Сянка и кост
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Сянка и кост». Краткое содержание книги:
СЛЕДВАЩИТЕ НЯКОЛКО ДНИ обикаляхме околностите на Чернаст, докъдето ни стигаше смелост да приближим гарнизона. Претърсвахме навсякъде за следи от стадото на Морозов. С всеки изминал ден Мал ставаше все по-мрачен. Нощем се мяташе в съня си и почти престана да се храни.
Понякога се събуждах от въртенето му под дебелите кожи и го чувах да си мърмори: „Къде си? Къде си?“.
Той забелязваше следи и от присъствието на други хора – скършени клонки, търкулнати камъни, – останали невидими за мен, докато не ми ги посочеше. Но от стадото нямаше и следа.
После една сутрин ме раздруса и ме събуди още преди зазоряване.
– Ставай – каза. – Наблизо са, усещам ги. – После отметна кожите от мен и взе да ги пъха в торбата.
– Ей! – провикнах се недоволно едва събудена и се опитах да дръпна обратно завивката, но напразно. – Ами закуска?
Той ми хвърли парче сухар.
– Ще ядеш, докато вървим. Днес искам да обиколим пътеките на запад.
Имам предчувствие.
– Нали едва вчера настояваше да тръгнем на изток?
– Това си беше за вчера – отвърна той, нарами торбата и закрачи през високата трева. – Тръгвай. Трябва да открием елена, за да не се налага да ти отсека главата.
– Никога не съм казвала, че трябва да ми отсечеш главата – изръмжах, търкайки сънено очи, после поех тромаво след него.
– А какво ще кажеш да те пронижа с меч? Или да те изправя за разстрел пред наказателния взвод?
– Мислех си за нещо по-безшумно като една бързодействаща отрова, например.
– Ти само каза, че трябва да те убия. Не си наредила как точно.
Оплезих се на гърба му, но се радвах да го видя преливащ от сила и енергия. Приех за добър знак, че може да се шегува с това. Поне се надявах, че се шегува.
Западните пътеки ни водеха през горички с ниски и разкривени лиственици, покрай ливади, обрасли с огнена билка, наричана още върбовка, или покрити с червен лишей. Мал крачеше целенасочено с обичайната си лека стъпка.
Въздухът беше влажен и прохладен. На няколко пъти видях Мал да поглежда нервно към заоблаченото небе, но въпреки това продължаваше напред. Късно следобед стигнахме нисък хълм, който плавно се спускаше към широко плато, покрито с жълтеникава трева. Мал се изкачи до върха на склона, който лъкатушеше първо на запад, а после на изток. После се спусна долу, изкатери се пак на върха и отново се спусна – и така, докато накрая ми идваше да закрещя. Най-накрая ме поведе към подветрената страна на масивна група скални късове, смъкна торбата от гърба си и каза: „Тук ще е“.
Проснах една кожа на студената земя и седнах да чакам, наблюдавайки как Мал неспокойно крачи напред-назад. Най-накрая седна до мен, вперил очи към платото и отпуснал ръка върху лъка. Знаех, че си представя стадото на това място, вижда го как се задава откъм хоризонта: белите тела в сгъстяващия се мрак, кълбетата пара от дъха им в студа. Може би се готвеше за тяхната поява. Мястото изглеждаше съвсем подходящо за стадо кошути – позеленяло от младата трева и изпъстрено с малки сини езерца, които лъскаха като монети под лъчите на залязващото слънце.
Слънцето се стопи на хоризонта и пред очите ни в падащия здрач платото се обагри в синьо. Чакахме, заслушани в звука на собственото си дишане и стенанията на вятъра над ширналата се Сайбея. Но въпреки че денят гаснеше, платото оставаше пусто.
Изгря луната, закрита от облаци. Мал не помръдваше. Стоеше неподвижен като камък, с отсъстващ син поглед. Измъкнах още една кожа от торбата и наметнах и двама ни с нея. Скалите ни пазеха завет от свирепите пориви на вятъра, но все пак не бяха истински подслон.
По някое време той въздъхна дълбоко и присви очи към нощното небе.
– Ще завали сняг. Трябваше да поемем към горите, но аз си мислех... –
Поклати глава. – Толкова бях сигурен.
– Всичко е наред – казах, скланяйки глава на рамото му. – Може би утре.
– Запасите ни няма да стигнат за още дълго, а с всеки изминал ден рискът да ни заловят се увеличава.
– Утре – повторих.
– Нищо чудно той вече да е открил стадото. И да е убил елена. А сега да преследват само нас.
– Не го вярвам.
Мал нищо не отговори. Надигнах кожата като палатка над главите ни и накарах цвете слаба светлинка да разцъфне върху ръката ми.
– Какви ги вършиш?!
– Студено ми е.
– Знаеш, че не е безопасно – каза той и придърпа кожата така, че да закрие светлината, която къпеше в топло злато лицето му.