Мозайка от убийства [bg]
- Автор: Горовиц Энтони
- Серия: Сюзан Райланд #1
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 978-954-365-216-7
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Мозайка от убийства [bg]». Краткое содержание книги:
„Бутилка вино. Голям пакет тортила чипс и бурканче пикантен сос. За гарнитура: пакет цигари (знам, знам). Дъжд, който барабани по прозорците. И една нова книга. Има ли нещо по-хубаво?“
„С елегантните и шеговити предизвикателства на сюжета си „Мозайка от убийства“ е идеалната интелектуална мистерия за познавачи.“ Тайм Мегъзин
„Класическа „уютна“ криминална мистерия в модерна рамка, изобретателно изградена като огледален лабиринт.“ Уол Стрийт Джърнъл
— Това ми се струва много необичайно — промърмори Тип. — Сър Магнъс не ви е виждал от много години. Вие се появявате неочаквано на вратата на неговия дом, късно вечерта. Защо според вас е избрал точно този момент, за да ви попита за кучето?
— Нямам никаква представа.
— Какво му казахте?
— Не знаех какво да му кажа. Така или иначе, това нямаше значение, защото веднага след това ми затвори вратата. Затръшна я в лицето ми — след като бях изгубил жена си едва преди две седмици. Не искаше дори да ме покани да вляза. Ето такъв човек беше.
Настъпи продължително мълчание.
— Този разговор, който ни предадохте току-що — каза тихо Тип. — Как смятате, до каква степен отговаря на действителния? Това ли бяха точните думи на сър Магнъс?
— Доколкото си спомням, господин Тип.
— Не ви ли поздрави по име, например?
— Той ме позна, ако питате за това. Но не. Каза ми само една-единствена дума — „Ти!“ — като че ли бях изпълзял изпод някой камък.
— Какво направихте след това?
— Какво можех да направя? Върнах се при колата си и си тръгнах оттам.
— Онзи велосипед, който сте видели. Там ли беше още?
— Честно казано, не си спомням. Не погледнах.
— Значи си тръгнахте оттам и…
— Бях ядосан. Бях минал много път с колата и не очаквах да ме изгони така. Карах около десет-петнадесет мили по пътя, но след това… знаете ли какво? Реших да не се отказвам толкова лесно. Продължавах да мисля за Робърт. Продължавах да мисля за това, което е редно да се направи. А и какъв беше проклетият Магнъс Пай, за да ми затваря вратата в лицето? Този човек ме беше потискал от деня, в който се бях запознал с него — и изведнъж ми дойде до гуша. Подкарах обратно към имението „Пай Хол“, но този път не спрях до жилището на портиера. Отидох с колата до самата входна врата, слязох и пак позвъних на звънеца.
— Колко време ви нямаше?
— Двадесет минути? Двадесет и пет? Не си погледнах часовника. Не ме интересуваше колко е късно. Просто бях твърдо решен да му кажа всичко в очите, но този път сър Магнъс не дойде да ми отвори. Позвъних още два пъти. Нищо. Тогава повдигнах капака на пощенската кутия и клекнах пред нея, като мислех да извикам през отвора. Мислех да му кажа, че е проклет страхливец, и трябва поне да дойде да ми отвори.
Блекистън помълча, преди да продължи:
— И тогава го видях. Имаше толкова много кръв, че нямаше как да не го забележа. Беше проснат в преддверието, точно пред мен. Тогава не разбрах, че главата му е била отсечена. Тялото беше обърнато с гръб към мен, слава Богу. Но веднага разбрах, че е мъртъв. В това нямаше никакво съмнение.
Бях потресен. Не, повече от това. Бях като зашеметен. Сякаш някой ме беше ударил в лицето с юмрук. Залитнах и си помислих, че ще изгубя съзнание. Но някак успях да се изправя. Дадох си сметка, че някой беше убил сър Магнъс през последните двадесет минути — след като си бях тръгнал оттам и преди да се върна. Може би убиецът е бил с него, когато бях позвънил на вратата първия път. Може би ме беше чул, от фоайето. Може би ме беше изчакал да си тръгна, за да го убие.
Блекистън запали нова цигара. Ръката му трепереше.
— Знам какво ще ме попитате сега, господин Тип. Защо не съм отишъл в полицията? Ами не е ли очевидно? Аз бях последният човек, който го беше видял жив, а в същото време имах всички възможни причини да желая смъртта му. Бях изгубил сина си и обвинявах сър Магнъс за това. Бях изгубил и жена си, а тя също работеше за него. Този човек беше като истински дявол в живота ми, така че полицията нямаше да се затрудни да си намери заподозрян, ако стигнеше до мен. Аз не го бях убил, но веднага се сетих какво ще си помислят всички, и исках само да се махна колкото може по-далеч оттам. Успях да се вдигна на крака, качих се в колата и потеглих колкото може по-бързо.
В момента, в който излизах от портала, там пристигна една друга кола. Не видях нищо друго освен фаровете. Но се изплаших, че шофьорът ще види номера на моята кола и ще съобщи за мен в полицията. Това ли е станало?
— В колата е била лейди Пай — каза му Тип. — Прибирала се е от Лондон.
— Съжалявам, че тя е трябвало да го открие по този начин. Сигурно е било ужасно преживяване за нея. Но аз исках само да се махна оттам. В главата ми нямаше никаква друга мисъл.