души — отвърна Стоун.
— Оливър?
Обърнаха се и видяха Алекс Форд, който бързо крачеше към тях.
— Аз ще говоря — предупреди я Стоун. — Здравей, Алекс.
— Кога ще чуя от теб нещо, което се доближава до истината? — директно попита Форд.
— Напоследък си държа езика зад зъбите, Алекс — въздъхна Стоун. — А и не съм сигурен, че трябва да знаеш всички подробности за разследването.