Безсилието на всемогъщите
- Автор: Ранк Хайнер
- Язык: болгарский
- Переводчик: Нася Кралевска
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Безсилието на всемогъщите». Краткое содержание книги:
— Въпрос на навик. Трябва да признаете, че Напролопри ни спестява много проблеми.
Той тръсна глава.
— Това е един студен, безчувствен механизъм, който не е в състояние да извърши нищо друго освен да осигури по-нататъшното биологично съществуване. И то, страхувам се, не за дълго време. Една такава система те прави стерилен, подкопава волята за живот.
— Недоказано опасение, мили Асмо — изрече тя с лека, самоуверена усмивка. — Аз искам да бъда щастлива. А за да успея, с помощта на разума си трябва да се отърся от много грижи.
— Какво би бил животът без грижи? Какво би бил без мъките и радостите, които човек има с децата си? Те са, които повече от всичко друго свързват мъжа с жената. Без тях няма общност, няма семейство, няма трайно щастие.
— Какво разбирате под семейство? Никога досега не съм чувала тази дума.
— И откъде ли? — Без да иска тонът му стана остър. — Напролопри ви го е откраднала.
Тя отвърна глава.
— Какво мога да направя, като не познавам допотопните ви понятия? Съществува ли някакво обяснение или само се пошегувахте?
— Извинете, не исках да ви засегна, Лука. Ако това не наранява чувствата ви…
— Вие вече наранихте чувствата ми!
— Съжалявам, Лука.
— Вие за нищо не съжалявате — каза тя сърдито. — Вие говорите все за чувствата и за любов, но в действителност сте безкрайно далече от всяко чувство, вие, вие, дим да ви няма.
Асмо се спря и я погледна развеселено.
— Не искате ли да ми простите? Наистина нямах лошо намерение.
— Искам. Вие не искате.
— Как така не искам?
— Тъй като не разбирате най-простите неща. Вие говорите и говорите. Бихте могли един път и да ме целунете.
Той се засмя и я взе в прегръдките си, но когато поиска да я целуне, тя го отблъсна енергично.
— Не по заповед. Обяснете ми по-добре какво е семейство. И така, мъж и жена сключват брак. Какво означава това?
— Обещание да се обичат, да си останат верни за цял живот, в щастие и нещастие.
— Невероятно! Човек обещава за цял живот да обича единствено един партньор?
— Да.
— А какво се прави, когато двамата повече не могат да се търпят?
— Нямам понятие. Още не съм бил в това състояние.
— Не сте ли сключвали никога брак?
— Нямах време.
— Това трябва да е смешен свят, в който човек няма време за любов!
— За любов да, но не и за брак. И не беше виновен светът, а моята професия, която не ми даваше мира. А може би още не съм срещнал истинската жена.
Лука вдигна изпитателно поглед.
— Как трябва да изглежда истинската жена?
Той се спря и я заразглежда критично.
— Например вие, Лука, донякъде сте близко до моя идеал.
Тя се изчерви, пеперудите и цветята по кожата й промениха цвета си. Асмо забеляза това с удоволствие.
— Знаех си, че ми се подигравате. Разкажете ми по-добре нещо за работата си.
— Няма какво много да се разказва. Аз съм минералог. Специалност — чужди планети.
— Това е много опасно. Кой ви принуди за тази професия?
Асмо се засмя.
— Собственото ми желание. Винаги съм изпитвал влечение към приключенията.
— Какво друго бихте могли да си пожелаете освен минералогия?
— Само желание не е достатъчно. Преди това посещавах няколко училища.
— Училища? — Тя замълча за момент. — Ах, да, електронната ми памет си припомни. — Колко време посещавахте училище?
— От четири до двадесет и шест годишната си възраст.
— Доколкото ви познавам, разбира се, доброволно!
— Не, този път задължително. Но това бе един приятен и много интересен дълг.
— Що за безобразие! Да прахосваш двадесет и две години от живота си в учение — тя разтърси глава. — Знанията могат много по-лесно да се дадат чрез информационна електронна памет.
— Само знания не са достатъчни. За продуктивна дейност е нужен опит, човек трябва да се научи да прилага познанията си.
— Как така да ги прилага, с каква цел?
— При работа в полза на обществото. Тя се потресе.
— Ужасяваща мисъл! След две десетилетия тъпкане с интелигентност значи не сте били нищо повече от един икономически фактор. Та нямаше ли за производството автомати?
— Ние се бяхме погрижили да не ни се качват на главите.
— Не разбирам.
— Разбрали сте го вече, Лука. Основаването на Маатшапията почива на този възглед. Когато човек остави да му отнемат творческата сила, той губи сигурността си в бъдещето. Принизява се до същество, ръководено от чужди сили.
Лука мълчеше. Тя отново го хвана под ръка. След известно време поде:
— Това, което ме смущава, е ограничаването на личната свобода, а вие искате да го въздигнете в морална повеля. На Астилот по принцип всичко е разрешено. Само едно се счита за неморално — да изискваш от дафотил нещо, което той не желае доброволно да направи. Това е единственото изключение.