![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Не си достоен, но духът на Хъмфри
ми иска тази мъничка услуга!
Излиза заедно със Съфък.
КРАЛЯТ
Какъв по-твърд нагръдник от сърцето,
което е без корист? В тройна броня
е който бие се за право дело,
а гол, макар в стомана обкован,
е който влиза в бой с нечиста съвест.
Шум отвън.
КРАЛИЦАТА
Какъв е този шум?
Влизат отново Съфък и Уорик с извадени мечове.
КРАЛЯТ
Какво е туй? Как може, господа?
Със голи мечове пред своя крал?
Каква е тази врява? Замълчете!
СЪФЪК
Подлецът Уорик ме нападна, сър,
повел тълпи от жители на Бери!
Влиза Солзбъри.
СОЛЗБЪРИ (към гражданите извън сцената)
Там стойте! Господарят ще узнае
чрез мене мисълта ви!… Ваша светлост,
народът ме помоли да ви кажа,
че ако Съфък тутакси не бъде
обезглавен или изгнан в чужбина,
то те ще го измъкнат от двореца
и бавно умъртвят чрез страшни мъки.
Те всички казват: „Той премахна Хъмфри!“
И казват още: „Той се цели в Хенри!“
И молят ви да вярвате, че само
лоялната любов към ваша светлост,
а не прищявка да се противят
на кралската ви воля, господарю,
ги кара така дръзко да изискват
да пратите в изгнание дук Съфък.
Загрижени за ценното ви здраве,
те казват, че например, ако кралят
поиска да поспи и издаде,
под страх от смърт, забрана да го будят,
без оглед на забраната, щом някой
съзре змия с разцепено езиче
към него да пълзи, то той е длъжен
да стресне своя крал, защото инак
отровното влечуго би могло
да удължи съня му с цяла вечност.
И затова те казват, че дори
и да не искате, ще ви спасят
от всички пепелянки като Съфък,
чието остро смъртоносно жило
е според тях лишило от живот
любимия ви чичо, благородник,
хиляда пъти по-добър от него!
ГРАЖДАНИТЕ (отвън)
Дук Солзбъри, какво ви каза кралят?
СЪФЪК
Приляга на народа — низка паплач —
послания такива да изпраща
до своя суверен, но вий, милорд,
сте радостен, че можете за нея
да проявите дарба на оратор;
и все таки спечелихте си само
таз слава, че пред краля се явихте
като посланик на една тълпа
от дърводелци!
ГРАЖДАНИТЕ (отвън)
Отговор от краля —
или трошим вратите!
КРАЛЯТ
Вървете, Солзбъри, и им кажете,
че кралят им е много благодарен
за топлата грижовност. Нека знаят,
че даже и без тяхната подкана
аз щях да действам, както искат те,
защото мойта съвест ми подсказва,
че Съфък е носител на беди
за нашата страна; и затова,
кълна се в Оня, чийто недостоен
наместник тук съм, че под страх от смърт
ще има дукът само три дни срок
да трови въздуха на този остров!
Солзбъри излиза.
КРАЛИЦАТА
О, Хенри, позволи да те помоля
за милост към достойния ни Съфък!
КРАЛЯТ
Зовейки го „достоен“, ти, кралице,
загубваш свойто собствено достойнство!
Достатъчно! Със всяка нова дума
по-силно ще раздухваш моя гняв!
Да бях го само казал, свойто слово
пак щях да удържа, а щом съм дал
пред Бога клетва, тя е безвъзвратна!
Към Съфък.
След срок тридневен ако те открият
в пределите, където властвам аз,
живота си с цял свят не ще откупиш!…
Мой драги Уорик, да вървим! Ела!
Очакват ни значителни дела!
Излиза, следван от Уорик.
КРАЛИЦАТА
Нещастие и мъка да ви следват!
Сърдечна тежест, болка и покруса
да бъдат ваши спътнички навред!
Каквато сте ми двойка, то да стане
с вас трети Сатаната и дано