Няма втори шанс [No Second Chance - bg]
- Автор: Кобен Харлан
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валерия Панайотова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Няма втори шанс [No Second Chance - bg]». Краткое содержание книги:
Лени се намръщи.
— Осветлението е добро, но не съм убеден в цялостната композиция.
Тикнър пропусна сарказма му.
— Вие работите там, нали, доктор Сейдман?
— Да. Там имаме офис.
— Ние?
— Партньорката ми и аз. Зия Леру.
Тикнър кимна.
— В долния край е отпечатана дата.
— Да, виждам.
— Ти беше ли в офиса на тази дата?
— Наистина нямам представа. Трябва да проверя в календара си.
Ригън посочи нещо до входа на болницата.
— Виждаш ли тази фигура тук?
Вгледах се по-внимателно, но не можах да разгадая кой знае колко.
— Всъщност не.
— Просто обърни внимание на дължината на палтото, става ли?
— Добре.
Тогава Тикнър ми подаде втора моментална снимка. За нея фотографът бе използвал увеличителен обектив. Ъгълът бе същият. Вече ясно се виждаше лицето с палтото. Беше с тъмни очила, но не можех да я сбъркам. Това бе Рейчъл.
Хвърлих поглед към Лени и видях, че и върху неговото лице се е изписала изненада. Тикнър извади поредна снимка. Сетне още една. Всичките бяха направени пред болница „Вали“. На осмата Рейчъл влизаше в болницата. На деветата, направена час по-късно, тя излизаше през същата врата.
Отначало умът ми не успяваше да обхване значението им. Бях се превърнал в кълбо от недоумение. Нямаше време да асимилирам. Лени също бе смаян, но се съвзе пръв.
— Напуснете — нареди той.
— Не искаш ли първо да дадеш обяснение за тези снимки?
Исках да споря, но бях прекалено зашеметен.
— Напуснете — повтори Лени, този пък по-категорично. — Напуснете веднага.
ГЛАВА 29
Надигнах се в леглото.
— Лени?
Той се увери, че вратата е затворена.
— Да — каза той. — Те смятат, че ти си го извършил. Внимавай, според тях с Рейчъл сте го извършили заедно. Били сте любовници. Тя е убила съпруга си — не знам дали мислят, че и ти си замесен — и след това убивате Моника, направили сте Бог знае какво с Тара, а накрая измисляте плана да одерете здравата баща й.
— Това не е логично — изтъкнах.
Лени мълчеше.
— Аз бях застрелян, не помниш ли?
— Знам.
— Значи какво излиза — мислят, че съм се застрелял?
— Не зная. Но повече не бива да разговаряш с тях. Вече разполагат с доказателство. Ти можеш да отричаш връзката си с Рейчъл колкото си щеш, но Моника е имала достатъчно подозрения, за да наеме частен детектив. Сетне, за бога, сам се сети какво става. Частният детектив й доставя материала. Той прави снимките и ги дава на Моника. След което жена ти е мъртва, детето ти изчезва, а баща й е вътре с два милиона. Да се върнем назад година и половина. Баща й е вътре с други два милиона, а ти и Рейчъл лъжете, че не сте били заедно.
— Не лъжем. — Лени не ме поглеждаше. — А какво ще кажеш за всичко, което обяснявах досега? Че никой не е луд да се набутва в такава сложна дандания? Можех просто да отмъкна парите от откупа, нали? Защо ми е да наемам онзи с колата и хлапето? Ами сестра ми? Да не би да си мислят, че и нея съм убил?
— Снимките — произнесе тихо Лени.
— Изобщо не съм знаел за тях.
Той избягваше погледа ми, което обаче не му попречи да се върне към детството ни: „Да, бе“.
— Не, наистина нищо не знаех за тях.
— Действително ли не си я виждал освен онзи път в супермаркета?
— Разбира се, че не. Много добре знаеш. Нямаше да го скрия от теб.
Той дълго обмисля това мое твърдение.
— Би могъл да го скриеш от Лени приятеля.
— Не, нямаше. Но дори и да го бях скрил, няма начин да го скрия от Лени адвоката.
Гласът на Лени беше тих.
— Не каза на никого от нас за предаването на откупа.
Ето какво било.
— Не искахме да се раздухва, Лени.
— Разбирам. — Само че не разбираше. Не го обвинявам. — Още нещо. Как откри компактдиска в мазето?
— Дайна Левински беше у нас.
— Дайна Кифлата?
— Да, никак не й е било лесно — изтъкнах. — Даже нямаш представа.
Лени само махна с ръка на моето съчувствие.
— Не разбирам. Какво е правила у вас?
Разказах му историята. Лени взе да прави физиономии. Когато свърших, аз бях този, който попита: „Какво?“
— Казала ти е, че вече е по-добре? Че е омъжена?
— Да.
— Това са глупости.
Спрях се.
— Откъде знаеш?
— Върша адвокатски услуги на леля й. От осемнайсетгодишна Дайна Левински ту влиза, ту излиза от лудници. Даже преди няколко години е излежала някакъв срок за нападение в раздразнено състояние. Никога не се е омъжвала. Съмнявам се и да е имала самостоятелна изложба.