Cinquenta tons mais escuros [em Portugues]

Ah, merda. Agora ele está bravo comigo. Bem, por mim ele pode cozinhar em fogo brando. Pego o BlackBerry da bolsa e olho para ele com ceticismo. No mesmo instante, começa a tocar. Será que ele não consegue me deixar em paz por um minuto?

— Sim? — atendo, irritada.

— Ana, oi.

— José! Tudo bem? — Ah, é bom ouvir sua voz.

— Estou bem, Ana. Olhe, você ainda está saindo com aquele tal de Grey?

— Hum, estou... Por quê? — Aonde ele quer chegar com isso?

— Bem, ele comprou todas as suas fotos, e pensei em ir até Seattle para entregá-las. A exposição termina na quinta, então posso passar aí na sexta à noite. E talvez a gente pudesse beber alguma coisa ou algo assim. Na verdade, eu estava esperando descolar um lugar para dormir também.

— Legal, José. Claro, com certeza a gente pode marcar alguma coisa. Vou falar com Christian e ligo de volta para você, tudo bem?

— Beleza, fico esperando. Tchau, Ana.

— Tchau.

E ele desliga. Nossa mãe. Não tenho notícias de José desde a exposição. Nem sequer perguntei como foi ou se ele vendeu mais alguma foto. Que bela amiga eu sou.

Então, eu poderia sair na sexta à noite com José. O que Christian acharia disso? De repente, reparo que estou mordendo o lábio com tanta força que dói. Ah, aquele sujeito tem dois pesos e duas medidas. Ele pode — e tremo só de pensar no assunto — dar banho na maluca da ex-amante dele, mas provavelmente vai pirar se eu quiser sair para tomar um drinque com José. Como vou lidar com isso?

— Ana! — Jack me arranca de meu devaneio. Ele ainda está com raiva? — Cadê a carta?

— Hum, quase pronta. — Merda. Qual o problema dele hoje?

Digito a carta o mais rápido que posso, imprimo e, nervosa, caminho até sua sala.

— Aqui está. — Coloco a folha em sua mesa e me viro para sair. Jack examina o documento de relance com seus olhos críticos e penetrantes.

— Não sei o que você faz fora daqui, mas eu pago você para trabalhar — grita ele.

— Sei disso, Jack — murmuro, em tom de desculpa. Sinto o meu rosto corar lentamente.

— Está cheio de erros — resmunga ele. — Faça de novo.

Droga. Ele está começando a soar como alguém que eu conheço; no entanto, a grosseria de Christian eu posso tolerar. Jack já está começando a me irritar.

— E me traga outro café, enquanto isso.

— Desculpe — sussurro e corro para fora de sua sala o mais rápido que posso.

Deus do céu. Ele está insuportável. Volto para minha mesa, corrijo com pressa a carta, que tinha dois erros, e verifico o texto inteiro antes de imprimir. Agora está perfeito. Pego mais um café, indicando a Claire com um revirar de olhos que estou na merda hoje. Respiro fundo e entro na sala dele de novo.

— Melhor — murmura ele com relutância ao assinar a carta. — Tire xerox disso, arquive o original e mande as cópias para todos os autores. Entendeu?

— Certo. — Não sou uma idiota. — Jack, aconteceu alguma coisa?

Ele ergue o rosto, seus olhos azuis escurecendo à medida que correm meu corpo de cima a baixo. Um arrepio me atravessa a espinha.

— Não.

Sua resposta é curta e grossa, cheia de desdém. E eu permaneço ali, feito a idiota que eu disse que não era, até que deixo a sala. Talvez ele também sofra de algum transtorno de personalidade. Nossa, estou cercada. Sigo até a copiadora, que, naturalmente, resolveu engolir o papel. Quando consigo consertá-la, descubro que o papel acabou. Realmente não é o meu dia.