Последният скок на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последният скок на лъва». Краткое содержание книги:
— Всичко е наред. Сладко лъвче.
— От съпруга ми — отвърна Кейт и ми се усмихна.
Помислих си, че Хедър ще каже: „О, Джон е съпругът ви?“, но тя просто се отдалечи и седна на мястото си.
— Много е хубава — отбеляза Кейт.
— Кой?
— Сестрата.
— Хайди ли?
— Хедър.
— Така ли?
Както и да е, побъбрихме малко, но не по работа. Гласът й бе слаб, увещавах я да не говори прекалено много и й помагах да отпива вода от бутилката.
— Успях да хапна малко пюре сутринта.
Защо все пюре? Защо винаги тъпчат болните с пюре? Когато бях в Презвитерианската болница в Колумбия, след като си получих трите куршума, непрекъснато ми даваха пюре. Защо ми е да ям пюре, по дяволите?
— А ти си ял на закуска геврек с мак.
Прокарах език по зъбите си. Нима се бях усмихвал на Хедър с макови семенца в устата?
— Снощи мина един от централата да види как съм — каза Кейт. — Казваше се Питърсън.
Не е необичайно някой от Вашингтон да се интересува от ранен при изпълнение на служебния си дълг агент, но бях сигурен, че в случая не става въпрос само за съчувствие и протокол.
— Напомни ми да не говоря с никого за инцидента — продължи Кейт. — Сякаш се нуждая от припомняне.
Не коментирах.
— Излязох в отпуска по болест, така че ще съм си вкъщи, докато се възстановиш.
— Не е необходимо — рече тя. — Мога да помоля майка ми да дойде.
„Аз пък мога да застана на балкона със залепена на челото мишена“.
— Джон?
— Отпуската не е по мое желание — казах. — Но никакви приказки за работа, докато не се прибереш у дома.
— Добре. — После попита: — Би ли скочил отново? „Да, ако майка ти дойде. От балкона“. Естествено, не го казах.
— Мисля си за нещо друго — отвърнах. Новините за случилото се с онази летяща бракма напираха неудържимо. — От клуба не искали да извършат другите два скока след инцидента, но Крейг настоявал. Били си платили, а случилото се с теб не трябвало да разваля тренировката им.
Погледнах я, но не можех да преценя дали се е хванала. Затова продължих с истинската част от историята:
— Излетели и няма да повярваш, но единият двигател се подпалил и трябвало да кацат аварийно.
— Боже мой!
— Двигателят, от който течеше масло. Същият, който ме беше разтревожил.
— Сериозно?
— Така ми каза един от щатските полицаи — отвърнах и добавих скромно. — Имам нюх за неприятностите. Шесто чувство.
— Някой пострадал ли е?
— Не, но Крейг изпаднал в истерия и трябвало да му дават успокоителни.
Тя май прие думите ми скептично, но каза:
— Не ги виня, че са продължили скоковете. Планирахме ги от месеци.
— Е, следващия път трябва да си изберат по-добър самолет.
— Ти си много умен, Джон — призна тя, за да ме отклони от темата. — Трябваше да се вслушам в думите ти. — Усмихна се. — Е, какво ти е предчувствието за този хеликоптер?
Хедър се бе върнала и се включи, преди да успея да отговоря:
— Джон каза, че обожавал хеликоптери.
— Сериозно? — изненада се Кейт. Хедър пак й премери кръвното и установи, че леко се е повишило.
Както и да е, обратният полет мина гладко, бързо и без инциденти. Нямаше зенитна стрелба, ракети земя — въздух и преследващи ни самолети. Когато приближихме площадката, погледнах навън и видях полицейски патрулни коли, готови да затворят магистралата ФДР, така че чакащата линейка да стигне до спешното отделение на Белвю за не повече от минута.
— Наистина предпочитам да се върна у дома — каза Кейт. — Чувствам се отлично.
— Ще се върнеш след някой и друг ден.
— Правя посещения по домовете, ако имате нужда от човек — осведоми ни Хедър.
Страхотно.
— Благодаря, но майка ми ще дойде — отговори Кейт.
Всъщност нямаше да дойде. Не и при сегашните обстоятелства. Но реших да не задълбавам в темата.
Погледнах Кейт, после навън към Манхатън. Кучият син, който се беше опитал да я убие в окръг Съливан, сега беше тук. Но нямаше да напусне града.
33
От НЙПУ бяха поставили униформено ченге точно пред вратата на единичната стая на Кейт. Всъщност половината от етажа беше охранявана зона и повечето пациенти бяха гости на НЙПУ или Изправителния департамент. Изписват ги в тапицирани вагони или катафалки. Интересно място.