![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Какво от това?
КЕЙД
Какво от това ли? Това че не е трябвало да обличаш коня си в наметка, когато хора, по-честни от тебе, нямат с какво да се наметнат.
ДИК
И работят по ризи като мене, месаря!
СЕЙ
Вий, селяни от Кент…
ДИК
Какво имаш да кажеш за Кент?
СЕЙ
Туй само: bona terra — mala gens118.
КЕЙД
Убийте го! Говори по латински!
СЕЙ
Изслушайте ме първо, а след туй
правете с мен, каквото ви се ще!
Във свойте „Commentarii“ сам Цезар
нарича Кент най-прелестната област
на острова, приятна и богата,
населена със хора приветливи,
заможни, дейни, с чувство за достойнство,
и тези думи пълнят ме с надежда,
че милостта не може да ви липсва.
Нормандия и Мен не съм отдавал
и бих си дал живота да ги върна.
Раздавах правосъдие, но с милост,
пред сълзите отстъпвайки нерядко,
пред даровете — никога! Кога съм
събирал данъци, без те да ползват
монарха ни, държавата ни, вас?
Към учените щедър бях, защото
за ученост издигнат бях от краля
и знаех, че невежата проклет е
да крее вечно в тъмнина убога
и че са книгите за нас крилете,
които възвисяват ни към Бога.
Не ще ми вий откажете пощада,
освен ако сте пленници на ада —
за вашето добро тоз мой език
с крале е преговарял…
КЕЙД
Я млък! Ти веднъж поне участвал ли си в битка, нанасял ли си удар?
СЕЙ
Ръцете на държавника са дълги
и аз съм удрял и убил мнозина,
без те да са ме виждали в лицето!
БЕВИС
О, чудовищен подлец! Значи тъй, откъм гърба?
СЕЙ
Тоз лик е блед от бдения за вас!
КЕЙД
Друсни му един, да се зачерви!
СЕЙ
От мислене над спорове бедняшки
сдобих се с болести, загубих сили!
КЕЙД
Ще ти сгреем гърлото с конопен компрес и ще ти разтрием врата с остра брадва!
ДИК
Защо трепериш бе, човече?
СЕЙ
Треперя от паралич, не от страх!
КЕЙД
Не, той клати глава, сякаш казва: „Ще ви го платя!“ Искам да видя дали като му я набучим на прът, ще стои по-кротка. Водете го и му отсечете главата!
СЕЙ
Кажете ми: в какво ми е вината?
Сандъци да съм пълнил с чуждо злато?
Да съм се перчил във разкошни дрехи?
Да съм ви сторил зло? Къде? Кога?
Ръцете ми петна от кръв не носят,
сърцето ми измама не таи.
Недейте ме убива!
КЕЙД (настрани)
Съвестта ме гризе, като го слушам; но аз ще я обуздая! Ще мре, пък ако ще да е само задето тъй майсторски брани живота си… Водете го! Под езика му се е скрил бяс. Той не говори от името на Господа. Водете го, казах, и веднага му отсечете главата! След това разбийте дома на зетя му, сър Джеймз Кромър, отсечете и неговата глава и ми донесете и двете на върлини!
ВСИЧКИ
Ще го направим!
СЕЙ
Земляци, ако вашите молитви
отблъсне Бог, тъй както вие моите
отблъсвате, след смъртния ви час
какво ще правят вашите души?
Не ме убивайте! Пощада! Милост!
КЕЙД
Водете го! И изпълнете всичко!
Неколцина Бунтовници извеждат Сей.
И най-гордият пер на кралството няма да си носи главата върху раменете, ако не ми плати дан; нито една девойка няма да се омъжи, преди да ми е дала моминството си; всички ще зависят от мен in capite119, сиреч поголовно, и ние заповядваме жените им да се ползуват от толкоз свободи, колкото сърце може да поиска и език да изкаже.
ДИК
Милорд, кога ще идем в „Чийпсайд“ да си накупим това-онова срещу острото на пиките си?
КЕЙД
Още сега!
ВСИЧКИ
Чудесно!
Влизат отново неколцина Бунтовници, носещи главите на Сей и зетя му.
118
„… bona terra — mala gens“ (лат.) — добра земя — лоши хора.
119
„… in capite…“ (лат.) — от главата. Правен термин, означаващ, че даден имот е получен направо от главата на държавата, тоест от краля. В случая имаме изглежда игрословица: всички ще отговарят с главата си пред Кейд.