Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
да пипне черепа, побрал една вселена,
да го изучи цял. Друг — толкова велик! —
пред туй небитие не виждам в тоя миг.
Не чуя ли духа, ще слушам пепелта ти!
(Поставя ключа в ключалката.)
Добре.
(Отдръпва се.)
Но ако той зашепне в тъмнината?
Ако ли ходи прав, със бавни крачки, сам?
Ако ли побелял изляза аз оттам?
Ще вляза!
Чуват се стъпки.
Идат. Кой сега се осмелява
един такъв мъртвец във гроба да смущава?
Кой?
Стъпките приближават.
Да — убийците подготвят мойта смърт!
Напред!
(Отваря вратата на гробницата и я затваря след себе си.)
Влизат хора, пристъпващи с глухи стъпки, лицата им са скрити под шапките и наметалата.
Сцена трета
Заговорниците влизат един след друг, стискат си ръцете и разменят по някоя дума шепнешком.
ПЪРВИЯТ (носи запалена факла)
Ad augusta.
ВТОРИЯТ
Per angusta.93
ПЪРВИЯТ
Да бдят
светците!
ТРЕТИЯТ
Мъртвите…
ПЪРВИЯТ
И бог с десница свята!
Шум от стъпки.
ВТОРИЯТ
Кой там?
ГЛАС ОТ МРАКА
Ad augusta.
ВТОРИЯТ
Per angusta.
Влизат нови заговорници. Шум от стъпки.
ПЪРВИЯТ (на Третия)
Оттатък
пристига друг…
ТРЕТИЯТ
Кой там?
ГЛАС ОТ МРАКА
Ad augusta, сеньор!
ТРЕТИЯТ
Към върха!
Влизат нови заговорници, които разменят знаци за поздрав с другите.
ПЪРВИЯТ
Добре. Сега сме в пълен сбор.
Докладвай, Гота! Лъч да блесне в тъмнината!
Заговорниците сядат в полукръг върху гробниците. Първият минава край останалите и всеки запалил от факлата по една свещ, която държи в ръка. След това Първият заговорник сяда мълчаливо върху един гроб в центъра на кръга, по-високо от останалите.
ХЕРЦОГ ГОТА (става)
По майка кралят ни е чужденец в страната —
империята днес го блазни.
ПЪРВИЯТ
Не — смъртта!
ХЕРЦОГ ГОТА (хвърля свещта си на земята и я стъпква с крак)
Да смажем тоя крал подобно на свещта!
ВСИЧКИ
Да бъде!
ПЪРВИЯТ
Смърт!
ХЕРЦОГ ГОТА
Да, смърт!
ВСИЧКИ
И да потъне в сянка!
ДОН ХУАН ДЕ АРО
Баща му немец е.
ХЕРЦОГ ФОН ЛЮЦЕЛБУРГ
А майка му — испанка!
ХЕРЦОГ ГОТА
Не е испанец той, не е и немец. Смърт!
Смърт!
ЕДИН ОТ ЗАГОВОРНИЦИТЕ
Да, но ако там сега го изберат
за император?
ПЪРВИЯТ
Не!
ДОН ХИЛ ТЕЛЕС ХИРОН
Ще бъдем безпощадни!
Короната ведно с главата му ще падне!
ПЪРВИЯТ
Но възкачи ли се на тоя трон свещен,
на бог, а не на нас ще бъде подчинен.
ХЕРЦОГ ГОТА
Той трябва да умре, преди да го получи!
ПЪРВИЯТ
Не ще го изберат.
ВСИЧКИ
И всичко ще приключи!
ПЪРВИЯТ
А колко ли ръце за този властелин?
ВСИЧКИ
93
Ad augusta. Per angusta. (Лат.) — Към трона. По тесни пътища.