La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
— Le principe de la Fusion, dit la jeune femme, ravie par ses explications.
Remarquant le regard perplexe de Rand, elle précisa :
— C’est le nom qu’on donne à cette méthode… dans certains endroits. La Fusion. Pour tirer le meilleur parti de ce que tu appelles « le vide », il est préférable de s’en envelopper en permanence – bref, de vivre à tout moment dans le cocon. C’est du moins ce que j’ai entendu dire.
Même s’il n’avait pas su ce qui l’attendait désormais au cœur du vide, Rand n’aurait eu aucune hésitation face à cette proposition. Mais il préféra éluder :
— J’y réfléchirai…
— Invoque ton vide à chaque seconde, Rand al’Thor, et tu lui découvriras des usages que tu n’as jamais soupçonnés.
— Je viens de dire que j’y réfléchirai…
Selene voulut reprendre la parole, mais il la devança :
— Tu sais tant de choses… Sur la Fusion, comme tu dis… Sur ce monde… Loial est sans arrêt en train de lire. Il a dévoré plus de livres que j’en verrai dans ma vie et, au sujet des Pierres, il n’a trouvé qu’un fragment…
Selene se redressa sur sa selle. En se tenant ainsi, elle lui rappela Moiraine ou la reine Morgase, quand elles étaient en colère.
— Un ouvrage entier est consacré aux mondes qui pourraient être. Il est intitulé : Miroirs et reflets de la Roue. Tu vois, l’alantin ne connaît pas tous les livres qui existent.
— Que veut dire ce mot, alantin ? C’est la première fois que je l’entends.
— La Pierre-Portail près de laquelle je me suis réveillée est dans les montagnes, un peu à l’est de la route que nous suivons. Si tu m’y conduis, tu pourras me renvoyer chez moi, comme tu l’as promis. C’est à moins d’une heure de cheval.
Devant tant de froideur, Rand regretta le beau sourire et la douceur de son amie. Mais il daigna à peine regarder dans la direction qu’elle lui indiquait. Pour utiliser la Pierre – ou, plutôt, la Pierre-Portail – il lui faudrait recourir au Pouvoir de l’Unique, sinon Selene ne reviendrait pas dans le monde réel.
— Hurin, comment est la piste ?
— Plus faible que jamais, seigneur Rand, mais toujours présente… (Le renifleur sourit à Selene et lui fit un petit signe de tête.) Les voleurs se déplacent un tout petit peu plus vers l’ouest, où on trouve des cols plus praticables, sur la pointe de la Dague. Je le sais parce que je suis passé par là, lors de mon voyage jusqu’au Cairhien.
Rand soupira à pierre fendre.
Fain doit connaître un autre moyen d’utiliser les Pierres. Lui ou un de ses Suppôts… Nos ennemis ne peuvent pas canaliser le Pouvoir de l’Unique, et ils sont pourtant ici…
— Selene, je dois suivre le Cor.
— Comment sais-tu que ton précieux instrument est ici ? Dans ce monde, je veux dire ? Accompagne-moi, Rand, et tu entreras dans la légende, je te le jure ! Viens avec moi !
— Tu sais te servir de la Pierre, celle que tu appelles la Pierre-Portail ! lança agressivement Rand.
Bien entendu, il regretta ses paroles avant même d’avoir fini de les prononcer.
Pourquoi ne cesse-t-elle d’évoquer les légendes ?
Jugeant légitime son exaspération, Rand se décida à continuer :
— La Pierre-Portail ne t’a pas amenée ici d’elle-même. C’est ton œuvre, Selene. Et si tu as pu voyager dans un sens, tu pourras le faire dans l’autre. Je veux bien t’escorter jusque là-bas mais, ensuite, je reprendrai ma quête du Cor.
— Rand, je ne sais pas me servir d’une Pierre-Portail. Si j’ai fait quelque chose, ce n’était pas volontaire.
