Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
О, да,
добри ни господарю!
ГВИДЕРИЙ
И веднага
така обикнахме я, че горчиво
оплакахме привидната й смърт!
КОРНЕЛИЙ
От моята неистинска отрова.
ЦИМБЕЛИН
О, рядък усет!… Но кога ще чуя
едно след друго всичко? Тоз конспект
прескача сто подробности, които
си заслужават, знам, да бъдат чути!
Къде и как живяла си? Как стана
така, че си постъпила на служба
при римския ни пленник? Как се срещна
със свойте братя? Как се разделихте?
Защо напусна двора? Где отиде?
Освен това вий тримата защо
решихте да участвате във боя?
За всичко туй би трябвало да питам
и още за безбройни други случки
със разните им следствия странични,
но тук за дълги разпити не му е
ни времето, ни мястото. Я, вижте
как Постум сякаш че е хвърлил котва
до Имогена, а пък тя изпраща
към него, братята си, мен и своя
предишен господар една след друга
безвредни мълнии, които пълнят
сърцата ни със радост! Да вървим
и възнесем към небесата дим
от приношения!
Към Беларий.
От днес нататък
ти мой си брат!
ИМОГЕНА
И втори мой баща,
защото ми помогнахте да видя
тоз дивен ден!
ЦИМБЕЛИН
Свръхрадостни сме всички
освен пленените. Да надарим
и тях със радост, та да споделят
прелялото ни щастие!
ИМОГЕНА
Тоз път
ще ви окажа помощ, господарю.
ГАЙ ЛУЦИЙ
Бъди щастлива!
ЦИМБЕЛИН
О, да беше тука
изчезналият воин, който би се
тъй доблестно! Той би красил туй място
и аз му бих показал какво значи
признателност на крал.
ПОСТУМ
Аз бях, кралю,
войникът, който заедно с тез трима
сражава се, облечен в прости дрехи,
за да намери нещо, към което
стремеше се тогава. Че е тъй,
вий, Якимо, свидетел сте — в праха
свалих ви аз и ако исках, можех
да ви убия.
ЯКИМО
И сега в праха съм,
но не мощта ви, както беше в боя,
а тежестта на гузната ми съвест
прегъва коленете ми. Сто пъти
заслужих да ми вземете живота
и, моля, направете го! Но първо
вий пръстена вземете си и дайте
таз гривна на най-вярната от всички
съпруги на земята ни!
ПОСТУМ
Станете!
Властта ми върху вас живот ви дава,
възмездието мое ви прощава!
Живейте и бъдете по-добър
към другите!
ЦИМБЕЛИН
Великодушен съд!
От зетя си урок ще вземем ние.
Прощаваме на всички!
АРВИРАГ
Ти, храбрецо,
оказа ни във боя братска помощ —
щастливи сме, че братя сме били
наистина!
ПОСТУМ
Не повече от мен,
достойни принцове! Почтени Луций,
извикай ясновидеца си! Снощи
сънувах бога Юпитер, възседнал
свещената си птица, да говори
с рой духове на родственици мои
и след това намерих на гръдта си
тоз свитък, чийто текст е тъй неясен,
че аз не мога да го разгадая.
Той нека ни покаже своя дар
на тълкувател!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Филхармоне!
ЯСНОВИДЕЦЪТ
Тук съм!
ГАЙ ЛУЦИЙ
Чети и ни кажи какво туй значи!
ЯСНОВИДЕЦЪТ (чете)
„Когато лъвчето намери, без да знае и търси, и бъде облъхнато от нежния въздух; и когато отсечените клони на величествения кедър оживеят след много години и прираснали към стария дънер, пуснат нови филизи — тогава Постум ще види свършека на мъките си, а Британия — мир и благоденствие.“