Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
завари ли те с мен, смъртта те чака!
СЪФЪК
Тя чака ме, остана ли без теб,
а да умра пред твоите очи,
ще бъде сладко, както да заспя
върху гръдта ти. Тука бих издъхнал
спокойно като чисто пеленаче,
което, не усещайки, умира
със майчиното зърно в устица;
а пък, обратно, надалеч от тебе
аз луд ще полудея, ще крещя
да ми склопиш очите, ще те викам,
затворила устата ми със устни,
да върнеш моята душа във мене
или във себе си да я приемеш
за втор живот, като в Елизий91 нов!
Смъртта до теб е радостна шега,
далеч от теб — мъчение ужасно.
Оставам тук, каквото ще да става!
КРАЛИЦАТА
Върви! Раздялата е цяр болезнен,
но тя лекува смъртоносна рана.
Към Франция, мой скъпи! И пиши ми!
Една Ирида92, пратена от мене,
ще те намира, гдето и да си!
СЪФЪК
Отивам!
КРАЛИЦАТА
И сърцето ми носи!
Целува го.
СЪФЪК
За пръв път скъпоценност като тази
сред толкоз черно кадифе се пази!
Нещастната ни лодка се разцепи
и, тласкани от вихрите свирепи,
разделяме се ний един от друг.
Там мойта смърт е!
Излиза.
КРАЛИЦАТА
А пък мойта — тук.
Излиза.
Трета сцена
Лондон. В спалнята на кардинала.
Кардиналът лежи в леглото.
Влизат Кралят, Солзбъри и Уорик.
КРАЛЯТ
На краля си кажете: как сте, Бофорт?
КАРДИНАЛЪТ
Ако си мойта смърт, вземи до пени
държавната хазна, за да си купиш
втор остров като тоя, стига само
да ме оставиш да живея още!
КРАЛЯТ
Ах, колко ли греховно е живял,
щом толкова се плаши от смъртта!
УОРИК
Със теб говори господарят, Бофорт!
КАРДИНАЛЪТ
Викнете ме пред съд, когато щете!
Умрял е във леглото си. Тогава?
Как мога аз да карам да живеят
насила хората, като не щат?…
Не, не, не ме мъчете! Ще призная!
Възкръснал, тъй ли? Дайте да го видя,
ще ви платя хиляда фунта в брой!
Очите му са пълни с пръст и прах!
Срешете го! Косата му стърчи
като клонак, намазан с лепкав клей
за моята душа! Да пия искам!
Търсете аптекаря! Чакам бързо
отровата, която му платих!
КРАЛЯТ
Двигателю всевечни на небето,
със милост погледни към тоз нещастник
и прогони Лукавия, подложил
душата му на яростна обсада;
издухай отчаянието черно,
загнездило се в неговата гръд!
УОРИК
Виж как смъртта го кара да се зъби!
СОЛЗБЪРИ
Не му пречи да се пресели мирно!
КРАЛЯТ
Бог в мир да го приеме! Кардинале,
ако разчиташ на небесна милост,
вдигни ръка, дай знак, че се надяваш!
Кардиналът умира.
Не даде знак! Умря! Прости му, Боже!
УОРИК
Престъпно е живял, щом тъй умря!
КРАЛЯТ
Не го осъждай! Всички тук сме грешни.
Склопи очите му, закрий леглото
и после нека се уединим
във размисъл над пътищата Божи!
Излизат.
Четвърто действие
Първа сцена
Брегът на Кент.
Тръбен звук. Шум на морски бой. Топовни изстрели. Влизат Капитан на кораб, Шкипер, Помощник-шкипер и Уолтър Брегмор; те водят, пленени, преоблечения Съфък и двама Пътници.
КАПИТАНЪТ
Греховният, бъбрив и гузен ден
се сгуши в глъбините на морето
и глутниците вълчи с грозен вой
събуждат крантите, които теглят
безрадостната нощ; те с бавни, меки,
91
Елизий (мит.) — в Елисейските полета според древните гърци попадали след смъртта си праведниците.
92
Ирида (мит.) — богиня на дъгата в римския пантеон. Тя била смятана за вестителка на боговете и името добило преносно значение на вестителка изобщо.