La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Selene sourit et tapota le bras de Rand pour lui montrer qu’elle n’était pas fâchée – un contact qui fit frémir le jeune homme. Pourtant, il fut soulagé quand elle se laissa distancer pour chevaucher à côté de Loial, Hurin inclinant la tête pour la saluer, tel un vieux serviteur de sa famille.
Rand fut soulagé, certes, mais la présence de Selene lui manqua aussitôt. Se tournant sur sa selle, il vit qu’elle n’était pas loin, occupée à parler avec l’Ogier, qui se pliait en deux pour que leurs têtes soient au même niveau. Mais ça n’était pas comme l’avoir à côté de lui, son parfum enivrant lui caressant les narines. Assez près pour pouvoir la toucher, s’il le désirait…
Non qu’il le désirât vraiment ! Après tout, se souvint-il, il aimait Egwene – avoir dû faire un effort de mémoire pour se le rappeler le remplit de honte – et elle lui suffisait amplement. Mais Selene était superbe, elle le prenait pour un seigneur et elle lui prédisait un grand avenir.
Moiraine aussi te voit un grand avenir. Le Dragon Réincarné, rien que ça ! Mais Selene n’est pas une Aes Sedai. C’est une noble dame du Cairhien, et toi, tu restes un berger de Deux-Rivières. Elle ne connaît pas la vérité – pendant combien de temps comptes-tu lui mentir ? Jusqu’à ce que nous quittions tous cet endroit ? Si nous y parvenons un jour…
Arrivé à ce point de son dilemme intérieur, Rand préféra se plonger dans un pesant mutisme intérieur.
Selene ayant confirmé qu’il n’y avait pas qu’un seul grolm, il s’efforça de surveiller les environs. Concentré sur la piste, Hurin aurait tout aussi bien pu porter des œillères. Fasciné par sa conversation avec Selene, Loial n’aurait pas aperçu une falaise avant de lui être rentré dedans.
Mais la distorsion visuelle continuait à compliquer les choses à Rand. Quand les distances fluctuaient sans cesse, il n’était pas facile de se montrer vigilant.
Rand avait cependant une certitude : ils approchaient régulièrement des montagnes. Se découpant contre le ciel, la Dague de Fléau de sa Lignée, une succession de pics déchiquetés couronnés de neige, projetait son ombre sur un terrain qui s’apparentait de plus en plus à des contreforts. Bien avant la nuit, les quatre voyageurs seraient au pied de la chaîne de montagnes. Dans une heure ou deux, peut-être, selon l’influence de la distorsion sur la distance réelle à parcourir.
Plus de cent lieues en moins de trois jours… Non, c’est encore plus que ça ! Dans le monde réel, nous avons passé presque toute une journée au sud du fleuve Erinin. Ici, cela nous fait plus de cent lieues en moins de deux jours…
— Elle dit que tu as raison au sujet de cet endroit, Rand !
Le jeune homme sursauta avant de s’apercevoir que Loial chevauchait désormais à côté de lui. Cherchant Selene, il vit qu’elle avançait avec Hurin. À chacune de ses paroles, le renifleur souriait, hochait la tête et se cognait le front du poing, comme s’il regrettait de ne pas avoir été frappé plus tôt par de telles évidences.
— Tu l’as laissée partir ? demanda Rand en jetant un coup d’œil en biais à l’Ogier. À vous voir tête contre tête, j’aurais cru le contraire… Raison en quoi, exactement ?
