Том 5 (Исторически драми) [bg]

ХОТСПЪР

Тогаз не ме учудва туй, че кралят

оставя го да гине в планините,

но вий, които увенчахте този

човек със къса памет и за него

днес носите омразното петно

на кървавия заговор, нима

ще се оставите да ви проклинат,

задето сте били въжета, стълби,

палачи негови? Не се гневете,

че ви сравних с оръдия тъй долни —

желая да ви кажа колко низък

е рангът ви при този подъл крал.

Нима ще позволите да говорят

мълвата днес и хрониките утре,

че двама като вас могъщи, знатни

спомогнали са (както вие двама

спомогнахте, уви!) за туй да бъде

изскубнат Ричард, розовият храст,

и посаден на неговото място

тоз грозен трън, тоз репей Болинбрук?

И ще оставите ли вий да казват

за двоен срам, че сте били със присмех

изритани от оня, за когото

окаляли сте свойте имена?

Не, още има време да спасите

честта си унизена пред света

и да си върнете добрите чувства