Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Една.
ПЪРВИЯТ
А удари в сърцето му?
ВСИЧКИ
Един.
ПЪРВИЯТ
Кой ще удари?
ВСИЧКИ
Аз!
ПЪРВИЯТ
Той е един грабител!
Избират него там, тук ние — отмъстител!
Да теглим жребие!
Заговорниците написват имената си върху бележниците, после откъсват листчетата, навиват ги и един след друг ги хвърлят в урната на един гроб.
Бог с нас!
Всички коленичат. След това Първият става.
Да бъде твърд,
по удар — римлянин, евреин горд — по смърт!
Той трябва да презре стоманените клещи,
да пее пред смъртта, пред факлите зловещи,
да го убие сам и да умре герой,
да стори всичко!
(Изважда от урната едно от листчетата.)
ВСИЧКИ
Кой?
ПЪРВИЯТ (високо)
Ернани.
ЕРНАНИ (излиза от тълпата заговорници)
Той е мой!
Държа те, моя мъст! Почти до изнемога
те гоних!
ДОН РУИ (промъква се из тълпата и извежда Ернани настрани)
Отстъпи ми удара!
ЕРНАНИ
Не мога!
Нека очите ви от завист не блестят!
Такова щастие намирам първи път!
ДОН РУИ
Бедняк си… Ще ти дам и замъци красиви,
и селяни безброй, и всички мои ниви
за този удар. О, кълна се, вижда бог!
ЕРНАНИ
Не!
ХЕРЦОГ ГОТА
Вие за това сте твърде слаб, херцог!
И твърде стар!
ДОН РУИ
Назад! По-важна е душата!
Тя по-добре върти кинжала от ръката!
(На Ернани.)
А ти си мой.
ЕРНАНИ
Да, ваш! Но мой е моят враг!
ДОН РУИ (изважда рога от пояса си)
Добре, приятелю, вземи си рога.
ЕРНАНИ (разколебан)
Как!
Живота ли? О, не! За страшна мъст съм жаден!
Небето тъй реши — ще бъда безпощаден!
Баща ми чака мъст! И още… Вижда бог!
А нея?
ДОН РУИ
Никога! Аз връщам този рог.
ЕРНАНИ
Не!
ДОН РУИ
Размисли, момче!
ЕРНАНИ
Не, жертвата е моя.
ДОН РУИ
Добре! Бъди проклет за тази дързост твоя!
(Слага отново рога на пояса си.)
ПЪРВИЯТ (на Ернани)
Преди да изберат нов император там,
ти още тази нощ причакай краля!
ЕРНАНИ
Знам
да пращам врагове в гробовете им хладни!
ПЪРВИЯТ
Върху изменника измяната да падне!
Да ти помага бог! Ще пратим някой друг,
ако загинеш ти. Да сложим клетва тук!
Ще удряме подред — до смърт и до разплата!
Дон Карлос ще умре.
ВСИЧКИ (изваждат шпагите си)
Кълнем се!
ХЕРЦОГ ГОТА (към Първия)
В какво, братя?
ДОН РУИ (улавя шпагата си за острието и я вдига над главата си)
Във кръста!
ВСИЧКИ (вдигат шпаги)
Да умре неизповядан!
Чува се далечен топовен гърмеж. Всички застават в мълчание. Вратата на гробницата се отваря, Дон Карлос се появява на прага. Бледен, той се ослушва. Втори гърмеж. Трети гърмеж. Той разтваря докрай вратата на гробницата, но без да пристъпи, прав и неподвижен на прага.