Границата
- Автор: МакКаммон Роберт Рик
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Границата». Краткое содержание книги:
Щатите. Наричаме го...
- Мравешката ферма? - предположи Джеферсън.
- А? Не. Микроскопски поляни му викаме. Знаеш ли защо?
- Защото постоянно имате чувството, че ви наблюдават отгоре?
- Аха, точно така. Но си имахме всичко нужно за живеене. Ток, вода, коли, които
не се нуждаят вече от бензин или масло... и времето не се променя никога. Като че...
винаги е ранно лято. Но да ти кажа ли нещо наистина странно?
„Не можеш да си тръгнеш оттам“ - помисли си Джеферсън.
- Не можеш да се махнеш - каза Раткоф. - Може да караш и да караш, и да се
правиш, че отиваш някъде... но внезапно завиваш зад поредния ъгъл и се озоваваш
точно там, откъдето си тръгнал. Шантаво, а?
- Да - каза Джеферсън. Мравешката ферма, Микроскопски поляни... чудеше се
как наричат затворите си японците, руснаците, норвежците и бразилците. Горгоните
изучаваха хората точно както старателни учени изучават насекомите. Чудеше се също
и какво са сторили на Раткоф, след като са го разглобили на съставните му части, и
какво са добавили, че да стане толкова ценен за тази малка врътка. Надяваше се да
не узнае никога.
- Липсват ми звездите - додаде Раткоф с тих благоговеен глас. - Ние с татко...
преди много години... често излизахме да спим на къмпинг в задния ни двор в
Джърси. Вдигахме палатка. Аз бях бойскаут, ако щеш вярвай. Та след като си
приготвехме хотдога и пийнехме „Индианска кръв“ - така баща ми наричаше коктейл
от гроздов сок, пепси и бира от корени - казвахме лека нощ на мама, когато излезеше
на задната веранда, и после си лягахме. Само мъжете. Сещаш се...
- Ясна работа - отвърна Джеферсън, чийто спомен за баща му включваше дъх с
ухание на евтино уиски, крива усмивка на отпусната физиономия и празното
обещание на търговеца, че утре денят ще е по-добър.
- Но... като превалеше полунощ - продължи Раткоф, - всеки път изпълзявах от
оная ми ти палатка и се просвах по гръб, втренчен нагоре да броя звездите. И там,
където живеехме... се виждаха ужасно много. Просто греят ли, греят като реки от
светлина. По онова време си мислех, че съм най-големият късметлия сред хлапетата
по света. Само че сега... когато изляза в задния си двор и легна в тъмното... не
виждам никакви звезди. Нито една сред целия онзи мрак. Баща ми умря преди
няколко години и мама взе апартамент в Сарасота. Обадих й се онзи първи ден да се
убедя, че е добре. Исках да хвана самолет натам, но нали знаеш, че всичките полети
бяха спрени. Казах й да се добере до някой от лагерите, дето ги устройваше
Националната гвардия. Тогава последно се чух с нея. Надявам се да е успяла. Смяташ
ли, че може да е успяла, Джеф?
Джеферсън Джерико забеляза умолителната нотка. Може да беше какъв ли не -
манипулатор, мошеник, гадняр, който винаги дава предимство на желанията и
нуждите си, презира слабостите на другите и се възползва от тях; може да беше
гладен за пари, власт и секс „нощен таласъм“, както би го нарекла Реджина - но
точно в този момент в този страховит свят, в който горгон го водеше напред към
вероятната му смърт и до него имаше друго човешко същество, ранено в сърцето и
душата - той откри в себе си черта, която не разпозна и която беше толкова чужда на
естеството му, че дори не можа да намери подходящо название за нея.
Рече:
- Естествено, че е успяла, Бърт. Без съмнение. Националната гвардия... тези
типове знаят с какво се захващат. Те са спасили хората. Много хора. Също и майка ти,
без съмнение!
- Аха - кимна Раткоф и си позволи кратичка усмивка. - И аз така си мисля.
Джеферсън Джерико винаги се изненадваше колко лесно могат да бъдат
подведени хората. Как, когато, искат да повярват, делото е наполовина готово. Беше
дори по-лесно, когато имаха нужда да вярват. Понякога се сблъскваш и със скала,
която отказва да бъде преобърната, но повечето бяха мекушави, особено когато
облечеше костюма си на пастор. И този номер с подбора и дешифрирането на
стихове от Библията, които подсказвали на инвеститора какви акции да купува и
продава... е, беше полезно да си имаш работещи за теб хора на фондовата борса, а
пък когато информацията излизаше грешна и Играчите на едро губеха пари, винаги
можеше да се оправдае, че такава е волята на Господ, който ни учи на смирение и
преди всичко на търпение, и че дори той -Джеферсън Джерико - също изучава този