![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
врагът се мъчи да превземе Тауър.
Вървете в Смитфийлд111, наберете хора,
пък аз ще ви изпратя Матю Гоф.
Борете се за краля, за страната
и за живота си! Аз бързам. Сбогом!
Излизат.
Шеста сцена
Лондон. На Канон стрийт.
Влиза Джак Кейд, следван от Бунтовници.
Той удря с меча си Лондонския камък112.
КЕЙД
Сега аз, Мортимър, съм господар на този град! Седнал на Лондонския камък, заповядвам и повелявам през цялата първа година на нашата власт из Пикливия водоскок113 да тече, за сметка на общината, само червено вино! И от днес нататък да се счита за изменник всеки, който ме нарече иначе освен лорд Мортимър!
Влиза, тичайки, Войник.
ВОЙНИКЪТ
Джак Кейд! Джак Кейд!
КЕЙД
Пречукайте го!
Войникът бива убит.
СМИТ
Ако тоя негодник има ум в главата, вече няма да ти вика Джак Кейд. Смятам, че е честно предупреден!
ДИК
Господарю, противникът е набрал войска в Смитфийлд!
КЕЙД
Тогава да им дадем сражение! Но първо вървете да опожарите Лондонския мост! Ако може, запалете и Тауър! Да вървим!
Излизат.
Седма сцена
Лондон. В Смитфийлд.
Сражение. Матю Гоф и неговият отряд са избити.
Влизат Джак Кейд и Бунтовници.
КЕЙД
Отлично, господа! Сега едни да идат и разрушат Савойския дворец114; други да вървят към адвокатските школи. До основи и тях!
ДИК
Имам една просба към ваша светлост.
КЕЙД
Бих те направил и тебе „светлост“, ако го поискаш, само заради тази дума! Какво желаеш, казвай!
ДИК
Само това: законите да излизат от вашите уста.
ХОЛАНД (настрани)
Ей Богу, гадни закони ще имаме тогава; защото онази негова рана от копие в устата още гнои!
СМИТ (настрани)
Не, Джон, смрадни закони ще имаме, защото устата му смърди, дето постоянно яде печено сирене!
КЕЙД
Вече мислих по това. Така ще бъде. Вървете и изгорете всички държавни документи! Моите уста ще бъдат парламентът на Англия!
ХОЛАНД (настрани)
Тогава ще имаме хапливи закони. Освен ако му извадят зъбите.
КЕЙД
И от днес нататък всичко ще бъде общо!
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ
Ценен пленник, милорд, ценен пленник! Пипнахме лорд Сей, който продаде градовете ни във Франция! Тоя, който последния път ни обложи с по двайсе и една петдесетини и ни отряза по шилинг от всеки фунт при последното заплащане!
Влиза Бивис, водещ Сей.
КЕЙД
Добре, затова ние десет пъти ще му отсечем главата. Ах ти, Сей, сега ще пожънеш, каквото си посеял; сега попадна в обсега на кралското ни правораздаване! Как ще обясниш на наше величество това, че си подарил Нормандия на този фин френски дофин, мосю Безмонкю115? Нека ти бъде известено с настоящето, и то от устата на настоящия лорд Мортимър, че аз съм метлата, която ще измете от английския двор всичката смет, подобна на тебе! Ти най-предателски разврати младежта на страната ни, като основа училище за децата; и докато нашите предци не знаеха друго писмо освен резките на рабоша, ти въведе книгопечатането и — противно на краля, неговите сан и достойнство — построи фабрика за хартия116. Ти ще бъдеш изправен пред свидетели, които ще докажат, че си се обкръжил с хора, дето говорят само за разни безсрамни сказуеми, подлости и други светотайнствени слова, които слух на християнин не може да понесе. Ти назначи мирови съдии, за да призовават бедните хора, които не могат да отговарят. И не само това, но ги хвърляше в затворите и ги бесеше, защото не могли да четат117, когато тъкмо заради това те заслужаваха да живеят. Ти яздиш кон със сърмена наметка, нали?
СЕЙ
111
Смитфийлд — така се наричал лондонският пазар на коне.
112
„… Лондонския камък“ — старинен камък с неизвестен произход, намиращ се в центъра на Лондон, чието докосване било знак за власт над града.
113
„… на Пикливия водоскок…“ — открит водопровод в стария Лондон, наричан презрително така.
114
„… Савойския дворец…“ — дворец в Лондон, който бил вече разрушаван веднъж при селското въстание през 1381 г., водено от Уат Тайлър.
115
„… мосю Безмонкю.“ — от френското „Baise mon cul!“ — целуни ми задника.
116
„… построи фабрика за хартия“ — може би умишлен анахронизъм. В Англия по времето, в което се развиват събитията, още не е имало фабрики за хартия.
117
„… ги бесеше, защото не могли да четат…“ — по Шекспирово време смъртното наказание се отменяло при доказана грамотност.