Въпросът и Възражението
- Автор: Несс Патрик
- Язык: болгарский
- Переводчик: Златка Паскалева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Въпросът и Възражението». Краткое содержание книги:
Отново забивам поглед в земята.
— Добре — казвам. — Щом казваш.
— Ще поръчам на редник Фароу да докара няколко печки на твърдо гориво, ако това ще те успокои.
Примигвам.
— Сериозно?
— Сериозно? — зяпва Дейви.
— Добре са поработили — отвръща Кметът, под твое ръководство, ти демонстрира истинско себераздаване през последните седмици, Тод. Истински ръководни умения.
После се усмихва, усмивката му е почти сърдечна.
— Знам, че ти имаш душа, която не може да понася да гледа чуждите страдания — задържа погледа ми със своя, сякаш ме предизвиква да го опровергая. — На добротата ти трябва да бъде отдадено дължимото.
— Доброта — изкикотва се Дейви.
— Гордея се с теб — Кметът прибира поводите в дланите си. — Гордея се и с двама ви. Усилията ви ще бъдат възнаградени.
Шумът на Дейви отново грейва, докато Кметът напуска в тръс манастира.
— Чу ли? — казва Младши и повдига многозначително вежди. — Награди, добричкото ми кретенче.
— Млъквай, Дейви — вече крача към постройката и към последното парче незаета земя, където са се струпали всички диваци. Те отстъпват и ми правят път, когато навлизам сред тях.
— Ще имаме печки — казвам и изобразявам печка в Шума си. — Нещата ще се подобрят.
Но те единствено се мъчат да направят така, че да не се докосна до никого от тях.
— Казвам, че нещата ще се подобрят!
Тъпи, неблагодарни…
Спирам мисълта си. Поемам дълбоко дъх. Просто продължавам да крача.
Заобикалям постройката от задната страна, а там до стената сме подпрели няколко неизползвани колони, покрили сме ги и те са образували хралупа.
— Можеш вече, да излезеш — казвам.
Цяла минута никакъв звук, после шумолене и навън се измъква номер 1017, счупената ръка е пристегната и нагласена в преметната през врата му превръзка, направена от една моя стара риза. По-кльощав е от когато и да било, по бялата кожа още пълзи червенина от счупеното място, но вече и тя започва да избледнява.
— Откраднах ти малко обезболяващи — казвам и ги измъквам от джоба си.
Той ги грабва рязко и издрасква дланта ми.
— Я внимавай! — казвам през стиснати зъби. — Да не искаш да те отведат и да сторят с теб онова, което правят с осакатените диваци, а?
От него блъвва Шум, с който аз малко по малко свиквам, образът е все един и същ, той стои изправен над мен с пушка, удря ме с приклада, удря и удря, а аз го моля да спре, но той не спира, докато не счупва моята ръка.
— Ясно? — казвам. — Както кажеш.
С домашното животинче ли си играеш? — Дейви заобикаля постройката и се обляга нехайно на стената със скръстени ръце. — Нали знаеш, че когато конете си счупят крак, ги застрелват.
— Той не е кон.
— Нее — проточва Дейви. — Той е овца.
Изпуфтявам.
— Благодаря ти, че не ме издаде на татко си.
Дейви свива рамене.
— Все едно ми е, кретенче, само гледай да не се издъниш и да ни лишат от наградата.
1017 изцъква мръсно и към двама ни, но най-вече към мен.
— Във всеки случай, той не ми изглежда много благодарен — обажда се Дейви.
— Е, аз вече два пъти му спасявам живота — поглеждам номер 1017, поглеждам го право в очите, които никога не ме изпускат, които търсят да срещнат моите очи. — Стига вече, трети път няма да има.
— Ти само така си говориш — отбелязва Дейви, — но всички знаем, че ще го спасяваш още толкова пъти, колкото се наложи — кимва към 1017. — Ти спасяваш всички, дори и такива като него — очите му се разширяват подигравателно. — Това е, щото си добър!
— Млъквай.
Но той се засмива и ни обръща гръб, а 1017 просто ме гледа ли, гледа.
А аз го гледам в отговор.
Аз го спасих.
(спасих го заради нея)
(ако тя беше тук, щеше да види, да ме види как го спасявам)
(ако беше тук)
(но нея я няма)
Стисвам юмруци и насила трябва да си наложа да ги отпусна отново.
Ню Прентистаун се промени през последния месец, виждам това всеки ден, докато яздя към кулата вечер.
Първо, настъпва зимата. Листата на дърветата станаха виолетови и червени, после опадаха, останаха да стърчат черни зимни скелети. Вечнозелените си запазиха игличките, но хвърлиха шишарките си, пълзящите растения прибраха клонките си и се прилепиха плътно към стволовете, които ги крепят. Всичко това, заедно с ранния мрак кара, града да изглежда прегладнял.