![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за герб от низша степен Уелски принц107,
ако не мислех, че баща му всъщност
не го обича и че би се радвал
да му се случи нещо, аз на него
бих сипал смърт във каната му с пиво!
УУСТЪР
Прощавай, братов сине! Ще говорим,
щом станеш по-способен да ме чуеш.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Какво те е ухапало, младежо,
че тъй като жена щръклееш, вслушан
единствено във свойте луди думи?
ХОТСПЪР
Ухапало? Усещам се бит с пръчки,
с коприва парен, хвърлен гол в мравуняк,
щом чуя само името на този
хитрец двуличен, Хенри Болинбрук!
По Ричардово време пред — как беше,
забравих, това място, оня замък,
там, в графство Глостър — дявол взел го! — оня
на чичо му, въртоглавия Йорк,
където първи път превих коляно
пред този крал на мазните усмивки,
тоз Болинбрук — дано го чума тръшне! —
когато вий пристигнахте със него
от Рейвънспърг108 пред оня замък…
НОРТЪМБЪРЛАНД
Баркли.
ХОТСПЪР
Да, точно Баркли. Там с какви ли думи
тоз лигав хрът не ми въртя опашка!
„Щом крехкото ми щастие укрепне…“,
„Любезни Пърси“, „Родственико мили“ —
на мили завоня родът му кучи,
във ада да гори!… Прости ми, Боже!…
Аз свърших, чичо. Говорете, моля!
УУСТЪР
Не, още ако имаш, продължи си!
Ний можем да почакаме.
ХОТСПЪР
Не, свърших!
УУСТЪР
Тогава да се върнем пак на твойте
шотландски пленници. Освободи ги
без откуп незабавно и използвай
сина на Дъглас да ти набере
войски в Шотландия, което той,
повярвай ми, охотно ще изпълни
по ред съображения, които
ще ти изложа писмено… Вий, братко,
дорде в Шотландия синът ви действа,
подмолно ще спечелите сърцето
на нашия любим и уважаван
архиепископ.
ХОТСПЪР
Йоркския ли?
УУСТЪР
Да.
Той има да разчиства сметки с краля
за своя брат, лорд Скруп, посечен в Бристол.
И туй не е догадка за неща,
които ми се виждат вероятни,
а положителна осведоменост
за план премислен, уточнен, живеещ
в очакване на сгодния момент.
ХОТСПЪР
Подушвам го. Кълна се, ще успеем!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Пак, дивеча невдигнал, викаш „Дръж!“
ХОТСПЪР
Изключено е планът да е лош!
А след това шотландците и Йорк
ще се сберат със Мортимър?
УУСТЪР
Отгатна.
ХОТСПЪР
Замислено без грешка, честна дума!
УУСТЪР
И имаме причини час по-скоро
да поведем войските си, ако
скъпим главите си, защото кралят
към нас ще се усеща вечно в дълг,
а нас ще счита вечно недоволни
и колкото покорни и да бъдем,
ще търси случай как да ни погуби.
Не виждаш ли, че вече ни отхвърля
от погледа на свойта благосклонност?
ХОТСПЪР
Да, виждам го! Но ний ще му го върнем.
УУСТЪР
Е, сбогом, братов сине! Не отивай
отвъд онуй, което ще ти пиша!
Щом времето съзрее — скоро, вярвам, —
аз тайно ще избягам при Глендауър
и Мортимър, където ти и Дъглас
ще дойдете с войските си, така че
да сграбчим във десниците си здрави
съдбите си, несигурни сега!
НОРТЪМБЪРЛАНД
107
„Уелски принц…“ — тази титла носел — и още носи — английският престолонаследник. В случая става дума за принц Хенри.
108
Рейвънспърг — за това пристанище в Северна Англия и за замъка Баркли се говори в „Ричард II“.