Спомен за светлина
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Колелото на времето #14
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-400-0
- Переводчик: Валери Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Спомен за светлина». Краткое содержание книги:
Но беше някакво начало.
„Спомен за светлина” е Последната битка, Тармон Гай-дон, в целия й блясък и страховито великолепие. Светът е на косъм от унищожението и се крепи на избора на един-единствен човек: Ранд ал-Тор, Преродения Дракон..
- Би трябвало да мога да ги защитя.
- Ако мислиш, че можеш да защитиш всеки, Ранд ал-Тор, съвсем не си толкова мъдър, колкото претендираш.
Той я погледна в очите.
- Не вярвам, че мога, но смъртта, която ги очаква, ми тежи. Чувствам, че би трябвало да мога да направя повече, след като вече помня. Той се опита да ме прекърши и се провали.
- Това ли се случи в онзи ден, на Драконовата планина?
Не беше говорил за това на никого. Придърпа стола си към нейния.
- Там, горе, осъзнах, че съм надценявал силата. Исках да съм _твърд_, много твърд. В този свой стремеж рискувах да изгубя способността си да ме е _грижа_. Това беше погрешно. За да спечеля, _трябва_ да ме е грижа. Това, за жалост, означава, че трябва да си позволя да ме боли от смъртта им.
- И вече помниш Луз Терин? - прошепна тя. - Всичко, което е знаел той? Не си ли го въобразяваш просто?
- Аз съм той. Винаги съм бил. Вече го помня.
Елейн ахна изумена.
- Какво _предимство_.
От всички хора, на които го беше казвал, само тя бе реагирала така. Каква чудесна жена.
- Имам цялото това знание, и все пак то не ми казва какво да правя. - Ранд стана и закрачи нервно. - Трябва да мога да го _поправя_, Елейн. Никой не би трябвало да умира за мен. Това е моя битка. Защо трябва всеки друг да понесе такова страдание?
- Отричаш ли правото ни да се бием? - каза тя, изправила рамене.
- Не, разбира се - отвърна Ранд. - Не бих могъл да ви отрека нищо. Просто ми се иска някак… някак да можех да спра всичко това. Не трябва ли моята жертва да е достатъчна?
Тя стана и хвана ръката му. Той се обърна към нея.
Тогава тя го целуна.
- Обичам те - каза му. - _Наистина_ си крал. Но ако искаш да отречеш на добрите хора на Андор правото да се защитят, правото да се опълчат в Последната битка… - Очите й грееха, страните й се бяха зачервили. Светлина! Думите му истински я бяха ядосали.
Никога не знаеше със сигурност какво ще каже или направи тя, и това го възбуждаше. Като възбудата при гледане на нощните цветя на Илюминаторите - знаеш, че това, което предстои, ще е красиво, но никога не знаеш каква форма ще добие тази красота.
- Казах, че не отричам правото ти да се бориш.
- Не е само до мен, Ранд. Става дума за всички. Можеш ли да разбереш _това_?
- Мисля, че да.
- Добре. - Елейн се отпусна отново на стола, отпи глътка чай и направи гримаса.
- Лош ли е станал? - попита Ранд.
- Да, но свикнах вече. Все пак не е чак толкова лош.
Ранд отиде при нея и взе чашата от пръстите й. Задържа я за миг, но без да прелее.
- Донесох ти нещо. Забравих да го спомена.
- Чай ли?
- Не, това е просто странично. - Върна й чашата и тя отпи глътка.
Очите й се разшириха.
- _Чудесен_ е. Как го правиш?
- Не го правя аз - отвърна Ранд и седна. - Шарката го прави.
- Но…
- Аз съм тавирен. Разни неща стават около мен, непредсказуеми неща. В началото за дълго имаше равновесие. В един град някой неочаквано ще открие голямо съкровище под стълбите. В следващия, който посетя, хората ще открият, че монетите им са фалшиви, подхвърлени от хитър измамник. Някои хора умираха по ужасни начини. Други се спасяваха по чудо. Смърт и раждания, женитби и раздели. Веднъж видях как птиче перо се понесе от небето, падна с върха надолу в калта и остана така. Следващите десет паднаха по същия начин. Всичко беше случайност. Две страни на хвърлена монета.
- Този чай не е случайност.
- Случайност е - каза Ранд. - Но виждаш ли, в последно време улучвам само едната страна на монетата. На някой друг се пада лошата. Тъмния вкарва ужаси в света, причинява смърт, злини, лудост. Но Шарката… Шарката е равновесие. Тъй че действа, чрез мен, за да осигури другата страна. Колкото по-упорито се труди Тъмния, толкова по-мощен става ефектът около мен.
- Израстващата трева - каза Елейн. - Разкъсващите се облаци. Неразвалената храна…
- Да. - Е, и някои други хитрини помагаха понякога, но за тях премълча. Бръкна в джоба си и извади малка кесия.
- Ако това, което казваш, е истина, тогава на света никога не може да има добро.
- Разбира се, че може - отвърна той.
- Шарката няма ли да го уравновеси?
Ранд се поколеба. Тази линия на разсъждение бе твърде близка до начина, по който бе започнал да мисли преди Драконовата планина - че няма никакъв избор, че животът му е предопределен.
- Докато не сме безразлични, може да има добро - каза Ранд. - Шарката не е свързана с чувствата - нито дори с добро или зло. Тъмния е сила извън нея, влияе й със сила.
А Ранд щеше да сложи край на това. Ако можеше.
- Ето. Подаръка, за който споменах. - Избута кесийката към нея.