Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
И сте се ползвали от кралските игри.
ДОН МАТИАС
А старият херцог? Май в гроба вече слиза?
ДОН САНЧО
Недейте му се смя! Горд дух е той, маркизе!
Бе влюбен в доня Сол. Достигна шейсетте
със сиви къдрици — в миг побеляха те.
ДОН ГАРСИ
В града го нямало… Нима не сте разбрали?
ДОН САНЧО
Да дотърчи в ковчег на сватбата — така ли?
ДОН ФРАНСИСКО
А императорът?
ДОН САНЧО
Измъчва го тъга.
Заради Лутер той тревожи се сега.
ДОН РИКАРДО
Тревога расне вред, където Лутер шари!
Бих го докарал тук със четири стражари.
ДОН МАТИАС
И Сюлейман сега го мъчи.
ДОН ГАРСИ
Сюлейман,
Зевс, Лутер и Нептун — защо да плащам дан
на тези хора? А? Жените са прекрасни,
чудесна сватбата, глупаците — ужасни!
ДОН САНЧО
Това е важното.
ДОН РИКАРДО
Дон Гарси днес е прав!
На празник ставам друг — променям своя нрав.
Меня главата си, щом маската надяна.
ДОН САНЧО (тихо на Дон Матиас)
След празник — други дни дохождат тук на смяна!
ДОН ФРАНСИСКО (показва вратата вдясно)
На младоженците е стаята — нали?
ДОН ГАРСИ (кима утвърдително)
Ще дойдат скоро тук при нас.
ДОН ФРАНСИСКО
Дали? Дали?
ДОН ГАРСИ
Разбира се!
ДОН ФРАНСИСКО
Добре. О, тя е тъй красива!
ДОН РИКАРДО
Дон Карлос е добър. Ернани си го бива —
със „Златно руно“… Да! Оженен и простен!
Ако ме слушаха, той би лежал студен
на каменно легло, тя — в пухена постеля.
ДОН САНЧО (тихо на Дон Матиас)
Бих го пронизал е нож — ръката ми е смела!
Фалшив сеньор, във плащ, с конци дебели шит,
той всъщност е стражар, макар и граф на вид!
ДОН РИКАРДО (приближава се)
Какво говорите?
ДОН МАТИАС (тихо на Дон Санчо)
Пазете, моля, мярка!
(На Дон Рикардо.)
Цитира ми сонет любовен от Петрарка.
ДОН ГАРСИ
Сеньори, кой е там край скъпите кресла,
сред рози, сред жени, сред пъстри облекла,
във черно домино, подпрян на перилата?
Същ призрак, той стои и плаши веселбата!
ДОН РИКАРДО
Да, дяволът!
ДОН ГАРСИ
Но кой е той?
ДОН РИКАРДО
Не съм разбрал.
Май дон Пранкасио — прославен адмирал.
ДОН ФРАНСИСКО
Не.
ДОН ГАРСИ
Маската си той не снема.
ДОН ФРАНСИСКО
Но това е
херцог Де Сома — да! Аз мисля, че желае
да се изтъкне!
ДОН РИКАРДО
Не! Видях херцога.
ДОН ГАРСИ
Кой
е с тази маска? Шшт!
Влиза човек с черно домино, който бавно прекосява терасата в дъното. Всички се обръщат и го проследяват с очи, без той да обърне внимание на това.
ДОН САНЧО
И как пристъпва той!
Тъй ходят мъртвите!
ДОН ГАРСИ (затичва се към черното домино)
Хей, маско, спри!
Черното домино се обръща. Дон Гарси отстъпва.
За бога!
Видях в очите му да лумва силен огън.
ДОН САНЧО
Дали е дяволът, ще го попитам сам!
(Отправя се към човека с черното домино, които стои неподвижен.)