Библия. Учебное издание.
- Автор: общество Российское библейское
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Российское Библейское Общество
- Жанр: Религиозные исследования
Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
3:3 Музыка — Условный перевод слова села. Помимо книги Аввакума это слово встречается только в Псалтири, в конце некоторых строк (ср., например, Пс 3:3, 5, 9; 4:3, 5). Его значение неизвестно. Синтаксически оно не связано с текстом стиха и представляет собой, скорее всего, ремарку для богослужебного исполнения псалма. В Септуагинте передается словом диáпсалма (вероятно, «проигрыш», «интерлюдия»).
3:4 …молния… — Букв.: «рога». На древневосточных изображениях боги-громовержцы держат в руках молнию в виде рогатины с двумя или тремя концами наверху.
3:5 …чума… — Букв.: Рéшеф, бог или демон болезней (Втор 32:24; Пс 77:48) и войны (Пс 75:4). Его культ засвидетельствован в Сирии (прежде всего в Эбле и Угарите), Египте, Месопотамии, Финикии и на Кипре; самые ранние источники относятся к III тыс. до н. э., самые поздние — к римской эпохе.
3:7 Кушан — топоним встречается только здесь. Мидьян — страна в Северной Аравии, к востоку от Акабского залива.
3:8 …не на реки ли воспылал Твой гнев, не на море ли ярость Твоя… — Здесь отражается представление о водной стихии (техóм) как древнем противнике Бога (ср. Иов 7:12; Пс 73:13-14; Ис 27:1; 51:9-11; Иез 29:3). Как в начале творения Господь поверг бездну-хаос и создал мир, так теперь Он повергнет своих противников в лице врагов Израиля. Подобные сюжеты о борьбе бога-творца с первобытным водным хаосом встречаются в мифах разных народов (например, в Месопотамии, в Угарите). Война с врагами в древневосточных текстах нередко осмысляется как отражение космического сражения бога-творца с хаосом.
3:9 …стрелами колчан наполнил. — Перевод по греческому переводу из Барберини. Масоретский текст неясен: «клятвы — посохи речи».
3:19 Начальнику хора: под музыку струнных. — Эти слова во многих псалмах (например, Пс 4; 6) служат подзаголовком.
Книга пророка
Софонии
1 1Слово Господа, которое было Софóнии*, сыну Куши, сыну Гедáлии, сыну Амáрии, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амóнова, царя Иудéи*.
2Все смету с лица земли*,
— говорит Господь, —
3вымету людей и животных,
вымету птиц небесных и рыб морских,
заставлю упасть злодеев*,
истреблю человека
с лица земли,
— говорит Господь. —
4Я занесу Мою руку над Иудеей, над всеми живущими в Иерусалиме, и истреблю на этом месте все, что осталось* у Ваáла*, самое имя волхвов и жрецов*. 5И тех, кто поклоняется на крышах* воинству небесному*, и тех, кто поклоняется Господу и клянется Им, и тех, кто клянется Милкóмом. 6И тех, кто отступил от Господа, кто не искал Господа, кто к Нему не стремился.
7Умолкни пред Господом Богом!
Ибо День Господень близок,
приготовил Он жертву,
избрал тех, кто будет Им призван!
8И будет так в день жертвы Господней:
Я покараю вельмож и сыновей царских,
всех одевающихся в чужестранные одежды.
9И покараю в тот день всех перепрыгивающих через порог*,
наполняющих дом Господа своего насилием и ложью!
10И будет в тот день,
— говорит Господь, —
раздаваться горестный плач из ворот* Рыбных,
стоны — из Мишнé*
и шум великого разрушения — со всех холмов*!
11Плачьте*, жители Махтéша*!
Ибо все торговцы* погибнут,
все менялы — будут истреблены!
12И будет в то время:
Я обойду Иерусалим со светильником
и покараю людей, пухнущих от вина,
тех, кто говорит в своем сердце:
«Ни добра, ни зла Господь сделать не может».
13Богатства их будут разграблены,
дома* — опустошены.
Отстроили они себе дома — да жить в них не будут,
развели виноградники — да вина не выпьют!
14Близок великий день Господень!
Близок, нагрянет очень скоро!
Вот он, голос дня Господня —
тогда зарыдает горько и храбрый воин*!
15Днем гнева будет тот день*,
день беды и горя,
день разрушения и разрухи,
день тьмы и мрака,
день мглы и бури.
16День, когда прозвучит труба
и раздадутся боевые кличи
против укрепленных городов,
против высоких крепостных башен.
17Я нападу на людей,
и будут они бродить, словно слепые,
ибо против Господа они грешили!
И будет кровь их разлита, как пыль,
кишки* разбросаны — как навоз!