La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
Rand se plongea dans une grande réflexion. Si Fain et ses complices étaient ici – quoi que soit cet « ici » –, ils pouvaient effectivement être capables d’en partir. Pour venir, il leur avait bien fallu savoir comment faire, non ?
Les voleurs détenaient le Cor et la dague dont Mat avait besoin pour ne pas mourir. Rien que pour ça, Rand devait continuer la traque.
Un élément acheva de le décider – à sa grande honte, car ça n’avait rien de glorieux. S’il poursuivait la quête, il ne serait pas forcé d’essayer de nouveau, avec le Pouvoir. Si fou que ça paraisse, il préférait affronter Fain, ses Suppôts et ses Trollocs avec deux compagnons plutôt que de se frotter encore à l’étrange puissance qui l’habitait.
— Dans ce cas, nous allons poursuivre les Suppôts, dit-il avec une détermination censée rappeler celle de Lan ou d’Ingtar. Il faut retrouver le Cor ! Même si nous ne parvenons pas à le reprendre aux voleurs, nous saurons où ils sont, et ce sera un grand avantage lorsque nous rejoindrons Ingtar.
Lumière, fais qu’ils ne me demandent pas comment nous allons le rejoindre !
— Hurin, assure-toi que c’est bien la piste que nous suivions…
Le renifleur sauta en selle, sans doute parce qu’il était pressé d’agir – ou de sortir de la cuvette –, et fit gravir les marches colorées à sa monture. Les sabots produisirent un vacarme infernal sur la pierre, mais sans jamais l’entailler.
Rand rangea les entraves de Rouquin dans sa sacoche de selle. Ce faisant, il découvrit que l’étendard était toujours là. Dans le cas contraire, il n’en aurait pas fait une maladie, mais bon… Prenant son arc et son carquois, il enfourcha l’étalon.
Tenant sa monture par la bride, Loial vint se placer à côté de son ami humain. Quand il était debout, et Rand sur son cheval, la tête de l’Ogier arrivait encore au niveau de l’épaule du jeune homme.
— Tu penses qu’on devrait rester ici ? demanda Rand, frappé par l’air perplexe du Bâtisseur. Et essayer encore avec la Pierre ? Mais si les Suppôts sont ici, il faut les trouver, non ? Nous ne pouvons pas leur laisser le Cor de Valère. N’as-tu pas entendu le discours de la Chaire d’Amyrlin ? Il y a aussi la dague… Sans elle, Mat mourra.
— Oui, tu as raison, Rand… Mais les Pierres…
— Nous en trouverons une autre ! Tu as dit toi-même qu’il y en avait partout dans le monde. Et si elles sont signalées par tout cet environnement – le sol dallé, l’escalier – il ne sera pas difficile d’en dénicher une autre.
— Rand, le fragment de livre disait que les Pierres venaient d’un Âge antérieur à celui des Légendes. Si l’élite des Aes Sedai les utilisait, c’était sans vraiment comprendre leur fonctionnement. Mais en recourant au Pouvoir de l’Unique ! Comment comptes-tu t’y prendre, même si nous trouvons une autre Pierre ?
Son esprit tournant plus vite que jamais, Rand resta un moment à regarder l’Ogier dans les yeux.
— Si elles sont antérieures à l’Âge des Légendes, leurs inventeurs n’utilisaient peut-être pas le Pouvoir. Voyons, il doit y avoir un autre moyen, ça tombe sous le sens. Les Suppôts sont ici, et ils n’ont sûrement pas recouru au Pouvoir. Je découvrirai ce qu’il faut faire, et je nous ramènerai chez nous, Loial. C’est juré !
Si seulement c’était vrai ! S’il existait un moyen qui me permette de ne pas me servir du Pouvoir…
L’Ogier hocha la tête dubitativement, puis il enfourcha sa monture et gravit les marches derrière Rand.
