![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛЯТ
Кой крал е кралствал нявга на земята
с такава неохота като мен?
На девет месеца, едва проходил,
и вече ме поставиха на трона,
а никой поданик не е мечтал
да стане крал тъй, както аз мечтая
да стана поданик. О, тежка участ!
Влизат Бъкингам и Клифорд.
БЪКИНГАМ
Добри известия ви нося, сър!
КРАЛЯТ
Пленен ли е изменникът или
се е оттеглил да набира сили?
Влизат долу множество бивши Бунтовници с примки на вратовете.
БЪКИНГАМ
Избяга той, но неговите хора
предадоха се и със клуп на шия
от вас очакват смърт или живот.
КРАЛЯТ
Тогаз, небе, разтваряй вечни двери,
за да приемеш моята възхвала!
Бойци, вий днес живота си спасихте,
доказвайки, че верни сте на свойте
владетел и страна. В тоз път дерзайте
и Хенри обещава ви да бъде
любезен с вас в най-мрачните си дни.
Вървете си по родните места
със нашата признателност и прошка!
ВСИЧКИ
Да живее кралят! Да живее кралят!
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Узнайте, господарю, че дук Йорк,
дошъл си от Ирландия, настъпва
във бляскав ред начело на голяма
ирландска армия, като по пътя
всегласно заявява, че целял
единствено да отстрани от вас
дук Съмърсет, когото той нарича
предател и изменник.
КРАЛЯТ
Боже мой,
попаднал между Кейд и Йорк, приличам
на кораб, който току-що спасил се
от бурята, в затишието бива
нападнат от пирати. Ето на,
едва бе пръсната сганта на Кейд,
и Йорк войска повел е срещу мене.
Върви, срещни го, драги Бъкингам,
узнай какво желае и кажи му,
че сам ще пратя дука Едмънд в Тауър…
За кратко време, Съмърсет додето
разпусне свойте хора.
СЪМЪРСЕТ
Господарю,
затвор и смърт готов съм да изстрадам
за благото на своята страна.
КРАЛЯТ
И меко говори му — избухлив е
и зле понася острия език.
БЪКИНГАМ
Разбрано, сър. Уверен съм, ще мога
във ваша полза да насоча всичко.
КРАЛЯТ
Да влезем, драга моя! И по-мъдро
да управляваме, защото инак
ще бъде мойто царстване за дълго
омразно на английския народ!
Тръбен звук. Излизат.
Десета сцена
Кент. В градината на Айдън.
Влиза Кейд.
КЕЙД
Проклето да е честолюбието ми! Проклет да съм аз самият, който уж нося меч, а още малко и ще пукна от глад! От пет дена се крия из тези гори и не смея да си подам носа от тях, защото цялата местност гъмжи от засади. Но вече така огладнях, че и да ме чакаха хиляда години живот, пак не бих могъл да се удържа. Прехвърлих се през зида в тая градина, за да видя не мога ли да си хрупна някой лист маруля или някоя глава лук, за да си залъжа стомаха… Това за лука точно пасва за моето положение: рекох да търся сполука, но нагазих в лука и сега си бия луковата глава — с какво да се нахраня!
Влиза Айдън.
АЙДЪН
О, кой във въртележката на двора
познава тази сладка тишина?
Туй не голямо бащино наследство
по-скъпо е за мен от цяло кралство.
Аз слава в чуждия провал не търся,
не ща да ми завиждат за богатство.
Доволен съм в таз своя скромна къща,
която гладен просяка не връща.
КЕЙД
Ей го стопанина! Иде да ме залови с правото на притежател, който е хванал чуждо добиче да пасе в неговата ливада!… Ах, простако, ти ще ме предадеш, зная, за да получиш от краля стоте фунта за главата ми, но аз ще те накарам да ядеш желязо като щраус, ще глътнеш ти, преди да се разделим, тоя меч, както щраусът гълта гвоздеи!
АЙДЪН
Човече груби, който и да си,