Там, де козам роги правлять
- Автор: Паукшта Евгеніуш
- Год: 1974
- Язык: украинский
- Год: «Молодь»
- Переводчик: Олексій Федосенко
- Жанр: Советская классическая проза
Электронная книга - «Там, де козам роги правлять». Краткое содержание книги:
На батьківщині письменника ця повість вийшла вже трьома виданнями (1959, 1961, 1968).
Міхал повів на те місце, де браконьєри вбили оленя. Він любив Клишоногого, за кілька років звик і прив’язався до могутнього звіра.
— Двадцятиліток, пане старший лісничий,— повторював із жалем.— То нічого, що його вибракували, він давав собі раду. А кульгав тільки трошечки... Ось видно його сліди, так, це тут...
Лісник зупинився за розлогими кущами ліщини, поблизу зламаної сухої сосни. Показав рукою.
У глибокій вм’ятині на снігу виразно було видно вже трохи почорнілу пляму крові. Тут стояв сильний олень; влучений кулею, він рвонув угору, трошки пробіг і впав. Слід чітко показував, як усе відбувалося. Рядом валялося кілька зрубаних ліщинових гілок, теж у крові. По тих гілках браконьєри — їх було двоє, бо на снігу лишилися відбитки двох пар ніг — витягали на сани вбитого оленя.
Едек придивився і в одному місці показав старшому лісничому чіткий слід підбора з криво прибитою пластинкою. Той схвально всміхнувся.
По сліду вони пройшли до лісової дороги. Побачили розкидану купу сухого хмизу. Тут браконьєр брав гілля, яким маскував свою здобич.
— Ну, повертаймо. Вітер з того боку, може почуємо гудіння моторів.
У лісі раптом залунало спочатку просто сердите, а далі вже несамовите гавкання.
— Рекс насідає на якогось звіра,— шепнув Метек. — Батько десь близько.
Два постріли, які гучно прокотились один за одним, геть порушили лісовий спокій. Гавкання перейшло в перелякане, болісне скавуління і стихло зовсім.
— Ого! — буркнув старший лісничий і кинувся туди, звідки долинули постріли. За ним побігли троє хлопців. Метек зблід, вирвався вперед, мчав, перестрибуючи повалені дерева, обминаючи вивернуті з корінням стовбури.
Ще один постріл — довгий, зловісний — покотився лісом, з дерев злетіли, залопотівши крилами, якісь птахи, глухо впало кілька шапок заледенілого снігу.
В цьому незайманому, залишеному як заповідник, лісі була така гущавина, що навіть Метек біг уже повільніше. Вони продиралися крізь безладні зарості, перелазили, ковзаючись, через стовбури бурелому, плуталися поміж корінням, яке понуро стирчало з вивернутих дерев.
— Стій, стріляю!
— Батько! — Метек упізнав голос лісничого.
Всі вже підбігли до нього. Лісничий правою рукою тримав рушницю, впираючись нею в передпліччя. Ліва його рука безсило звисала, і з неї капала кров, падаючи яскравими цятками на білий сніг.
— Пане Гасинець, ви поранені?
— Зненацька, певно, зачаївшись, вистрілив у мене, коли я біг до Рекса... Бачите? — кивнув головою лісничий. Він був блідий, кусав губи.
Біля кривої горобини, на якій лишилося ще кілька останніх, зморщених од морозу ягід, лежав Рекс. Голова його була розбита, кров поволі застигала, чорніла...
— Хто ж то?
— Не знаю... Рекс винюхав, кинувся на нього, і тоді бандит застрелив його. Першим пострілом влучив у ногу» а вже другим добив. Шкода собаки... Я побачив, як ворушаться кущі он за тим горбиком. Побіг, а він і пальнув. Добре, що тільки в руку...
— Міхал, веди найкоротшою дорогою до Марцінського.
— Ще з кілометр буде...
— То краще саньми. Вертаймось.
Метек блискав очима і стискав кулаки, Едек аж дивувався — звідки у цього хлопця стільки люті. Ніколи не підозрівав у товариша такої ненависті, як оце палала в його раптом потемнілих очах.
А втім, він і сам не тямився від обурення й люті. Знов утік, сто чортів його матері! Бандит. От коли б піймати, він би вже потанцював з ним, ого!..
Здалеку почулося гудіння машин. Едек подумав, що вони приїжджають трохи запізно, адже постріли могли попередити спільників у лісництві.
— Я давно вже підозрював,— мовив Гасинець,— можна сказати, знав. Але доказів не було, а Марцінський останнім часом мав у районі більший авторитет, ніж я... Нічого дивного, що й бандит почував себе досить певно під його крилом. А втім, тут не один і не два мочали пальці. Побачимо, що вияснить міліція. Якщо не знищили слідів, бо тоді знову дулю матимемо...
— Заспокойтеся, пане Гасинець, і не говоріть багато, не стомлюйтеся... Зараз треба зробити перев’язку. О, вже в сани. Міхал, їдь найкоротшою дорогою.
Одначе їм довелося ще довго кружляти по лісових стежках і засипаних снігом дорогах, поки нарешті дісталися до лісництва. Полегшено зітхнули, побачивши там міліцейського газика і директорську «Варшаву». З лісу долинали вигуки. То частина міліціонерів шукала, хто там недавно стріляв,— вони чули постріли, ще коли були на шосе і тільки звернули на дорогу до Пісок.
А всі інші втупилися в блідого, мов стіна, Гасинця, з якого капала кров, запитливо дивилися на його супутників.