La plaine s’étendait à l’infini, quelques zones boisées rompant la monotonie des hautes herbes semées de rares buissons. Dans le lointain, Rand crut repérer une autre zone brûlée. Un lieu où tout se révélait pâle, comme si les couleurs étaient passées. À part l’arène de pierre, derrière eux, il n’y avait pas l’ombre d’une construction humaine à des lieues à la ronde. Dans le ciel où dérivaient quelques nuages blancs, on ne voyait ni oiseaux ni colonnes de fumée montant d’éventuelles cheminées.
Très bizarrement, le paysage semblait troubler la vue des voyageurs. Rien de ce qui était près ne posait de problème, pas plus que ce qu’on voyait dans le lointain, mais droit devant. En revanche, dès que Rand tournait la tête, ce qui lui paraissait distant du coin de l’œil semblait lui fondre dessus à la vitesse d’un cheval au galop. Ce phénomène donnait le tournis, et les chevaux eux-mêmes donnaient l’impression d’en souffrir. Rand tenta de tourner la tête plus lentement. La distorsion visuelle se reproduisit, mais sur un mode moins agressif.
— Ton fragment de livre parlait-il de ça ? demanda Rand à Loial.
L’Ogier secoua la tête – et sembla regretter de ne pas être resté tranquille.
— Non, il n’en dit pas un mot.
— Eh bien, nous allons devoir faire avec… La piste, Hurin ?
— Le sud, seigneur Rand, dit le renifleur, les yeux prudemment baissés sur le sol.
— Alors, en route !
Il doit y avoir un moyen de rentrer chez nous sans recourir au Pouvoir !
Rand talonna Rouquin, puis il lança d’un ton léger, comme si toute cette aventure n’était qu’un jeu d’enfant :
— Que disait donc Ingtar ? Le monument à la gloire d’Artur est à trois ou quatre jours de cheval ? Je me demande s’il existe aussi ici… Comment savoir, avec ces Pierres ? Si nous sommes vraiment dans un monde qui aurait pu être, le monument est peut-être encore debout. Une sacrée merveille à découvrir, pas vrai, Loial ? Allons, en route vers le sud, mes amis !
14
Frère du loup
— Partis ? lança Ingtar, indigné. Et mes sentinelles n’ont rien vu ? Non, je n’y crois pas… C’est impensable.
Alors qu’il écoutait l’officier, Perrin voûta un peu les épaules et jeta un regard furtif à Mat. Debout non loin de là, celui-ci marmonnait dans sa barbe, le front plissé.
Il se dispute avec lui-même, je crois…, pensa l’apprenti forgeron.
À l’est, le soleil était déjà bien au-dessus de l’horizon, indiquant que la colonne aurait dû avoir repris sa route depuis un bon moment. Au fond de la cuvette, les ombres s’allongeaient, proposant des arbres qui les projetaient une image semblable à celle d’un miroir déformant. Les chevaux de bât harnachés et chargés piaffaient nerveusement, mais tous les cavaliers, leur monture tenue par la bride, semblaient pétrifiés sur place.
— Pas la moindre fichue empreinte, seigneur ! annonça Uno en approchant de son chef. (Il semblait vexé, comme si ce mystère était une insulte faite à ses compétences.) Que le Lumière me brûle ! je n’ai même pas vu une maudite trace de sabot. Ils se sont volatilisés, par tous les démons du Ténébreux !
— Trois hommes et trois chevaux ne se « volatilisent » pas, Uno, dit Ingtar. Va examiner une nouvelle fois le sol. Si quelqu’un peut trouver un indice, c’est toi, et personne d’autre.
— Ils ont peut-être simplement filé, avança Mat.
Uno marqua une pause pour le foudroyer du regard.
Comme s’il avait osé blasphémer contre une Aes Sedai…, pensa Perrin, très surpris.
— Pour quelle raison ? demanda Ingtar d’un ton dangereusement conciliant. Rand, le Bâtisseur et mon renifleur – mon renifleur, bon sang ! – auraient fichu le camp ? Mais pourquoi ? Et pourquoi ensemble ?
Mat haussa les épaules.
— Je n’en sais rien… Rand était…