Последният скок на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последният скок на лъва». Краткое содержание книги:
— И договора с правителството.
— Последно известно местожителство Вашингтон, преди три години. Записваш ли си?
— Ти си абсолютен задник.
— След като напуснал КГБ, този човек е работил за либийското разузнаване.
— Какво?!
— После им изменил — всъщност избягал от Либия с помощта на ЦРУ и се озовал във Вашингтон, където се срещнах с него преди три години…
— Определено не искам да имам вземане-даване с неща, в които има пръст Компанията.
— Не искам от теб подобно нещо. Мисля, че след като ЦРУ е изстискало всичко от Борис, той е минал през програмата за установяване на бивши съветски граждани, която се грижи за и държи под око такива като него. Но в Щатите тази програма не се води от ЦРУ, така че въпросните съветски граждани обикновено се прехвърлят на ФБР. Схващаш ли?
— Да.
— Значи Борис е регистриран в някой клон на ФБР.
— Ясно. Миналият октомври пак проверявах руснак по твоя молба — напомни ми той. — Някакъв Михаил не знам кой си. Живееше в Бостън и…
— Помня. Получи ли чека ми?
— Трябваше да се обадя в клона на ФБР в Бостън заради него и те започнаха да ме разпитват за какво ми е притрябвала тази информация.
— За твоята работа, Дик. И те са ти я дали.
— Да… но… не е съвсем редно.
— Дик, ако не беше важно…
— Добре. Значи нямаш фамилно име, а само време и място, когато е бил видян за последен път.
— Да. Борис, бивш служител на КГБ. Колко такива може да има?
— Джон, трябва ми нещо по-…
— Пуши „Марлборо“ и пие „Столичная“.
— Че защо не го каза от самото начало? Момент да проверя в компютъра.
— Виж, мисля, че имаме две възможни местоположения за Борис. Вашингтон и Ню Йорк. Половината руснаци се озовават по тези места. Така че се обади на източниците си от ФБР на двете места и кажи… а бе измисли нещо.
— Да бе. Измисли нещо. Какво да измисля, по дяволите…?
— Импровизирай. Правиш му проверка за нова месторабота. Правителството ти плаща точно за такива неща, Дик.
— Но обикновено ми дават фамилията на човека, Джон. Както и друга полезна информация като адрес, настояща месторабота и всичко, което вече е написал в кандидатската си молба. Аз правя проверки на известни хора, а не ги издирвам.
— Какво стана със стария оправен Дик Карнс?
— Зарежи глупостите. Добре… ето какво мога да направя… Мога да дам на Бюрото името на един руснак, когото наистина проверявам по поръчка на ФБР… и да вметна, че този тип като че ли има връзки с друг руснак на име Борис, когото също трябва да проверя. На възраст около петдесетте бивш служител на КГБ, работил за либийското разузнаване, избягал тук и видян за последен път преди три години във Вашингтон.
— И пуши „Марлборо“. Идеално.
— Да… и може би ако онзи от ФБР, с когото ще разговарям, реши да не ми задава много въпроси откъде ми е известно всичко това за Борис и ако не решат сами да проучат въпроса, може би ще ми дадат някой Борис, който да отговаря на въпросната информация.
— Виждаш ли? Проста работа.
— Така си мислиш. Къде да се пробвам най-напред? Във Вашингтон или в Ню Йорк?
Помислих и отговорих с надежда:
— В Ню Йорк.
— Хубаво. Връзките ми с Федерал Плаза са по-добри от тези във Вашингтон.
Това ми припомни да го попитам:
— Предложението ти за работа още ли е в сила?
— Не.
— Защо? Имам страхотни връзки във Федерал Плаза двайсет и шест.
— Нещо не оставам с такова впечатление.
Не ме попита за какво изобщо става въпрос, защото явно не желаеше да научава. Знаеше обаче, че отново съм се забъркал в нещо, а освен това се намирам под някаква домашна охрана, да не споменаваме и това, че го питах за работа. Реших малко да му разясня нещата и да го мотивирам допълнително.
— Всъщност Кейт не е добре. Беше нападната от ислямски терорист.
— Какво?!
— Оправя се. Рана от нож във врата. От няколко дни е в болница, после ще бъде поставена под охрана у дома.
— Слава Богу. Значи… нападателят е все още на свобода?
— Да.
— И сега търси теб ли?
— Аз търся него.
— Ясно. И този Борис, който е работил за либийското разузнаване…?
— Има нещо общо.
— Добре. Ако Борис е в Щатите, ще ти го открия.
— Знам, че ще го откриеш. Възможно е обаче да е починал наскоро.