![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за своето високо потекло,
се хванал на зидарски занаят.
Аз негов син съм. Хайде, отречи го!
ДИК
Така е! И затуй ще стане крал!
СМИТ
Сър, той направи един комин на бащиния ми дом и тухлите са още здрави и свидетелстват за него. Така че няма какво да спорите!
ХЪМФРИ СТАФОРД
И вие ще повярвате на този
последен раб, незнаещ какво плещи?
ВСИЧКИ
Ще му повярваме. Затуй върви си!
УИЛЯМ СТАФОРД
Джон Кейд, дук Йорк на туй те е подучил!
КЕЙД (настрани)
Лъже, защото сам си го измислих… Ти, драги, върви при краля и му кажи от мое име, че от уважение към баща му, Хенри Пети, по чието време децата у нас разиграваха на топчета френските корони, ще приема той да си остане крал, но при условие, че аз ще му бъда настойник и над него.
ДИК
И, в добавка, искаме главата на лорд Сей, задето продаде на французите цялото графство Мен.
КЕЙД
И ни остави с гръбнак сломен, така че държавата ни досега да е тръгнала с патерици, ако не беше моята сила да я крепи! Казвам ви, побратими крале, тоя лорд Сей скопи нашия остров и го направи евнух! И нещо повече — той знае да говори френски и значи е измамник!
ХЪМФРИ СТАФОРД
О, тъмна простота и неграмотност!
КЕЙД
Не, ти ми отговори, ако можеш: французите са наши врагове, нали? Ха така! Сега аз те питам: може ли този, който говори езика на нашите врагове, да ни бъде добър съветник? Това те питам!
ВСИЧКИ
Не може! И с главата си ще плаща!
УИЛЯМ СТАФОРД
Понеже не разбират от добро,
да пуснем в ход военната си сила!
ХЪМФРИ СТАФОРД
Отивай, глашатайо, и тръби
навсякъде, че който е със Кейд,
се счита за изменник! Тез, които
избягат, преди боят да е свършил,
за общо назидание да бъдат
избесени над прага на дома им
пред техните съпруги и деца.
След мене, който предан е на краля!
Излиза заедно с Уилям Стафорд и Войниците.
КЕЙД
А който е с народа, подир мен!
Мъже бъдете! В бой за свободата!
Единствен лорд, единствен благородник
да не оставим жив! Щадете само
тез, дето са с обуща подковани,
защото те са прости, честни хора,
които биха тръгнали със нас,
ако не бе страхът да ги възпира.
ДИК
В боен ред са и идат насам!
КЕЙД
А пък ние сме най-добре, когато сме най в безпорядък. Хайде! Тръгвайте!
Излизат.
Трета сцена
Другаде в Блакхийт.
Сражение, в което Хъмфри Стафорд и брат му Уилям падат убити. Влизат Кейд и Бунтовници.
КЕЙД
Къде е Дик, ашфордският месар?
ДИК
Тук съм, сър!
КЕЙД
Как само се търкаляха пред тебе като овце и говеда, а ти се разправяше с тях сякаш си беше в кланицата! За награда ще върна постите, както си бяха, и ще ти дам позволително да колиш по деветдесет и девет глави на седмица108.
ДИК
Повече не искам.
КЕЙД
Но и по-малко не заслужаваш, що си е право!
Навлича си бронята на Хъмфри Стафорд.
Ще се издокарам с този победен трофей, а телата им ще вържа за коня си и ще ги влача до Лондон, където ще накарам да носят меча на кмета пред нас!
ДИК
Ако искаме да успеем и да сторим добро дело, да разбием затворите и да пуснем затворниците на свобода!
КЕЙД
За това нямай грижа. Хайде, да тръгваме към Лондон!
Излизат.
Четвърта сцена
Лондон. В кралския дворец.
Влизат Кралят, четящ просба, Кралицата, носеща главата на Съфък, Бъкингам и Сей.
КРАЛИЦАТА (настрани)
Духът ни, знаем, от скръбта слабее
и става мек, безволев; и затуй
недей да плачеш, а мисли за мъст!
108
„… позволително да колиш… глави на седмица.“ — по Шекспирово време отделни месари са получавали правото да колят през постите.