![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ДИК
Най-първо да изтрепем всички правници!
КЕЙД
Това непременно ще го направя. Не е ли повече от печално туй, че от кожата на кроткото агне правят пергамента, който, като го надраскат с две-три криволици, може да убие човека? Казват, че пчелите жилели. Но аз казвам, не те, а восъкът им жили: веднъж ми се случи да сложа печат под няколко реда и оттогава не съм господар на себе си… Какво става там? Кой иде?
Влизат още неколцина Бунтовници, водещи един Писар.
СМИТ
Чатамският писар106! Той знае да пише, чете и смята.
КЕЙД
Чудовищно!
СМИТ
Заварихме го, като учеше децата да пишат!
КЕЙД
Ах, негодникът!
СМИТ
И в джоба му намерихме една книга с червени букви!
КЕЙД
Хайде бе! Значи е магьосник!
ДИК
Да, той умее да съставя договори и да пише с официално писмо!
КЕЙД
Все пак жал ми е за него. Честна дума, той е добър човек. Ако не се убедя, че е виновен, няма да умре… Трябва да те разпитам. Как се казваш?
ПИСАРЯТ
Емануел.
ДИК
Тази дума я пишат отгоре на писмата107. Лошо ти се пише, драги!
КЕЙД
Не се месете! Я кажи, ти подписваш ли се с името си или слагаш кръст като всеки честен човек?
ПИСАРЯТ
Благодаря на Господа, сър, достатъчно образован съм, за да пиша името си.
ВСИЧКИ
Призна си! Водете го! Той е престъпник и предател!
КЕЙД
Да, водете го на бесилката и му окачете перото и мастилницата на врата!
Един Бунтовник извежда Писаря.
Влиза Майкъл.
МАЙКЪЛ
Къде е нашият маршал?
КЕЙД
Тук съм, но ти си мърша ял!
МАЙКЪЛ
Бягай, бягай! Сър Хъмфри Стафорд и брат му идат насам начело на кралската войска!
КЕЙД
Стой, страхопъзльо, или ще ти видя сметката! Той ще срещне човек, равен на себе си. Само рицар е, нали?
МАЙКЪЛ
Да.
КЕЙД
За да се изравня с него, ще се посветя сам в рицарство. (Коленичи.) Стани, сър Джон Мортимър! (Изправя се.) Сега ще го наредя!
С барабанен бой влизат Хъмфри Стафорд и Уилям Стафорд, следвани от Войници.
ХЪМФРИ СТАФОРД
Обесници, отрепки, смет на Кент,
оръжията хвърляйте веднага
и напуснете тоя негодяй!
В колибите обратно! Кралят има
прощение за който се покае.
УИЛЯМ СТАФОРД
И страшна мъст за другите, така че
предайте се или ви чака смърт!
КЕЙД
За тези роби в дрехи от коприна
аз пет пари не давам. Не на тях,
на теб говоря, мой добри народе,
над който се надявам в близки дни
да властвувам, защото съм законен
наследник на английската корона…
ХЪМФРИ СТАФОРД
Негоднико, баща ти бе зидар,
а ти стригач на сукно. Тъй ли беше?
КЕЙД
Адам пък бил е градинар!
УИЛЯМ СТАФОРД
И после?
КЕЙД
И после: Едмънд Мортимър, граф Марч,
се взе с Филипа, дъщеря на Кларенс.
Така ли е?
ХЪМФРИ СТАФОРД
Така е.
КЕЙД
И от нея
сдоби се с два близнака.
УИЛЯМ СТАФОРД
Не е вярно!
КЕЙД
Е, там е работата! Аз пък казвам,
че е така. Първият от тях,
на дойка даден, бил след туй откраднат
от просякиня някаква и после,
като пораснал, тъй като не знаел
106
„Чатамския писар“ — Чатам е малък град в графство Кент, Югоизточна Англия.
107
Емануел (староевр.) — Бог е с нас! С тази дума често Шекспировите съвременници са започвали писмата си.