В здрача на вторник [bg]
- Автор: Френч Никки
- Серия: Фрида Клайн [bg] #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: AMG Publishing
- ISBN: 978-954-9696-81-3
- Переводчик: Антоанета Тошева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «В здрача на вторник [bg]». Краткое содержание книги:
— А вие какво ще правите?
— Мисля да поразтребя малко. Макар че не знам откъде да започна.
— Вижте, защо аз да не измия съдовете?
— Изключено.
— Защо? Аз обичам да мия съдове. Има ли ръкавици, които да ми станат?
— Не.
— Да. Ето ги. — Той ги нахлузи на ръцете си. — Идеално. А сега да действаме.
— Това е недопустимо.
— Недопустимо?
— Да.
— Чувствате се неудобно?
— Да.
Той свали ръкавиците.
— Не виждам защо. Може би ще направите чай за двама ни?
— Аз не искам чай.
— Чаша вино? Теса ще шофира. Виждам поне четири отворени бутилки.
— Добре. Ще ви направя чай и можете да седнете на масата.
Тя прибра оттам пепелника, чашите за вино, керамичните чаши и няколко мръсни чинии и подреди на купчинка разхвърляните вестници и списания. Имаше няколко неотворени писма, най-вероятно сметки, които остави отстрани, за да може Оливия да ги отвори по-късно.
— Готово. Можете да седнете.
— Упорита сте.
— Да. Ще избърша мястото, което ви освободих.
— А аз ще включа чайника.
— Винаги ли се чувствате като у дома си, когато сте на чуждо място?
— Като у дома си? — учуди се той. — Не знам.
Фрида запари чай, а Хари Уелс отвори куфарчето си, извади някакви книжа и ги сложи на масата пред себе си, но като че ли не му се работеше. Фрида усещаше как я наблюдава, докато поставяше съдовете в миялната.
— Какво работите? — попита го тя накрая.
— Финансов консултант съм. На това място хората обикновено млъкват.
— Какви хора консултирате?
— Всякакви. Някои са богати и търсят съвет в коя офшорна банка да скрият парите си, други се борят, за да свържат двата края. Работя и с някои благотворителни организации. Не можете да си представите какви грижи могат да си навлекат хората със собствените си пари.
— Напротив, мога.
— Предполагам, че на вас самата не ви се е случвало да си навлечете подобни неприятности.
— Не.
— И как иначе. Доколкото разбрах, вие сте психоаналитик.
— Да.
Често пъти, когато чуеха каква е професията й, хората коментираха със смесица от хумор и притеснение, че тя сигурно гледа в душите им и отгатва мислите и навиците им, все едно има рентгенови очи. Хари Уелс, подпирайки брадичката си с длани и наблюдавайки я, внимателно каза:
— Мисля, че пациентите ви имат доверие и знам защо. — После добави нехайно: — Искате ли да вечеряте с мен в петък?
Фрида му подаде чая.
— Добре.
— Чудесно. Остава да уточним къде. Какъв е имейлът ви?
Тя му го каза и той си го записа. После отвори една папка, взе си молив и започна да работи. Фрида се усмихна вътрешно и се залови да почисти един много загорял тиган.
31
Фрида направи за себе си силен чай с наситенокафяв цвят, а за Ашлинг Уайът — зелен чай. Когато й подаде чашата, Ашлинг я обви с длани.
— Имам нужда да се стопля — каза тя. — Толкова е студено. Цяла зима беше студено. Имаше дни, в които се разхождах покрай реката и очаквах да замръзне. Темза често е замръзвала преди столетия, нали? Тогава са се пързаляли по леда.
— Освен това по нея са били организирани панаири и фестивали — допълни Фрида.
— Интересно защо не замръзна тази зима. Беше такъв ужасен студ.
Очевидно Ашлинг бе много чувствителна към студа — толкова слаба и напрегната.
— Навремето причината е била в стария Лондонски мост — поясни Фрида.
— Старият Лондонски мост? Какво общо има той? — Забавял е скоростта, с която тече реката.
Ашлинг огледа хола на Фрида, сякаш постепенно беше започнала да се стопля и вече забелязваше нещата около себе си.
— Хубаво е тук.
— Благодаря.
— Имате красиви неща, като например това. — Тя вдигна една зелена порцеланова купа. — Откъде е?
— Подариха ми я.
— Тук ли приемате пациентите си?
— Не — отвърна Фрида. — Срещам се с тях главно в частния ми кабинет, който е недалеч оттук.
— Бихте ли се занимавали с мен? — попита Ашлинг.
— Това няма да е коректно заради начина, по който се запознахме. Но защо смятате, че имате нужда от терапия?
— Причините са много — каза Ашлинг. — Защото около мен нещата са доста объркани, защото животът ми е различен от очакванията ми, защото мразя себе си. Това достатъчно ли е, за да започна сеанси?
През цялото време, докато говореше, Ашлинг нито веднъж не погледна към Фрида. Гледаше в чая си, оглеждаше стаята и по всякакъв начин отбягваше погледа й.
— Мисля, че първо трябва да говорите с личния си лекар — каза Фрида. — Но аз, разбира се, мога да ви насоча към колега психотерапевт.