![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Което е в ръцете ви, е ваше,
така че ваши сме и аз, и всичко.
БОЛИНБРУК
Бъдете мой, могъщи господарю,
доколкото със вярната си служба
покажа се заслужил да ви имам.
РИЧАРД
О, вий заслужили сте, братовчеде:
на тоя свят заслужил е да има
тоз, който знае сигурно да взима.
Ръка ми дайте, чичо!… Не, без сълзи!
Те своята любов ни проявяват,
но цяр, уви, за мъката не дават…
Баща за да ви бъда, братовчеде,
аз твърде млад съм, ала вий все пак сте
достатъчно голям за мой наследник.
Каквото щете, ще направя аз,
щом иска го по-силният от нас.
Дали за Лондон кралят заминава?
БОЛИНБРУК
За Лондон, сър.
РИЧАРД
Да тръгваме тогава!
Тръбен звук. Излизат.
Четвърта сцена
Ленгли. В градината на дук Йорк.
Влизат Кралица Изабела и две Придворни дами.
КРАЛИЦАТА
Какво ще ми предложите, девойки,
за да разсея тежките си грижи?
ДАМА
На кегли да играем!
КРАЛИЦАТА
О, те ще ми напомнят, че животът
е само удари и че съдбата
търкаля злополуките към мен!
ДАМА
Тогаз да потанцуваме!
КРАЛИЦАТА
В размерен такт не мога да подскачам,
когато на сърцето ми тежи
безмерна мъка. Измислете друго!
ДАМА
Да ви разкажем приказка?
КРАЛИЦАТА
Каква?
Печална или весела?
ДАМА
Каквато
поиска ваша милост.
КРАЛИЦАТА
Милостта ми
не иска никаква. Защо ми трябва?
Ако е весела, ще ми припомни
за радостта, която тъй ми липсва;
ако е тъжна, ще подсили само
скръбта, която имам и без туй.
А да се мъча с туй, което имам,
е тъй без смисъл, както е без полза
да плача по онуй, което нямам.
ДАМА
Тогаз ще ви попея!
КРАЛИЦАТА
Значи имаш
причина за това. Ала за мен
ще бъде по-добре, ако поплачеш.
ДАМА
Ще ви поплача, щом плачът помага.
КРАЛИЦАТА
Ако помагаше, бих пяла вече,
без сълзи да съм искала от теб.
Влизат Градинар и двама негови Помощници.
Но вижте, градинарите пристигат.
Елате да се скрием в храсталака —
залагам своята злочестина
за пликче със топлийки, че обсъждат
държавните въпроси. Пред промени
туй прави всеки срещнат — второ зло,
преди голямото да е дошло!
Оттеглят се встрани.
ГРАДИНАРЯТ (към единия помощник)
Иди вържи повисналите клони
на зарзалата там, че виж ги как,
като разпуснати деца — баща си,
огъват ствола й под тежестта
на свойте разходи. С два-три пръта
отдолу ги подпри!
(Към другия помощник.)
А ти в туй време,
като палач, без жалост изсечи
главите на нахалните ластари,
които прекалено са израсли —
във нашата държава всички трябва
да бъдат равни. А пък аз ще ида
да чистя плевелите, дето смучат
храната на полезните цветя.
ПОМОЩНИК
Защо в кръга на тоя плет ний трябва,
поддържайки порядък, мярка, форма,
да правим сякаш малък образец
на мъдро управлявана държава,
когато в защитената с морета
градина на страната ни лехите
са в бурени, цветята — задушени,
овошките — болнави, плетовете —
полегнали, и всичко, що е плодно —
гъмжащо от гъсеници?