— C’est une femme fascinante, non ? Beaucoup d’Anciens en savent moins long qu’elle sur l’histoire, en particulier sur l’Âge des Légendes, et sur… Oh ! excuse-moi, je bavarde encore. Elle dit que tu as raison de comparer cet endroit aux Chemins. Jadis, des Aes Sedai ont étudié ces « mondes qui pourraient être », et c’est à partir de là que sont nés les Chemins. D’après Selene, il existe des mondes où c’est le temps qui change, pas les distances. Si tu y restes un jour, tu peux en sortir et constater qu’un an s’est écoulé dans le monde réel. Un an ou vingt, en fait… Et ça fonctionne bien entendu dans les deux sens ! Tous ces mondes sont le reflet du nôtre, toujours d’après Selene. Celui où nous sommes paraît terne et flou parce que c’est un pauvre reflet – une virtualité qui a peu de probabilités de se réaliser. Mais d’autres sont beaucoup plus proches du modèle, parce qu’ils sont presque aussi réels. On y trouve des gens, bien sûr. Les mêmes que dans notre univers… Tu te rends compte, mon ami ? Tu pourrais te rencontrer toi-même ! Il existe une infinité de variations de la Trame, et chacune est, sera ou a été…
Rand secoua la tête… et le regretta aussitôt, car il eut l’impression qu’elle tournait comme une toupie. Pour calmer sa nausée, il prit une grande inspiration.
— Comment sait-elle tout ça ? Tu es un véritable puits de science et, à propos de ce monde, tu n’avais jamais entendu que des rumeurs…
— Elle vient du Cairhien, Rand… La bibliothèque royale est une des plus grandes du monde, et peut-être bien la plus grande à part celle de Tar Valon. Quand ils ont incendié Cairhien, la capitale, les Aiels ont épargné cet unique bâtiment. Sais-tu qu’ils ne détruiraient un livre pour rien au monde, et qu’ils… ?
— Je me fiche des Aiels ! s’écria Rand. Puisque Selene sait tant de choses, j’espère qu’elle a trouvé dans un livre le moyen de nous ramener chez nous. Et j’aimerais qu’elle…
— Tu aimerais qu’elle fasse quoi ? demanda la jeune femme en rejoignant les deux amis.
Rand la regarda comme s’il ne l’avait pas vue depuis des mois. Et c’était exactement l’impression qu’il avait…
— J’aimerais qu’elle vienne de nouveau chevaucher avec moi…, dit-il.
Loial ricana et le jeune homme rougit pour la énième fois de la journée.
— Tu nous excuses, alantin ! lança Selene à l’Ogier.
Les oreilles en berne, Loial fit contre mauvaise fortune bon cœur et se laissa distancer de quelques longueurs.
Rand chevaucha un moment en silence, savourant la présence de Selene. De temps en temps, il la regardait du coin de l’œil, surpris d’éprouver pour elle des sentiments si complexes.
Malgré ses dénégations, était-elle une Aes Sedai ? Une sœur envoyée par Moiraine afin de pousser le « Dragon Réincarné » sur la voie que Tar Valon avait choisie pour lui ? Mais comment Moiraine aurait-elle su que Rand et ses amis se retrouveraient dans ce monde ? Et quelle Aes Sedai, face à un grolm, se serait défendue avec une branche morte au lieu de le carboniser ou de le mettre en fuite en recourant au Pouvoir ?
Bien, bien… Si elle le prenait pour un seigneur, pourquoi la détromper, puisque personne au Cairhien ne savait la vérité ? Il n’avait jamais rencontré une si belle femme. Intelligente et cultivée, elle le tenait en outre pour un héros. Que pouvait-on attendre de plus d’une épouse ?
Qu’est-ce que je raconte ? Si je me mariais, je choisirais Egwene, bien entendu. Mais comment condamner une femme à épouser un type qui va devenir fou et qui finira peut-être par lui faire du mal ?
Certes, mais Selene était si belle…
Voyant qu’elle observait son épée, Rand prépara un petit discours dans sa tête. Non, il n’était pas un maître escrimeur, mais son père lui avait offert l’arme…
Tam, au nom de la Lumière ! pourquoi ne t’es-tu pas débrouillé pour être vraiment mon père ?
— Un coup de maître ! s’exclama soudain Selene.
— Non, je ne suis pas un…, commença Rand. (Il sursauta.) Plaît-il ? Quel coup de maître ?
— La flèche dans l’œil du grolm… Une si petite cible, et en mouvement, qui plus est. Tu es un formidable archer.
— Hum… Oui, merci beaucoup… C’est grâce à une technique que mon père m’a apprise…
Rand parla à Selene du vide et des avantages que pouvait en tirer un archer. Il lui confia même que Lan lui avait donné des cours d’escrime qui allaient un peu dans le même sens.