Кралят на мургите
- Автор: Эддингс Дэвид
- Серия: the malloreon #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Здравка Евтимова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Кралят на мургите». Краткое содержание книги:
— Предполагам, че бихте могли да го попитате и да узнаете.
Вратата се отвори отново и кралицата майка влезе, подпомагана от Прала.
— Добро утро, майко — поздрави я Ургит. — Защо си излязла да бродиш из залите на тази лудница?
— Ургит — твърдо каза тя, — ще си много по-приятен, ако престанеш да си правиш майтап с всичко.
— Помага ми да не мисля за поражението си — дръзко й каза тай. — Губя война, половината от поданиците ми искат да ме свалят и да поднесат главата ми на тепсия на Закат, скоро ще полудея, и май на врата ми излиза цирей. Съвсем малко неща ми останаха, за които да се смея, майко, така че, моля те, остави ме да си направя някой и друг майтап, докато все още мога.
— Защо все настояваш, че ще полудееш?
— Всеки мъж от рода Урго през последните петстотин години е полудявал още преди да стане на петдесет — напомни й той. — Това е една от причините да имаме такива добри крале. Никой с ума си не би искал трона на Ктхол Мургос. Нещо конкретно ли искаш, майко? Или просто искаш да се насладиш на очарователната ми компания?
Тя се огледа и попита:
— Кой от вас, господа, е женен за онова малко червенокосо момиче?
Гарион бързо вдигна поглед.
— Какво е станало, милейди?
— Поул, дамата с белия кичур на челото, каза, че трябва веднага да дойдете. Изглежда, нещо е разстроило младата ви съпруга.
Гарион последва кралицата, която бавно се отправи към вратата. Точно преди да я достигне, тя спря и погледна Силк, който беше затулил лицето си с качулката при нейното влизане, и предложи:
— Защо не придружите приятеля си? Просто за всеки случай.
Покоите на лейди Тамазин бяха украсени с много по-добър вкус, отколкото останалата част от двореца. Леля Поул седеше на нисък диван, прегърнала ридаещата Се’Недра, а Велвет стоеше до тях.
„Тя добре ли е?“ — бързо попитаха пръстите на Гарион.
„Не мисля, че е нещо сериозно — отговориха ръцете на Поулгара. — Вероятно нервен пристъп, но не искам тези пристъпи на депресия да продължават твърде дълго. Тя все още не се е възстановила напълно от меланхолията си. Виж дали ще можеш да я утешиш.“
Гарион отиде при дивана и нежно взе Се’Недра в прегръдката си. Тя се притисна до него, все още ридаеща.
— Често ли изпада в такива състояния, Поул? — попита кралицата майка, докато сядаха на столове от двете страни на приветливия огън, танцуващ по решетката на камината.
— Не чак толкова често, Тамазин — отговори Поулгара. — Но наскоро преживя семейна трагедия и понякога нервите й просто не издържат.
— Мога ли да ви предложа чаша чай, Поул? Винаги намирам сутрешния чай за много успокояващ.
— Да, благодаря, Тамазин. Би било чудесно.
Постепенно плачът на Се’Недра утихна, но тя остана плътно притисната до Гарион. Накрая повдигна глава и избърса очи с върховете на пръстите си.
— Толкова съжалявам — извини се тя. — Не знам какво ми стана.
— Всичко е наред, мила — прошепна и Гарион.
Тя пак избърса очите си — този път с ефирна малка кърпичка.
— Сигурно изглеждам ужасно — каза тя с лек сълзлив смях.
— Умерено ужасно, да — съгласи се той с усмивка.
— Веднъж вече ти казах, скъпа, че никога не трябва да плачеш пред хора — каза й Поулгара. — Просто нямаш необходимото излъчване.
Се’Недра се усмихна и стана.
— Май ще трябва да си измия лицето — каза тя. — А после смятам малко да полегна. — Тя се обърна към Гарион. — Благодаря ти, че дойде.
— Винаги щом имаш нужда от мен — отговори той.
— Защо не отидеш с дамата, Прала? — предложи лейди Тамазин.
— Разбира се — съгласи се стройната принцеса и бързо стана.
Силк стоеше нервно край вратата с ниско дръпната качулка и приведена глава, за да скрие лицето си.
— О, стига вече, принц Келдар — каза му кралицата майка, след като Се’Недра и Прала излязоха. — Още снощи те познах, така че няма смисъл да се опитваш да скриеш лицето си.
Той въздъхна и свали качулката си.
— Страхувах се, че може да сте ме познали — каза той.
— И без това тази качулка не скрива най-очебийната ти отличителна черта — каза тя.
— И коя е тя, милейди?
— Носът ти, Келдар, този дълъг, заострен, подчертан нос, който те предшества, където и да отидеш.
— Но това е толкова благороден нос, милейди — каза Велвет. На страните й се появиха трапчинки. — Без него той въобще нямаше да е мъжът, който е сега.