Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Кажете му, че всичко е добре
в Бохемия, че скорошна, от вчера,
е тази вест — и тъй ще го свалите
от коня му!
ЛЕОНТ
Отлично, Хермиона!
ХЕРМИОНА
Да беше казал, че нетърпелив е
да зърне своя син и туй го тласка,
ний щяхме да го пуснем, не, а с хурки
оттука да го погнем!… Ваша светлост,
назаем ще ви искам седем дена.
Когато моят мъж ви бъде гост
в Бохемия, Бог чува, ще го пусна
цял месец да остане подир срока…
а, вярвайте, съпруже, ни една
съпруга не е любила мъжа си
грам повече от мен!… И тъй, кралю,
една неделя още?
ПОЛИКСЕН
Не, мадам!
ХЕРМИОНА
Оставате!
ПОЛИКСЕН
Повярвайте, не мога!
ХЕРМИОНА
„Повярвайте“? И с таз безсилна дума
се отървавате, когато аз,
да ми свалите и звездите с клетви,
ще продължа да казвам: „Останете!“
Повярвайте ми, няма да ви пуснем!
Едно „повярвайте“ на дама струва
едно на рицар. Още упорит сте?
Тогава знайте, ще ви задържа
като затворник и ще ми платите
на тръгване затворническа такса
наместо благодарности. Е, как?
Едно от двете, гост или затворник —
и аз използвам страшната ви клетва, —
„повярвайте“, ще бъдете!
ПОЛИКСЕН
Тогава
ваш гост, мадам. „Затворник“ предполага
грях спрямо вас, какъвто аз по-трудно
извършил бих, отколкото вий бихте
наказали!
ХЕРМИОНА
И аз за вас ще бъда
не зъл ключар, а мила домакиня.
Е, хайде, разкажете ми сега
за всички пакости, които двама
сте вършили като деца с мъжа ми!
Немирници ли бяхте?
ПОЛИКСЕН
Бяхме само
хлапета, вярващи, че като „днес“
ще бъдат всички „утре“ и че тъй
деца ще бъдем вечно.
ХЕРМИОНА
Но навярно
от двама ви съпругът ми е бил
по-палавият, а?
ПОЛИКСЕН
Не, ние бяхме
като близнета-агънца, които
под слънцето подскачат и поблейват,
разменяйки невинност за невинност.
Да вършим зло не знаехме и даже
не знаехме, че някои го вършат.
Ако кипежът на кръвта по-късно
не бе помътил тоз кристал детински,
за всички грехове, като изключим
наследствения91 само, смело бихме
могли да отговорим: „Невиновни!“
пред Господния съд.
ХЕРМИОНА
Което значи,
че после малко сте се провинили,
така ли е?
ПОЛИКСЕН
О, чиста господарко,
съблазните явиха се по-късно.
Във тез невръстни дни жена ми беше
детенце още, а и вий не бяхте
пленили още погледа на моя
приятел по игри.
ХЕРМИОНА
Не, Боже мой!
Недейте продължава мисълта си,
че току-виж, със вашата кралица
излезем дяволки! Но тъй да бъде!
Съгласни сме за ваште грехове
да отговаряме, ако със нас
най-първо сте сгрешили и все с нас
след туй сте продължили да грешите,
без ни веднъж да сте грешили с други
освен със нас.
ЛЕОНТ
Как, вече убеден?
ХЕРМИОНА
Остава, господарю.
ЛЕОНТ
А на мен
отказа ми. До днеска, Хермионо,
не си говорила така успешно
и с тъй чудесна цел.
ХЕРМИОНА
Как, ни веднъж?
ЛЕОНТ
Един път само.
ХЕРМИОНА
Значи досега
говорила съм два пъти със полза?
91
„… като изключим наследствения…“ — става дума за първородния грях, този, който всеки човек според християнската религия носи от грехопадението на Адам и Ева.