Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Умолявам ви!
АРХИДАМ
Зная какво говоря, уверявам ви: няма да можем да ви се отплатим с такова великолепие… с такова рядко… просто нямам думи. Ще трябва да ви упоим със сънотворни напитки, та като не можем да заслужим похвали, поне да не си навлечем укорите ви.
КАМИЛО
Искате да платите прескъпо за нещо, което ви се дарява с радост.
АРХИДАМ
Вярвайте, говоря ви това, което разумът ми подсказва, а честността ми налага да изрека.
КАМИЛО
И най-голямата любезност от страна на краля на Сицилия към краля на Бохемия не може да бъде прекомерна. Те двамата са израсли заедно и приятелството, което тогава е пуснало корен между тях, не може да не дава плод сега. Откак порасналите им санове и държавническите им задължения ги откъснаха един от друг, те — по кралски — заместиха личните срещи с тъй чести размени на дарове, писма, посланичества, че макар разделени, бяха сякаш заедно: като че ли си стискаха ръцете през разстоянията и се прегръщаха от двата полюса на компаса. Да съхрани небето взаимната им обич!
АРХИДАМ
Няма на този свят — убеден съм — злоба или повод, които да я накърнят. Вашият млад принц Мамилий ви дава основания за неизразима радост. Той е най-обещаващото момче, което съм виждал досега!
КАМИЛО
Напълно споделям надеждите ви в него. Той е прекрасно дете, което повдига духа на поданиците и подмладява старите сърца. Дори тези, които са ходили с патерици, преди той да се е родил, искат още да живеят само за да го видят мъж.
АРХИДАМ
А инак биха били съгласни да умрат?
КАМИЛО
Да, ако нямат друго основание да искат да живеят.
АРХИДАМ
О, ако кралят ви нямаше син, те биха искали да живеят, докато му се роди!
Излизат.
Втора сцена
В двореца на Леонт.
Влизат Леонт, Хермиона, Мамилий, Поликсен, Камило и Свита.
ПОЛИКСЕН
Овчарят е зачеркнал девет смени
на влажното светило90, откак ние
престола си оставихме опразнен;
и толкоз време още да изпълним
със благодарности, пак в дълг пред вас
ще си заминем, братко. Затова,
като със нула, сложена във дясно,
с едно-единствено „Благодарим ви!“
ще умножим ний хилядите други,
изречени пред него!
ЛЕОНТ
Драги братко,
спестете си тез думи за деня
на тръгването си.
ПОЛИКСЕН
Тоз ден е утре.
Гнетят ни страхове, че нещо може
да се е случило или родило
от нашето отсъствие. Дано
повеял ни във къщи леден вятър
не ни накара да си кажем: „Ах,
как прави сме били!“ Освен това
премного застояхме се и вече
сме в тежест вам.
ЛЕОНТ
Ний имаме здрав гръб —
ще издържим, не бойте се!
ПОЛИКСЕН
Не, не!
ЛЕОНТ
Поне неделя още!
ПОЛИКСЕН
Не, не, утре!
ЛЕОНТ
Тогава по средата! И не щем
да чуваме за откази!
ПОЛИКСЕН
Не, братко,
не ме насилвайте! На тоя свят
от всички убеждаващи езици —
да, да, от всички! — вашият най-лесно
надвива ме. И би надвил и днес,
дори и срещу волята ми, стига
молбата ви да имаше причини.
Но грижите ме дърпат към дома —
ярем ще сте за мен, ако ме спрете
(простете думата), а пък за вас
товар ще бъда аз, ако остана.
Така че зарад двама ни, мой братко,
прощавайте!
ЛЕОНТ
А моята кралица —
така без глас? Вмеси се!
ХЕРМИОНА
Господарю,
отлагах за когато гостът вече,
притиснат от молбите ви, ще почне
да се кълне, че няма да остане;
но вие молите го твърде хладно!
90
„… влажното светило…“ — става дума за луната, с която са свързани морските приливи и отливи и изобщо „влагите“.