Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Ти, Постуме, си лъвчето, защото
фамилното ти име „Леонатус“
туй точно означава… „Нежен въздух“
е дъщеря ти, тъй като тоз израз
звучи в латински превод „mollis aer“,
отдето иде „mulier“ — съпруга88…
а таз съпруга, Постуме, е тя,
понеже я видяхме преди малко
как — точно по предсказаното тук —
нетърсена, незнайна, обласка те
с въздушния си лъх.
ЦИМБЕЛИН
Правдоподобно!
ЯСНОВИДЕЦЪТ
А кедърът величествен си ти,
о, Цимбелине. Двамата ти сина
са клоните, отсечени от теб,
защото, дълго смятани за мъртви,
със ствола ти отново се споиха
и обещават в бъдния си прораст
да одарят Британия със мир
и благоденствие.
ЦИМБЕЛИН
Тогава нека
започнем със мира! Гай Луций, ние
признаваме, макар и победител,
властта на Рим и отсега нататък
ще плащаме годишния си данък,
невнасян напоследък по съвета
на нашата покварена кралица,
която, зарад нейните злини
и тези на сина й, боговете
извикаха пред строгия си съд!
ЯСНОВИДЕЦЪТ
От пръстите небесни е настроен
за радостно съзвучие тоз мир!
Поличбата, която изтълкувах
на Луций пред началото на този
недоизстинал бой, с това се сбъдва,
защото аз видях орела римски,
във полет устремен от юг към запад,
да се смалява, докато изчезна
във слънчевия диск; което беше
безспорен знак, че южният орел,
великият ни Цезар, ще се слее
във дружба с Цимбелин, сияйно слънце
на Запада!
ЦИМБЕЛИН
Да славим боговете!
И нека къдравият жертвен дим
възрадва ноздрите им! За мира
да бъде разгласено сред народа!
Да тръгваме! Развейте във небето
британските и римски знамена,
прегърнати приятелски! Под тях
през столичните улици да минем
и след като мира подпишем в храма
на Юпитер, да го скрепим с печата
на веселия пир! И тъй, напред!
Не вярвам, че ръце все още в кръв,
подписвали са нявга мир такъв!
Излизат.
Зимна приказка89
ЛЕОНТ — крал на Сицилия
МАМИЛИЙ — принц на Сицилия, момче
КАМИЛО, АНТИГОН, КЛЕОМЕН, ДИОН — сицилийски благородници
ХЕРМИОНА — съпруга на Леонт
ПЕРДИТА — дъщеря на Леонт и Хермиона
ПАУЛИНА — съпруга на Антигон
ЕМИЛИЯ — придворна дама на Хермиона
ПОЛИКСЕН — крал на Бохемия
ФЛОРИЗЕЛ — принц на Бохемия
ОВЧАРЯТ — мним баща на Пердита
ГЛАМЧО — негов син; смешник
АВТОЛИК — мошеник
АРХИДАМ — бохемски благородник
МОРЯК
ТЪМНИЧАР
МОПСА, ДОРКАС — овчарки
Благородници, придворни дами, съдебни служители, слуги, овчари и овчарки.
ВРЕМЕТО — като Хор
Действието се развива в Сицилия и Бохемия.
Първо действие
Първа сцена
Сицилия. В двореца на Леонт.
Влизат Камило и Архидам.
АРХИДАМ
Ако ви се случи, Камило, да ни посетите по повод, подобен на този, който доведе мене тук, ще видите, казвам ви, че нашата Бохемия, уви, не може да се сравнява с вашата Сицилия.
КАМИЛО
Мисля, че моят крал възнамерява да върне още това лято на вашия посещението, което му дължи.
АРХИДАМ
Дано, ако се посрамим с приема си, поне искреното чувство изкупи вината ни, защото…
КАМИЛО
88
„… Mollis aer… съпруга…“ — етимологията на ясновидеца е, разбира се, невярна.
89
Оригиналното заглавие на пиесата е „The Winter’s tale“ — „Зимната приказка“. Името на Пердита произлиза от латинския глагол „perdere“ — загубвам. В оригинала Гламчо се нарича Clown — означаващо „селяндур, смешен простак“.