Спомен за светлина
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Колелото на времето #14
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-400-0
- Переводчик: Валери Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Спомен за светлина». Краткое содержание книги:
Но беше някакво начало.
„Спомен за светлина” е Последната битка, Тармон Гай-дон, в целия й блясък и страховито великолепие. Светът е на косъм от унищожението и се крепи на избора на един-единствен човек: Ранд ал-Тор, Преродения Дракон..
- Как ще ги наречеш? - попита Ранд.
- Ако има момче, мисля да го нарека Ранд.
Ранд застина, щом усети трепкане под дланта си. Движение ли беше това? Ритане?
- Не - промълви той. - Моля те, не наричай нито едно от децата на мен, Елейн. Нека живеят своя живот. Сянката ми бездруго ще е достатъчно дълга.
- Добре.
Вдигна глава, за да срещне очите й, и видя, че се усмихва с обич. Елейн отпусна меката си длан на бузата му.
- Ще бъдеш чудесен баща.
- Елейн…
- Нито дума за това - каза тя и вдигна пръст. - Никакви приказки за смърт и за дълг.
- Не можем да пренебрегнем това, което ще стане.
- Но не сме и длъжни да мислим за него - каза тя. - Толкова много те учих какво значи да бъдеш монарх, Ранд. Изглежда, си забравил един урок. Добре е да предвиждаш и най-лошите възможности, но не трябва да се потапяш в тях. Не трябва да вперваш погледа си в тях. Една кралица трябва да има надежда преди всичко друго.
- Аз се надявам - каза Ранд. - Надявам се за света, за теб, за всеки, който трябва да се бори. Това не променя факта, че съм приел смъртта си.
- Стига. Никакви приказки повече за това. Тази нощ ще имам спокойна вечеря с мъжа, когото обичам.
Ранд въздъхна, но стана и се настани на стола до нейния, а тя извика на стражите да им донесат вечерята.
- Може ли поне да обсъдим тактиката? - попита Ранд. - Искрено съм впечатлен от това, което си направила тук. Не мисля, че щях да мога да се справя по-добре.
- Великите капитани свършиха повечето.
- Видях бележките ти - каза Ранд. - Башийр и другите са чудесни пълководци, гении дори, но те мислят само за конкретните си битки. Някой трябва да ги координира и ти го правиш чудесно. Имаш глава за това.
- Не - отвърна Елейн. - Това, което _имам_, е живот, прекаран като Щерка-наследница на Андор, обучавана за възможни бъдещи войни. Благодари на генерал Брин и на майка ми за това, което виждаш в мен. Намери ли в бележките ми нещо, което би оспорил?
- Между Кемлин и Бремския лес, където замисляш засада на Сянката, има над сто и петдесет мили - отбеляза Ранд. - Това е рисковано. А ако силите ти бъдат прегазени преди да стигнат до Леса?
- Всичко зависи от това дали ще изпреварят тролоците до Леса. Щурмовите ни сили ще използват най-силните и най-бързи коне. Ще е изтощителна надпревара, няма спор, и конете ще са изтощени почти до смърт, докато стигнат до Леса. Но се надяваме, че дотогава тролоците ще са още по-зле, което би трябвало да ни улесни.
Заговориха за тактика. Вечерта премина в нощ. Дойдоха слуги с вечерята - супа и диво прасе. Ранд беше искал да запази присъствието си в лагера дискретно, но след като слугите вече знаеха, не можеше да се направи нищо.
Настани се удобно за вечерята и се увлече в разговора с Елейн. Кое бойно поле беше най-застрашено? Кой от Великите капитани трябваше да подкрепи тя, ако започнеха да спорят, което правеха често? Как щеше да се съчетае всичко това с армията на Ранд, която все още очакваше подходящия момент за атака на Шайол Гул?
Разговорът му напомни за времето им в Тийр, когато се целуваха скришом между уроците по политика. Ранд се беше влюбил в нея в онези дни. Истинска любов. Не възхищението на момче, паднало от стена и видяло пред себе си принцеса… по онова време бе разбирал от любов толкова, колкото селянче, размахало меч, разбира от война.
Любовта им се бе породила от нещата, които споделяха. С Елейн можеше да си говори за политика и за бремето на властта. Тя разбираше. Наистина разбираше, по-добре от всеки друг, когото той познаваше. Знаеше какво е да взимаш решения, които променят живота на хиляди. Разбираше какво е да си притежаван от народа на една държава. За Ранд беше удивително това, че макар често да бяха разделени, връзката им се задържаше. Всъщност сякаш бе станала още по-силна. Сега, след като тя беше кралица. Сега, с децата им, които растяха в утробата й.
- Трепериш - каза Елейн.
Ранд вдигна очи от супата си. Вечерята на Елейн беше довършена само наполовина - беше я карал да говори много. Все едно, тя като че ли беше приключила и държеше чаша топъл чай.
- Какво?
- Потръпваш. Когато споменах за частите, воюващи в Андор, трепна, съвсем леко.
Не беше изненадващо, че е забелязала - тъкмо тя го беше учила как да наблюдава за дребни податки в израженията на хората, с които говори.
- Всички тези хора воюват под моето име - каза той. - Толкова много хора, които дори не познавам, ще загинат за мен.
- Това винаги е било бремето на един владетел във война.