Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
2:14 …дикие звери. — В оригинале: «все звери народа». В Септуагинте: «все звери земли». Возможно, следует читать слово «долины» (гай) вместо «народа» (гой).
2:14 Сычи… — Предположительная идентификация (Corvus monedula). Согласно другой гипотезе, один из видов сов — strix scops. В высшей степени сомнительно, чтобы этим словом обозначался пеликан (так в таргумах, Пешитте и Вульгате), поскольку пеликан — водоплавающая птица и жить среди развалин не может. В Септуагинте — «хамелеоны».
2:14 …совы… — Или: «дрофы». В Септуагинте и многих других древних и современных переводах: «ёж». Тогда мы должны представить себе упавшую или разрушенную колонну, капитель которой лежит на земле.
2:14 …будут кричать… — Дословно: «голос будет петь». Вероятно, речь идет о голосе птиц, упомянутых строчкой выше.
2:14 …вороны… — Перевод по конъектуре (орев), на основе Септуагинты и Вульгаты. В масоретском тексте: «разрушение» (хорев).
2:14 …лишенных кедровой обшивки. — Перевод предположительный.
3:2 Ничего не желает слушать… — Букв.: «голосу не внимает». Имеется в виду голос Господа или Его пророков.
3:3 …ночные волки… — В Септуагинте: «волки Аравии» (что подразумевает другую огласовку евр. текста). Ср. Иер 5:6 («степной волк»).
3:5 Каждое утро Свой суд Он являет на свет, и нет в Нем изъяна! — Или: «каждое утро — Его суд, на рассвете Он дает его постоянно».
3:7 …твое… — Господь обращается к Иерусалиму.
3:8 …свидетельствовать… — Перевод следует Септуагинте и Таргуму и предполагает исправление огласовки. В масоретском тексте: «на добычу».
3:10 …те, кто был Мною рассеян… — Перевод по конъектуре; в масоретском тексте: «дочь рассеянных мной».
3:11 …не будешь больше пристыжена, столица… — Продолжается речь Господа, адресованная Иерусалиму. Имя Иерусалим по-древнееврейски женского рода. Слово «столица» добавлено в перевод для ясности.
3:15 Больше ты не увидишь беды! — Так в двух масоретских рукописях, Септуагинте и Пешитте. В большинстве же масоретских манускриптов: «Больше не будешь бояться беды».
3:17 …обновит тебя Своей любовью… — Перевод по конъектуре на основе Септуагинты и Пешитты. В масоретском тексте: «будет молчать в Своей любви».
3:18 …словно в день праздничный! — Перевод по конъектуре на основе Септуагинты и Пешитты. В масоретском тексте: «страдающие из-за праздника».
3:18 Я вымету прочь твои беды… — Перевод по конъектуре на основе Септуагинты.
3:19 …овец хромых… — Дословно: «хромую». Подразумевается сравнение народа с овцами, ср. Мих 4:6.
Книга пророка
Аггея
1 1На второй год царствования Дáрия*, первого числа шестого месяца* наместнику Иудéи Зоровавéлю*, сыну Шеалтиэла, и первосвященнику* Иисýсу, сыну Иоцадáка*, было слово Господа через пророка Аггéя*: 2«Так сказал Господь Воинств*: эти люди думают, что еще рано отстраивать Храм Господень*!»
3И вот слово Господа через пророка Аггея: 4«Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм — в запустении?
