Изгубената армия на Камбиз
- Автор: Сассман Пол
- Серия: Юсуф Халифа [bg] #1
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Росица Панайотова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубената армия на Камбиз». Краткое содержание книги:
— О, не! — изстена Халифа. — Аллах, не и Сюлейман.
— Не знаеше ли?
Бях и Кайро.
Омар сведе глава.
— Съжалявам. Мислех, че знаеш. — Помълча и добави: — Всички знаят какво направи за Сюлейман.
Халифа беше заровил лице в ръцете си.
— Знаеш ли какво направих за Сюлейман? Убих го. Това направих. Ако не бях отишъл при него онзи ден… Даммит! Може ли да съм толкова тъп?
Гласът му притихна. Отвън някой биеше барабан. Настъпи дълго мълчание.
— Може би трябва да те оставя сам, инспекторе — каза тихо Омар и се изправи. — Не е редно да ти се бъркам в мъката. — Той тръгна към вратата.
— Парчето — каза Халифа.
— Моля?
— Парчето от стената. Ти видя ли го?
— Да — отвърна Омар. — Видях го.
— Със змии в дъното? И йероглифи?
Омар кимна.
— Знаците. Йероглифните знаци. Можеш ли да си ги спомниш?
Омар се замисли, приближи се до бюрото на Халифа, взе химикалката и начерта нещо на листа. Детективът погледна рисунката.
— Сигурен ли си, че това си видял?
— Така мисля. Знаеш ли какво означава?
— Мер — каза Халифа. — Това е знакът за пирамида.
Гледа рисунката още известно време, след което я сгъна и я прибра в джоба си.
— Благодаря ти, Омар. Знам колко ти е било трудно да дойдеш тук днес.
— Просто намери, приятелите ми, инспекторе. Само това искам. Просто намери приятелите ми.
За миг изглеждаше, сякаш ще подаде ръка, но в крайна сметка само кимна отсечено и излезе.
През следващите двайсет минути Халифа обяснява на Сарийя какво е станало в Кайро и слуша подробностите около смъртта на Сюлейман. След това се качи в кабинета на началника си, както му беше заповядано.
Друг път Хасани щеше да го накара да чака поне пет минути, преди да го приеме. Днес обаче го покани без никакво мотаене. Не само това, даде му да седне на що-годе сносен стол.
— До следобед ще ви напечатам доклад по хода на делото — започна Халифа с надеждата да изпревари неизбежните въпроси къде е докладът, но Хасани само махна небрежно с ръка.
— Не се притеснявай. Имам добри новини за теб, Юсуф.
Облегна се на стола и вирна брадичка, с което съвсем заприлича на президента Мубарак над главата му.
— Радвам се да те уведомя — започна надуто, — че молбата ти за повишение беше одобрена. Честито.
Той се усмихна, но нещо в изражението му подсказваше, че не изпитва чак такава радост, каквато демонстрира.
— Шегувате се — каза Халифа.
Усмивката охладня с няколко градуса.
— Никога не се шегувам. Аз съм полицай.
— Да, господине. Извинявайте. — Не знаеше какво да каже. Очакваше всичко друго, но не и това.
— Искам да си вземеш почивка до края на деня, да се прибереш у вас, да кажеш на жена си и да празнувате. Утре те пращам на конференция в Измаилия.
— В Измаилия ли?
— Някакви дивотии за полицейската работа в градски условия в двайсет и първи век. Три дни, Бог да ти е на помощ. И с такива работи се занимава човек, ако иска да расте в службата.
Халифа не каза нищо. Беше му приятно, разбира се. Но имаше и нещо…
— Ами случаят? — попита.
Същият небрежен жест и същата изкуствена усмивка.
— Не се тревожи за случая, Юсуф. Може да почака няколко дни. Иди в Измаилия, присъствай на конференцията, и пак ще се заемеш с него. Ще почака.
— Не мога просто да го оставя, господине.
— Отпусни се! Нали получи повишението! Наслаждавай му се!
— Знам, но…
Хасани се разсмя. Шумен превзет смях, който изпълни стаята и заглуши думите на Халифа.
Ето, как се обръщат понякога нещата! Аз да кажа на някой от подчинените си да работи по-малко! Надявам се да не кажеш на никого. Може да ми съсипе репутацията!
Халифа се усмихна, но не се поддаде на провокацията.
— Вече са убити трима души. Още двама са изчезнали. Имам определена връзка със Саиф ал-Таар и вероятно с британското посолство. Не мога да го оставя ей така.
Хасани продължи да се хили. Но Халифа забеляза в очите му раздразнение. Раздразнение, граничещо с ярост.
— Не искаш ли повишението? — попита началникът.
— Моля?
— Нещо не ми изглеждаш особено щастлив. Нито пък особено благодарен.
Той наблегна на последната дума, сякаш приканваше Халифа да си вземе бележка.
— Благодарен съм, господине. Но са застрашени човешки животи. Не мога просто така да изчезна в Измаилия за три дни.