Crocevia del crepuscolo
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Ruota del Tempo #10
- Язык: итальянский
- Переводчик: Gabriele Giorgi
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Crocevia del crepuscolo». Краткое содержание книги:
«Agli Atha’an Miere sono state promesse venti insegnanti» disse Elayne enfatizzando leggermente il nome. Zaida aveva detto che erano state promesse a lei, che lei avrebbe riscosso il pagamento, ma quell’accordo era stato stipulato con Nesta din Reas. Certo, Zaida poteva credere che sarebbe diventata la prossima Maestra delle Navi.
«Insegnanti appropriate, selezionate dall’Amyrlin Seat. So che gli Atha’an Miere si fregiano di onorare appieno i propri accordi, e anche la Torre farà fede alla propria parte. Ma sapevi che, quando le Sorelle qui hanno acconsentito a insegnare, si trattava di una soluzione temporanea. E di un accordo piuttosto diverso da quello stipulato con la Maestra delle Navi. Tu stessa lo hai ammesso quando hai permesso che le Cercavento creassero i passaggi per portare rifornimenti a Caemlyn da Illian e Tear. Di certo non ti saresti immischiata negli affari dei terricoli se non per ripagare un accordo. Ma se te ne andrai, il tuo aiuto verrà meno, e così l’insegnamento da parte nostra. Temo che non otterrai delle insegnanti neanche al Cigno d’argento. Gli Atha’an Miere dovrebbero attendere finché l’Amyrlin non invierà le insegnanti. Come previsto dall’accordo stipulato con la Maestra delle Navi.» Un peccato che non potesse esigere che rimanessero alla larga dalla locanda, ma per quello era possibile che fosse già troppo tardi, e ogni ragione a cui riusciva a pensare suonava vuota. Un’argomentazione che andava in frantumi perché priva di un perno non avrebbe fatto che imbaldanzire Zaida. Gli Atha’an Miere erano feroci nelle contrattazioni. Doveva procedere molto piano, con estrema cautela.
«Mia sorella ti tiene per l’orecchio, Zaida din Parede» ridacchiò Aviendha, schiaffeggiandosi la coscia. «Appesa per le caviglie, in effetti.» Quella era una punizione del Popolo del Mare che lei trovava incredibilmente divertente, per qualche ragione.
Elayne soffocò uno scatto di irritazione. Aviendha adorava le opportunità di prendere per il naso il Popolo del Mare – aveva iniziato quando stavano fuggendo da Ebou Dar e non si era mai davvero fermata – ma questo non era il momento adatto.
Chanelle si irrigidì, il suo volto calmo che lasciava spazio a uno sguardo torvo. Quella donna esile era stata l’oggetto delle burle di Aviendha più di una volta, incluso un disdicevole episodio concernente l’ oosquai, un liquore aiel molto forte. Era addirittura circondata dal bagliore di saidar! Zaida non poteva vederlo, ma sapeva dell’ oosquai e del fatto che Chanelle era stata portata a letto, vomitando per tutto il tragitto, e sollevò una mano perentoria verso la Cercavento. Il bagliore si affievolì, mentre il viso di Chanelle si rabbuiò. Poteva essere dovuto a imbarazzo o rabbia.
«Tutto ciò che dici può essere così» replicò Zaida, parole non molto lontane dall’insulto, specialmente se rivolte a una Aes Sedai. «In ogni caso, Merilille non è stata parte di tutto questo. Ha acconsentito a essere una delle insegnanti molto prima di raggiungere Caemlyn, e verrà con me per continuare i suoi insegnamenti.»
Elayne trasse un lungo respiro. Non poteva nemmeno cercare di convincere Zaida a non farlo. Buona parte dell’influenza della Torre Bianca poggiava sul fatto che la Torre manteneva la propria parola in modo tanto certo quanto il Popolo del Mare. Che era nota per mantenere la propria parola. Oh, la gente diceva che bisognava ascoltare attentamente per essere sicuri che quello che una Aes Sedai prometteva fosse quello che ti aspettavi, e questo era spesso vero, ma una volta che la promessa era chiara, valeva come un giuramento nei confronti della Luce. Perlomeno era improbabile che le Cercavento lasciassero andar via Merilille. Quasi non la perdevano mai di vista. «Potresti dovermela restituire, se ne dovessi avere particolarmente bisogno.» Se Vandene e le due aiutanti avessero trovato prove che era dell’Ajah Nera. «Qualora accada, organizzerò un rimpiazzo.» E di chi poteva trattarsi, non aveva idea.
