Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
1:5 …дрожит… — Перевод следует Вульгате. В масоретском тексте букв.: «поднимает» (но с другой огласовкой можно прочесть: «опустошена»). В Септуагинте: «поднимается».
1:8 Уничтожит Он этот город… — Ниневию. Кроме заглавия, Ниневия прямо не упоминается до 2:8. В Септуагинте: «уничтожит тех, кто поднялся».
1:8 …врагов Своих низвергнет во тьму! — Или: «тьма будет гнаться за врагами Его».
1:10 …вином своим упились… — Распространенный в Ветхом Завете образ: караемая Богом страна пьет вино из чаши Божьего гнева и от этого вина пьянеет (Ис 51:17, 22-23; Иер 49:12; Авд 1:16). Однако это опьянение отнюдь не радостное: страна позорно обнажается (Плач 4:21), расцарапывает себе грудь (Иез 23:32-34), валяется в собственной блевотине (Иер 48:26).
1:11 Из тебя, Ниневия, вышел замышляющий зло против Господа… — Вероятно, Синаххериб, который в 701 г. до н. э. подавил восстание в Иудее, разрушил множество городов и осадил Иерусалим.
1:12 Пусть они счастливы и многочисленны… — В Септуагинте вместо этих слов — эпитет Господа: «властитель великих вод».
1:12 Тебя, Иудея… — Обращение «Иудея» добавлено в переводе для ясности.
1:14 …с тобой, город… — Обращение «город» здесь и в 2:1 также добавлено в переводе для ясности. Имеется в виду, что пророк обращается к Ниневии. Но, поскольку здесь использовано местоимение «ты» мужского рода, а евр. слово «город» — женского рода, можно предположить, что этот стих обращен скорее к ассирийскому царю. В 2:1 «ты» — женского рода.
1:15 В еврейской Библии это стих 2:1.
2:1 Молот… — Здесь речь идет об оружии, ср. Притч 25:18; Иер 51:20.
2:2 …виноградники его повытоптали. — Ср. Ис 5:1-7; Иер 5:10, где сам Израиль сравнивается с виноградником.
2:3 Щиты витязей красны… — Не ясно, о ком идет речь — о воинах Ассирии либо о вавилонянах с мидянами.
2:3 …колесницы, как огонь факелов, блещут… — Перевод основан на конъектуре (лаппидóт «факелы» вместо неясного пеладóт). Часто пеладот сближают с персидским словом, означающим «сталь»; тогда перевод должен быть: «сталь колесниц, как огонь факелов, блещет». В Септуагинте и Вульгате: «поводья колесниц».
2:5 Он зовет своих воинов… — Враг Ассирии или, наоборот, ассирийский царь. Септуагинта добавляет: «они убегают днем».
2:6 Распахнулись речные ворота, и дворец затрясся от страха. — Речными воротами по-аккадски называются шлюзы. Согласно Диодору Сицилийскому (II, 26.9; II, 27.13), во время осады Ниневии река Хуцур, протекающая через город, из-за проливных дождей вышла из берегов и проломила часть городской стены. Вавилонские источники не упоминают об этом.
2:7 Ибо так предначертано… — Текст неясен, дословно: «он будет поставлен».
2:7 …уводят… стонут… — В тексте один глагол, допускающий благодаря омонимии оба перевода.
2:8 …из которого вода… — Следуя Септуагинте и Вульгате, читаем мемехá «ее вода»; масоретский текст неясен, букв.: «от дней она и они».
2:12 Лев охотился… — В дикой природе пропитание детенышам добывает львица.
3:1 Горе городу крови! — Имеется в виду Ниневия.
3:8 Но-Амон — один из важнейших городов Древнего Египта. В евр. тексте он назван своим египетским именем Но-Амон, т. е. «город бога Амона» (в Иер 46:25; Иез 30:14-16 просто Но). Греческое название этого города — Фивы. В 663 г. до н. э. Фивы были взяты, разрушены и разграблены ассирийским царем Ашшурбанипалом.
3:8 Оградой ему служило море, крепостной стеною — вода. — На самом деле Фивы лежат далеко от моря. Перед нами не описание реальной топографии, а обобщенный образ неприступного города.
3:8 …вода. — Перевод основан на иной огласовке масоретского текста: мáйим вместо миййáм («от моря»). Такое же чтение в Септуагинте и Вульгате.
3:9 Кушиты — жители Куша (Нубии), страны к югу от Египта (ныне это Северный Судан). В конце VIII — начале VII вв. до н. э. цари Куша подчинили Египет. К 656 г. до н. э. кушитская династия полностью утратила власть над Египтом.
3:9 Пут — либо Ливия, либо страна Пунт египетских текстов, которая находилась на территории совр. Сомали.
3:17 …чиновники… наместники… — В оригинале — заимствования из аккадского, означающие ассирийских чиновников.
