Игри на изчезване [bg]
- Автор: Хоббс Роджер
- Серия: Джак Уайт #2
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-385-2
- Переводчик: Боян Дамянов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Игри на изчезване [bg]». Краткое содержание книги:
Поне се надявах да е така.
Огледах се още веднъж наоколо, за да се убедя, че нямам компания, после заобиколих много внимателно локвата кръв и пристъпих към барплота, където го бях видял да прибира оръжията. Отворих вратичките на шкафа, за да проверя дали вътре няма труп, после започнах да търся нещата, които ми бяха необходими. Повечето от чекмеджетата бяха празни, но под мивката имаше разни почистващи препарати. Намерих и стара кутия с латексови ръкавици, затисната зад шише амоняк. Бях се надявал да пратя Ботиста да ми купи нови кожени ръкавици, но си казах, че сега едва ли му е до мен. Извадих два чифта и ги натъпках в сака си. Сега ми трябваше само пистолет. Щях да мина нататък, когато забелязах големия сив брезентов вързоп, заврян най-отзад в пространството под мивката. Бинго!
Измъкнах го и го развих върху барплота. Вътре бяха пистолетите на Ботиста. Повечето ги бях виждал вече, но имаше и няколко нови. Най-големият беше някакво узи, завито във вестник, което изглеждаше, сякаш го бяха въртели цяла нощ в бетонобъркачка, пълна със сух чакъл. Беше покрито с дълбоки драскотини и вдлъбнатини от удари, а и рамата беше леко изкривена. Колкото и да ми се искаше да се сдобия с автоматично оръжие, това нещо имаше вид, сякаш можеше да избухне в ръцете ми.
Продължих да оглеждам, докато открих нещо по като за мен — един „Валтер П22“ с дълъг черен заглушител, завит на цевта. Този пистолет не се отличава нито с голяма начална скорост, нито с дулна енергия, но със заглушител е почти безшумен. Извадих пълнителя. Беше зареден докрай, дори имаше патрон в цевта. Поставих пълнителя обратно и пуснах валтера в сака си. Ако Ботиста се появеше отнякъде, щях да му платя. Двойно при това. Не исках да си тръгна от тук със съзнанието, че дължа някому нещо. Извадих от портфейла си визитката му и набрах номера. Затиснах телефона между рамото и бузата си, докато хвърлях по един поглед на останалите пистолети.
Телефонът на Ботиста започна да звъни.
Взех един малък хромиран револвер с къса цев и вдигнат нагоре ударник, който събираше в барабана си пет патрона.22 калибър. Подържах го малко в ръка, после няколко пъти го пъхнах в джоба си и го извадих, за да се убедя, че ми пасва. Беше като че ли твърде малък за ръката ми, но в случая това беше предимство понеже нямаше да привлича внимание. Освен това имаше вид на прясно почистен, което едва ли можеше да се каже за останалите оръжия. Беше малък, лек и мощен. Точно каквото ми трябваше.
На третото позвъняване някой вдигна. Няколко мига по линията се носеше само бял шум, после чух дишане.
— Ало? — казах аз. — Има ли някой там?
— Ало — каза непознат глас.
Плътен, мъжки, с неопределен акцент. Мъжът можеше да е американец или англичанин, или някакъв съвсем друг.
— Търся Ботиста — казах аз. — Кажете му, че клиентът е на телефона.
— Ботиста не е в състояние да ви се обади — каза мъжът.
Повдигнах ризата си нагоре, обелих малко тиксо от найлоновите торби на прозорците и закрепих малкия пистолет за корема си. Не беше особено здраво, но щеше да свърши работа. Внимавах да не залепя ударника или барабана, за да съм сигурен, че ако се наложи да го ползвам по спешност, револверът ще е готов за стрелба.
— В блока съм — казах аз. — Какво става тук, дявол да го вземе? Какво се е случило?
— Ботиста трябваше да си отиде.
— Ще се връща ли?
— Не и в този си живот — каза мъжът.
Стомахът ми се сви. Изведнъж съзнанието за случилото се ме връхлетя с пълна сила. Главата на Сабо. Стрелецът в залива. Черната моторница.
— Кой сте вие? — попитах предпазливо аз.
— Аз съм този, у когото е главата — отвърна мъжът.
43
Хотел-казино „Тамани Хол“, булевард „Котай", Макао
В другия край на града, в хотелския апартамент на Анджела, Лорънс седеше на тъмно и наблюдаваше булеварда долу. Видеостените на отсрещните хотели оцветяваха лицето му в синкаво. Таксита. Пешеходци. Светлини. Надписи. Билбордове. Все едно надничаше в каньон или в много дълбок кладенец. От тук горе, от покрива на света, улицата изглеждаше толкова далече.
— Питах се кога най-после ще се обадиш — каза той.
— Ти си убиецът на Сабо Пак. Ти ни изпрати онази бележка.
— Така е.
— Не е трябвало да убиваш Ботиста — заяви мъжът отсреща. — Той нищо не знаеше. Аз се бях видял с него само два пъти, по работа.
— Знам — каза Лорънс. — Но ми достави удоволствие да го убия.