![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БИВИС
Хайде, търси си меч, па ако ще и дървен да е! Всички от два дена са на крак!
ХОЛАНД
Значи е време да си легнат.
БИВИС
Казвам ти, Джак Кейд, сукнарят, е намислил да преоблече страната ни. Решил е той да й обърне дрехата и да й съживи мъха.
ХОЛАНД
И време й е, вече се е изтъркала. Мене ако питаш, няма радост в Англия, откак господата поникнаха навсякъде в нея.
БИВИС
Позорни времена! Никой вече не уважава занаятчиите!
ХОЛАНД
Знатните не щат да ходят с кожени престилки.
БИВИС
А тези от Кралския съвет нищо не умеят да правят с ръцете си!
ХОЛАНД
Чиста истина! А пък е писано: „Труди се според своето призвание!“, с други думи, „призваните да управляват трябва да са хора на труда“. Значи такива като нас трябва да са управители.
БИВИС
Вярно го каза. Защото хората с груби ръце имат най-тънък ум.
ХОЛАНД
Ето ги! Виждам ги! Оня там е синът на Бест, уингамския кожар.
БИВИС
Ще му дадем кожата на враговете ни, да я ощави за ръкавици!
ХОЛАНД
Ей го и Дик, месаря!
БИВИС
Той ще повали греха като вол и ще тегли ножа на злото като на теле!
ХОЛАНД
И Смит, тъкача!
БИВИС
Argo104, нишката на живота им е към края си!
ХОЛАНД
Хайде, хайде! Да се присъединим към тях!
Барабанен бой. Влизат Джак Кейд, Дик — месаря, Смит — тъкача, и други Бунтовници.
КЕЙД
Ние, Джон Кейд, така наричани по името на мнимия ни баща…
ДИК (настрани)
Колко е мним, ще се усъмним!
КЕЙД
… вдъхновявани още като дете от пламенното желание…
ДИК (настрани)
Да крадем херинги на пазара!
КЕЙД
… да смъкваме от власт крале и принцове… Заповядай им да мълчат!
ДИК
Тихо!
КЕЙД
Баща ми беше от рода Мортимър.
ДИК (настрани)
Майстор зидар и по сърце добър!
КЕЙД
… а майка ми — от рода Плантадженет…
ДИК (настрани)
… и ходеше да бабува на родилките!
КЕЙД
Жена ми е от рода на Лейси…
ДИК (настрани)
Вярно е. Все викаше: „Налей си!“; нали беше кръчмарка!
СМИТ (настрани)
Но напоследък нещо не й върви и пере чаршафи по домовете!
КЕЙД
Затова съм роден, значи, от висок дом…
ДИК (настрани)
… и под нисък плет; защото баща му си нямаше друг дом освен затвора!
КЕЙД
… храбър съм…
СМИТ (настрани)
Как няма да е — в днешно време се иска храброст, за да просиш!
КЕЙД
… издръжлив…
ДИК (настрани)
Няма спор. Веднъж го шибаха три дена поред на пазарския площад и издържа отлично!
КЕЙД
… не се боя ни от меч, ни от огън…
СМИТ (настрани)
От меч — няма защо, понеже си е доста дебелокож.
ДИК (настрани)
Но от огън — има, защото дланта му е горена за кражба на овце.
КЕЙД
… така че бъдете смели, защото вождът ви е смел и се кълне, че ще промени всичко из основи: хлябът ще се продава седем самуна за пени; четвърта̀кът в кръчмите ще побира три четвърти; и ще обявя пиенето на леко пиво за углавно престъпление! Всичко в държавата ще бъде общо и конят ми ще пасе в „Чийпсайд“105. А пък когато стана крал, а крал ще стана…
ВСИЧКИ
Да живее негово величество!
КЕЙД
… Благодаря ви, мили хора!… Ще отменя парите. Всички ще ядат и пият за моя сметка и аз ще ви облека всички в еднакви ливреи, за да се погаждате като братя, а мене да имате за свой господар!
104
„… Argo…“ (непр. лат.) — вместо „ergo“ — следователно.
105
„Чийпсайд“ — изящен търговски квартал на Лондон.