Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Какво търсиш тук? — попита той.
— Станах неволна свидетелка на милата ти среща с двамата агенти на улицата и реших да те проследя.
— Защо?
— Ти си мой партньор. Исках да съм сигурна, че си добре.
Стоун дълго мълча, втренчен в нея.
— Оценявам го — промълви най-сетне той.
— Без да искам, чух почти целия разговор — добави тя. — И също оценявам начина, по който ме защити пред Уийвър.
— Така правят партньорите — небрежно отвърна той.
— Ела, ще те закарам.
Този път Стоун прие предложението.
Не след дълго спряха пред гробището и влязоха в къщичката.
— Ти ще спиш на леглото, а аз на стола — делово се разпореди Стоун.
— Какво?
— Ти на леглото, аз на стола, не ме ли чу?
— Мога да шофирам без проблеми.
— Напротив. По пътя насам за малко не блъсна двама пешеходци и три паркирани коли.
— Ще се оправя.
— В момента изобщо не мога да си позволя някой да арестува партньора ми за шофиране в нетрезво състояние — отсече той.
— В такъв случай аз ще спя на стола.
Той махна към леглото в малката ниша, скрито зад завеса от старо одеяло.
— Хайде, върви! — леко я побутна по гърба той. Чапман се усмихна, изрита обувките си и зашляпа боса по пода.
60
На следващата сутрин Чапман се събуди с натежала глава, обърна се на една страна и тупна на пода.
— Мамка му!
Тя вдигна очи и видя Стоун на крачка от себе си с две чаши кафе в ръцете.
— Добро утро — любезно поздрави той.
Тя седна на леглото и пое кафето. Отпи една глътка, разтри удареното място и се намръщи.
— Главата ми ще се пръсне!
— Четири мохито, две водки с тоник и чаша вино — отбеляза Стоун. — Изненадан съм, че все още имаш глава.
— Казах ти, че издържам на пиене.
— Иди да вземеш един душ, а после ще помислим за закуска.
— Прекрасно! Умирам от глад. Знам едно хубаво кафене наблизо.
— Аз знам по-добро.
— Дай ми десет минути.
След половин час стояха на опашка пред фургон за закуски в центъра на Вашингтон, на няколко крачки от Капитолия. Пред тях се бяха наредили строителни работници. Когато им дойде редът, двамата си взеха сандвичи с пържено яйце и ги поставиха на капака на колата си.
— Много е вкусно! — каза Чапман с пълна уста.
— Пържат яйцата в мас и никога не мият тигана — обясни авторитетно Стоун.
След като заситиха глада си, скочиха в колата на Чапман и потеглиха.
— Накъде?
— Към парка.
— Дяволският квадрат? Май заслужава името си.
— Как ли се чувства шефът на НРЦ тази сутрин?
— Вероятно не много добре, ако съдим по снощните събития — каза Чапман и пръстите й забарабаниха по волана. — Виж, знам какво направи снощи — блокира евентуалната реакция на Уийвър срещу мен заради признанието за другата ми мисия. Направи го много добре.
— Отдавна съм в този бизнес и знам как се вършат нещата. Целта ми беше да го накарам да се оттегли. Но тъй като той разполага с много по-големи ресурси, в същото време се нуждая от помощта му.
— Колко възнамеряваш да споделиш с него? Имам предвид заключенията, до които си стигнал.
— Много. Пак повтарям: той разполага с ресурси, за които аз само мога да мечтая. Имаме и обща цел — да предотвратим онова, което се подготвя.
— Наистина ли мислиш, че то е в процес на планиране?
— Според мен вече е отвъд този процес и се намира във фазата на изпълнение.
— Руснаците са доста сериозен противник, не мислиш ли?
— Да, такива са.
— Имала съм вземане-даване с тях. Могат да бъдат изключително жестоки.
Стоун замълча.
— Според досието ти някога си бил в Русия.
— Така е.
— По време на Студената война?
— Да.
— И как беше?
— Да не ровим в миналото.
— Успешна ли беше мисията ти?
— След като съм се върнал жив, значи е била успешна.
Двайсет минути по-късно бяха в сградата, от която се беше стреляло. Стоун влезе в една стая и отвори прозореца.
— Какво търсим? — попита Чапман. — От тук може да се стреля директно към парка, но ние вече го знаем.
— Според мен има и още нещо.
— Какво?
— Ако знаех, нямаше да надничам през този прозорец.
Загледа се отвъд парка, на юг от Белия дом. В главата му се въртеше нещо важно, но той все още не можеше да го формулира. Беше сигурен, че е било пред очите му. Цяла сутрин си напрягаше мозъка, но ефектът беше обратен — подробностите избледняваха все повече.