![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
отпуснати криле докосват сънно
гробовете край черквите и дъхат
заразен мрак от димните си ноздри…
Затуй да дойдат пленниците тука,
та шлюпката додето е на котва,
да обявят дали ще плащат откуп,
или ще багрят пясъка с кръвта си.
Тоз пленник тука е за тебе, шкипер,
тоз другия, помощнико, е твой,
а третия ти взимаш, Уолтър Брегмор.
ПЪРВИ ПЪТНИК
Какво за мене искаш да получиш?
ШКИПЕРЪТ
Хиляда крони — иначе си мъртъв!
ПОМОЩНИКЪТ
Ти — също толкоз. Инак ще умреш!
КАПИТАНЪТ
Какво? Изглежда много ви се виждат
две хиляди за двама ви! И вие
се пишете от знатен произход?
Да им се тегли ножът! Този откуп
и без това не стига за живота
на нашите, загинали във боя.
ПЪРВИ ПЪТНИК
Аз плащам, сър! Недейте ме убива!
ВТОРИ ПЪТНИК
И аз! И аз! Ще пиша у дома си!
БРЕГМОР (на Съфък)
Аз в битката окото си загубих
и ти заради него ще умреш.
Ако ме питаха, и тези бих ги…
КАПИТАНЪТ
Не бързай толкоз. Нека се откупи!
СЪФЪК
Виж тази жартиера93! Аз съм знатен.
Цената определяй — ще я имаш!
БРЕГМОР
И аз съм благородник и се казвам
сър Уолтър Брегмор… Но какво ти става?
Защо си блед? Смъртта ли те уплаши?
СЪФЪК
Да, тя, защото чух я в твойто име!
Един гадател с тайнствен хороскоп
ми изчисли, че трябва да се пазя
от морски бряг. А в твойто име — Брегмор —
са слети и морето, и брегът.
Но ти от туй не ставай по-жесток,
ний пишем „бряг“, не „брег“, нали така?
БРЕГМОР
Не съм по правописа! Зная само
че името ни срам не е опръсквал,
без тутакси тоз меч да го измие.
Затуй ако продам като търговец
мъстта си за пари, от днес нататък
без меч да ходя, герб да нямам вече,
„страхливец“ да ми викат отдалече!
СЪФЪК
Стой, Брегмор! Аз съм Уилям де ла Пул!
Твой пленник е не друг, а дукът Съфък!
БРЕГМОР
Дук Съфък във парцали? Хайде де!
СЪФЪК
Едно е той — парцалите са друго.
И Зевс е ходел често предрешен!
КАПИТАНЪТ
Но Зевс е бил безсмъртен, а пък ти
след малко ще умреш!
СЪФЪК
Въшлив простако,
един коняр не може да пролее
кръвта на Хенри, доблестната кръв
на славното семейство Ланкастър!
Не си ли си целувал сам ръката94,
помагайки ми крак да сложа в стреме,
със шапка във ръка не си ли припкал
след мулето ми в сърмена наметка,
щастлив, че съм ти кимнал отдалеч?
Веднъж ли си допълвал мойта чаша,
огризките ми ял и на колене
стоял в нозете ми, когато аз
пирувал съм с кралица Маргарита?
Спомни си всичко туй и ако още
не ти е клюмнал петльовият гребен,
за входа на дома ми си спомни,
пред който търпеливо си ме чакал
да се покажа! Нека таз ръка,
тъй често ходатайствала за тебе,
скове езика ти с вълшебна мощ!
БРЕГМОР
Дали да го намушкам, капитане?
КАПИТАНЪТ
Не, първо аз ще го намушкам с думи,
жестоко, както той намушка мен!
СЪФЪК
Нещастнико, къде ще ги намериш,
такива остри, с тъпия си мозък?
КАПИТАНЪТ
Води го в шлюпката и му клъцни
врата о борда й!
СЪФЪК
А твоят после?
КАПИТАНЪТ
Ти своя гледай, Пул!
СЪФЪК
На мене, „Пул“?
КАПИТАНЪТ
На тебе точно! Пулът ти е бит,
мръснико гаден! Миризливо блато,
мърсящо с тиня сребърния извор,
от който пие Англия, аз тебе
93
„Виж тази жартиера“ — става дума за прочутия Орден на жартиерата.
94
„… не си ли си целувал сам ръката…“ — по Шекспирово време жест на уважение е било целуването на собствените пръсти.