Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Вървете!
Двамата курфюрсти излизат, следвани от своите свити.
ТЪЛПАТА
Слава!
ДОН КАРЛОС (настрани)
Път ми правят всички вече!
Да, император съм, щом Фридрих се отрече!96
Влиза Доня Сол, придружена от Дон Рикардо.
ДОНЯ СОЛ
Как! Императорът? Войници! О, беда!
Ернани!
ЕРНАНИ
Доня Сол!
ДОН РУИ (до Ернани, настрани)
Дори не ме видя!
Доня Сол се спуска към Ернани. Той я кара да отстъпи, с поглед, изпълнен с недоверие.
ЕРНАНИ
Сеньора!
ДОНЯ СОЛ (изважда кинжала, скрит в пазвата й)
Ножът му е все у мен!
ЕРНАНИ (протяга й ръцете си)
Любима!
ДОН КАРЛОС
Мълчете!
(Към заговорниците.)
Знам, страхът все още ви обзима!
Ще трябва на света един урок да дам.
Ти — Лара, Гота — ти, и всички вие там,
какво крояхте тук?
ЕРНАНИ (пристъпва една крачка)
Сир, работата даже
е твърде простичка, та може да се каже!
Подготвяхме за вас пира на Валтасар.97
(Вади нож и го размахва.)
Изплащахме дълга към своя господар.
ДОН КАРЛОС
Добре.
(Към Дон Руи.)
Как! Силва? Ти!
ДОН РУИ
Или пък ти — кой знае!
ЕРНАНИ (обръща се към заговорниците)
Главите ни и власт — той само туй желае!
(На императора.)
По синкав кралски плащ ще проличи кръвта —
на пурпурния плащ се скрива лесно тя.
ДОН КАРЛОС (на Дон Руи)
Но, братовчеде, ти постъпваш вероломно,
баронския си герб петниш така нескромно!
Предателство? Нима си за това призван?
ДОН РУИ
Родриго — кралят, е създал граф Хулиан!98
ДОН КАРЛОС (на херцог Алкала)
Вземете знатните измежду враговете!
А другите.
Дон Руи Гомес, херцог фон Люцелбург, херцог Гота, Дон Хуан де Аро, Дон Гусман де Лара, Дон Хил Телес Хирон, барон Хохенбург се отделят от групата заговорници, между които остава Ернани. Херцог Алкала ги обгражда с войници.
ДОНЯ СОЛ (настрани)
Спасен!
ЕРНАНИ (излиза от групата заговорници)
И мен със тях вземете!
Щом гибелната смърт ще ме отмине, сир,
щом пренебрегвате смирения пастир
и щом за меча ви е ниска мойта шия,
тогава своя род пред всички ще разкрия.
От бога имаш трон, а мен направи бог
херцог Сегорб, маркиз Де Монроа, херцог
Кардона и виконт Де Гор, граф Албатера —
не малък брой земи са мои не от вчера.
Да, аз съм принц Хуан, владетел на Ави,
в изгнание роден. Палачът умъртви
баща ми, зная аз — на смърт го ти обрече.
Смъртта му между нас, дон Карлос, се изпречи.
Ти имаш ешафод, аз — нож, добре прикрит.
Роден херцог, аз бях изгнаник и бандит.
Но щом без полза меч съм точил в урви диви
и в бистрите води на ручеи пенливи,
(слага шапката на главата си, към другите заговорници)
да сложим шапки!
Всички испанци слагат шапките си.
(Към Дон Карлос.)
Да, ще постоим така
и нека ги свали палачът с меч в ръка!
(Към пленниците.)
Аз искам да умра с вас, Силва, Гота, Лара!
Хуан от Арагон е с титла твърде стара.
96
… щом Фридрих се отрече! — Вж. бел. 15.
97
Подготвяхме за вас пира на Валтасар. — Според библейската легенда последният вавилонски цар Валтасар, обсаден от персите в двореца си, устроил пир, по време на който невидима ръка изписала на стената огнени слова, възвестяващи гибелта на царя и царството му. Същата нощ пророчеството се сбъднало.
98
Родриго — кралят, е създал граф Хулиан! — След като предводителят на вестготите в Испания Родриго обидил дъщерята на граф Хулиан, последният разгромил войската му с помощта на маврите и го убил (711).