«Le rimane il resto dell’anno al nostro servizio. Almeno un anno, stando all’accordo.» Zaida fece un gesto come per esprimere una concessione. «Ma va bene, sempre che tu capisca che il suo rimpiazzo deve arrivare prima che lei se ne vada. Non la lascerò andare senza un’altra al suo posto.»
«Suppongo andrà bene» replicò Elayne con calma. Doveva dannatamente andar bene, dato che non aveva altra scelta!
Zaida esibì un debole sorriso e lasciò perdurare il silenzio. Chanelle agitò i piedi, ma più per impazienza che non per alzarsi, e la Maestra delle Onde non si mosse. Era ovvio che desiderava qualcos’altro, un nuovo accordo, ed era chiaro che voleva che fosse Elayne a parlare per prima. Elayne si impose di attendere che fosse l’altra donna a farlo. Il fuoco aveva cominciato ad ardere e scoppiettare, mandando scintille su per il camino e irradiando un piacevole tepore per la stanza, ma la sua vestaglia umida assorbiva il gelo nell’aria e lo trasmetteva alla sua pelle. Ignorare il freddo andava bene, ma come poteva ignorare di essere fredda e bagnata? Incontrò lo sguardo di Zaida senza alcuna espressione e le rivolse un uguale sorrisetto. Essande tornò, seguita da Naris e Sephanie che portavano vassoi con motivi a corda, uno con una teiera d’argento a forma di leone e sottili tazze verdi in porcellana del Popolo del Mare, l’altro con coppe in argento e una caraffa di vino dall’alto collo che emanava un aroma di spezie. Tutti presero del vino, tranne Elayne, a cui non venne offerta la scelta. Scrutando dentro al suo té, sospirò. Poteva vedere il fondo della tazza piuttosto chiaramente. Se glielo avessero fatto ancora più blando, tanto valeva che le dessero dell’acqua!
Dopo un momento, Aviendha attraversò a grandi passi la stanza per rimettere la sua coppa di vino sul vassoio in cima a una delle credenze e versarsi una tazza di té. Rivolse a Elayne un cenno col capo e un sorriso, combinando solidarietà all’indicazione che in realtà preferiva té acquoso al vino. Elayne sorrise di rimando, nonostante tutto. Le sorelle prime condividevano il gramo così come il buono. Birgitte sogghignò sopra l’orlo del suo calice d’argento e bevve la metà rimanente in un unico sorso. Il legame trasmetteva il divertimento per la scontrosità che avvertiva da parte di Elayne. E assieme a esso ancora il suo mal di testa, nient’affatto scemato. Elayne si sfregò le tempie. Avrebbe dovuto insistere che Merilille Guarisse la donna non appena l’aveva vista. C’erano molte donne della Famiglia più abili di Merilille per quanto riguardava Guarire, ma lei era l’unica Sorella a palazzo con una capacità piuttosto discreta.
«Hai un gran bisogno di donne per creare questi passaggi» disse all’improvviso Zaida. La sua bocca carnosa non stava più sorridendo. Non le piaceva aver dovuto parlare per prima.
Elayne sorseggiò il suo squallido surrogato di té e non disse nulla.
«Potrebbe piacere alla Luce che io lasciassi qui una o due Cercavento» proseguì Zaida. «Per un periodo prestabilito.»
Elayne corruccio la fronte come per riflettere. Aveva bisogno di queste dannate donne, e più di una o due. «Cosa chiederesti in cambio?» domandò infine.
«Un miglio quadrato di terra sul fiume Erinin. Terra buona, bada bene. Non paludosa o acquitrinosa. Dovrà essere terra degli Atha’an Miere in perpetuo. Soggetta alle nostre leggi, non a quelle dell’Andor» aggiunse come se fosse un piccolo ripensamento che non valeva quasi la pena di menzionare.