Игри за милиарди [bg]
- Автор: Хейг Брайан
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-246-6
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Игри за милиарди [bg]». Краткое содержание книги:
„Брайън Хейг, наричан още „Джон Гришам във военна униформа“ умее да поддържа напрежението до последната страница. А финалът определено предполага, че за феновете ще има и очакваното продължение“. Уошингтън Поуст
Уолърман се наведе напред и се подпря на лакти върху масата.
— Джак, а? В какво се е забъркал този път?
Сърцето на Морган прескочи три удара. Преглътна с усилие и опита да овладее гласа си, за да не изглежда много заинтригуван.
— Защо мислиш така?
— Типично за Джак. При него това е просто въпрос на време.
— Разкажи ми.
— Познаваш ли Джак? Виждал ли си го изобщо?
— Всъщност не — призна Морган.
Лактите слязоха от масата. Уолърман се усмихна доволно като познавач.
— Да кажем, че Джак винаги се занимава с едно или друго долнопробно нещо. Той е елегантен манипулатор с милион тъмни идеи.
Прозвуча много добре, но Морган реши все пак да продължи предпазливо.
— От колежа ли се познавате?
— Да, познавах го в колежа. — Той се впусна в отегчителен разказ за отношенията им от началото до края. Били с година разлика и в различни специалности, но и двамата членували в един и същ клуб за хранене — вариант на студентско братство в Принстън. Двамата винаги били заети — Джак с лекциите и лакроса, а Уолърман се борел, за да се справи с изпитите си. Понякога се хранели заедно. Веднъж или два пъти излизали заедно с момичета. Участвали във всички ритуали на клуба. Били приятели, но неособено близки, призна Уолърман. След като завършили, всеки тръгнал по своя път. Джак отишъл в армията, Уолърман мечтаел за пари и затова веднага потърсил работа на Уолстрийт. Двамата се срещнали отново в „Примо Инвестмънтс“.
— Точно тези години ме интересуват — каза Морган и се ухили широко, защото не беше възможно да скрие възбудата си. Най-накрая надушваше джакпота. Донесоха питиетата. Уолърман грабна едната халба бира направо от ръката на сервитьора и веднага я поднесе към устата си. Не пиеше, а гълташе.
Избърса с длан бирената пяна от горната си устна.
— Да, така си и мислех — каза той и се усмихна. — Чул си за Едит, предполагам.
— Чух някои неща. Предимно слухове.
— Нека ти кажа. Каквото си чул, вероятно е истина. Джак си тръгна с купища пари. Много милиони. Със старата вещица попадна на златна жила.
— Мислиш ли, че я е убил?
— Знаеш ли какво казват хората?
— Не, припомни ми.
— Съвършеното убийство може да се извърши само в открито море. Няма труп, няма следи, няма как да се докаже. — Той се втренчи в младо същество, на чиято долна устна беше накачен цял бижутериен магазин. Седеше сама, не се хранеше, не пиеше, просто умоляваше да й се възхищават. — Джак го знаеше, разбира се.
— Значи мислиш, че го е направил?
— О, разбира се, че го е направил.
Морган като че ли се усмихваше и мръщеше едновременно.
— Ако успея да открия доказателствата, които го уличават, готов ли си евентуално да свидетелстваш в съда?
Уолърман беше по средата на втората бира. Престана да гълта и стовари халбата върху масата.
— Луд ли си? — извика той.
Няколко души от околните маси се обърнаха и го изгледаха. Последното, което Морган искаше, беше да привлича вниманието.
— Спокойно — прошепна той мрачно.
Изчака малко, докато престанат да ги гледат и Уолърман постави халбата, където смяташе, че й е мястото — пред устата си. Огромна глътка се хлъзна в гърлото му. Напрежението изчезна от лицето му. Морган се изненада, че една глътка може да го успокои толкова бързо. Наклони се напред и попита тихо:
— Мисля, че разговаряме, защото имаш зъб на Джак, така ли е?
— Не се разделихме в блестящи отношения.
— Бъди по-конкретен.
— Той си тръгна с всичките онези пари, а аз останах в гадната разпадаща се фирма. Шефът и финансовият директор загинаха по-малко от година след това и после всичко рухна. Оказах се в задънена улица, без изход.
Морган поглади брадичката си и се замисли над чутото. Реши да рискува и попита:
— Мислиш ли, че Джак има нещо общо със смъртта им?
Не изглеждаше Уолърман да се е замислял над този въпрос преди. Обаче го заинтригува.
— Според теб той е предизвикал самолетната катастрофа?
— Просто ми хрумна като възможност.
— Не знам дали е така.
— Доколкото мога да съдя от чутото, Кайл и Съливан са го подозирали. Наели са детективска фирма в Европа, която да го разследва. Смъртта им се оказва много удобна за Джак.
— Прилича ми на стила на Джак. В това отношение той е педантичен. Както ти казах обаче, не знам нищо конкретно.
— Ти поискали от Джак да ти даде дял?
Уолърман присви очи още повече. След кратко колебание призна:
— Може и да сме имали разговор на тази тема.
— И той ти е отказал, нали?
— В общи линии да, и то неособено учтиво. — Още една солидна глътка бира и премляскване. — Каза ми да вървя на майната си. Парите бяха много, щях да се зарадвам и на един-два милиона. Той можеше да си го позволи. Хората не се отнасят така с приятелите си.