Rand observa sa compagne. Elle se tenait toujours très droite sur sa selle, un authentique port de reine, mais sa douceur était en partie revenue. Une femme fière, certes, mais vulnérable, et qui avait besoin de lui. Au début, il lui avait donné l’âge de Nynaeve, soit quelques années de plus que lui, mais c’était une erreur. Elle était à peine son aînée, sa beauté avait de quoi couper le souffle, et elle ne pouvait pas retourner chez elle sans son aide.
Rand songea à la lumière maladive qui avait insidieusement envahi le vide. Le saidin… Pour activer la Pierre-Portail, il devrait se replonger dans ce cloaque…
— Reste avec moi, Selene, proposa-t-il. Après avoir trouvé le Cor et la dague, nous rentrerons chez nous, je te le promets. Reste, et tout ira bien.
— Tu es toujours… (Comme si elle avait besoin de se calmer, Selene prit une grande inspiration.) Toujours aussi têtu ! C’est une qualité que je peux parfois admirer chez un homme. Quand ils sont trop aisément influençables, les mâles ne valent pas grand-chose…
Rand s’empourpra de nouveau. Egwene lui tenait des propos très semblables, et ils étaient promis l’un à l’autre depuis l’enfance. Venant de Selene, ces paroles – et le regard provocant qui allait avec – déclenchaient une tempête sous son crâne.
En guise de diversion, il se retourna pour demander à Hurin où il en était avec la piste.
À cet instant, un grognement se fit entendre dans le lointain. Un cri semblable lui répondit, un peu plus proche, et trois autres lui firent écho. Son mouvement ayant été trop rapide, Rand ne vit rien du tout au début, à cause de la distorsion visuelle. Puis cela s’arrangea, et il distingua des silhouettes à la lisière d’un bosquet qui couronnait une colline.
Cinq silhouettes, pour être précis, à moins de mille pas derrière les quatre cavaliers, mais fondant sur eux en une série de bonds impressionnants.
— Des grolms, dit Selene, très calme. Une petite meute, mais qui a senti notre odeur, semble-t-il…
17
Des choix
— Il faut leur échapper, dit Rand. Hurin, tu peux suivre la piste en galopant ?
— Oui, seigneur Rand.
— Alors, en route ! Nous allons…
— Ça ne servira à rien, intervint Selene.
Contrairement aux autres chevaux, sa jument blanche ne bronchait pas, comme si les cris des grolms ne l’inquiétaient pas.
— Ces monstres n’abandonnent jamais… Dès qu’ils ont identifié l’odeur d’une proie, ils la traquent nuit et jour jusqu’à ce qu’elle tombe entre leurs griffes. Il faut les tuer… ou quitter ce monde. Rand, la Pierre-Portail peut nous conduire loin d’ici.
— Non ! Si c’est obligatoire, nous les tuerons. J’en ai déjà abattu un. Au fond, ils ne sont que cinq. Si je trouve la position idoine… (Il regarda autour de lui.) Suivez-moi !
Rand talonna Rouquin, qui partit au galop. Sans se poser de questions, les trois autres cavaliers suivirent le mouvement.
La « position idoine » était le sommet d’une petite colline parfaitement chauve. En l’absence de végétation, personne ne pourrait approcher sans être vu. Dès qu’il eut sauté à terre, Rand saisit son arc et y encocha une flèche.
Loial et Hurin rejoignirent leur compagnon. Bâton en main, l’Ogier paraissait soudain beaucoup moins inoffensif, tout comme Hurin, qui avait dégainé son épée courte. Les deux armes ne seraient guère efficaces si les grolms contraignaient leurs proies au corps à corps, mais Rand n’avait aucune intention d’en arriver là.
— Nous allons prendre des risques inutiles, dit Selene, toujours en selle. Avec l’avance que nous avons, nous atteindrons la Pierre-Portail bien avant eux.
— Non, je préfère les arrêter ici !
Rand compta les flèches qui lui restaient dans son carquois. Dix-huit, toutes aussi longues que son bras. Dix d’entre elles étaient équipées d’une pointe spéciale conçue pour traverser la cuirasse des Trollocs. Contre les grolms, elles seraient parfaites. Rand en ficha quatre dans le sol, devant lui, et encocha la cinquième.